1.0 - en to pt translation catalogue (888 entries)

en:  Sign
pt: Sinal

en:  YYYY - current Year
pt:  YYYY - Ano actual

en: %s files
pt: %s ficheiros

en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: &Check all
pt: &Seleccionar tudo

en: &Close
pt: &Fechar

en: &Convert
pt: &Converter

en: &Edit
pt: &Editar

en: &Extract only selected pages
pt: &Extrair apenas as seleccionadas

en: &Favorites
pt: &Favoritos

en: &File
pt: &Ficheiro

en: &Help
pt: &Ajuda

en: &Next >>
pt: &Seguinte >>

en: &Process
pt: &Processar

en: &Refresh
pt: &Actualizar

en: &Start!
pt: &Iniciar!

en: &Uncheck all
pt: &Anular seleccionar tudo

en: &View
pt: &Ver

en: (if unchecked the system starts over with each folder)
pt: (se não seleccionada, o sistema começa no início com cada pasta)

en: 1 bit - one bit per pixel (black and white palette)
pt: 1 bit - um bit por pixel (paleta preto e branco)

en: 15 bit - true-color bitmap, RGB compression
pt: 15 bit - bitmap true-color, compressao RGB

en: 150 DPI (Draft print resolution)
pt: 150 DPI (resolução de rascunho)

en: 16 bit
pt: 16 bits

en: 16 bit - true-color bitmap, bitfield compression
pt: 16 bit - bitmap true-color, compressao bitfield

en: 16 colors
pt: 16 cores

en: 24 bit - true-color bitmap, 24 bits per pixel.
pt: 24 bit - bitmap true-color, 24 bits por pixel.

en: 256 colors
pt: 256 cores

en: 300 DPI (Quality print resolution)
pt: 300 DPI (resolução de impressão de qualidade)

en: 32 bit - true-color bitmap, 32 bits per pixel
pt: 32 bit - bitmap true-color, 32 bits por pixel

en: 4 bit - 16-color palette.
pt: 4 bit - paleta 16 cores.

en: 75 DPI (Screen resolution)
pt: 75 DPI (resolução de ecrã)

en: 8 bit
pt: 8 bits

en: 8 bit - 256-color palette.
pt: 8 bit - paleta 256 cores palette.

en: << &Back
pt: << &Anterior

en: <Log file name> Don`t show errors. Write them to the log file
pt: <Nome do ficheiro de registo> Não mostrar erros. Anotá-los no ficheiro de registo

en: <Unknown>
pt: <Desconhecido>

en: <a href=discount>DISCOUNT!</a>
pt: <a href

en: <some files are filtered, double click to show them>
pt: <alguns ficheiros foram filtrados. Faça duplo clique para vê-los.>

en: A stereo file is twice larger than a mono file
pt: Um ficheiro estéreo é duas vezes maior do que um ficheiro mono

en: AAC - sufficient quality, small size, well supported by iPod and iPhone
pt: AAC - qualidade suficiente, tamanho pequeno, compatível com iPod e il

en: AAC â€“ sufficient quality, small size, well supported by iPod and iPhone
pt: AAC â€“ qualidade suficiente, pequena dimensão, bem suportada por iPod e iPhone

en: APE - Monkey's format, high quality, medium size
pt: APE - Formato Monkey, alta qualidade, tamanho médio

en: About
pt: Acerca

en: Accessed
pt: Acedido

en: Accessibility
pt: Acessibilidade

en: Actual size
pt: Tamanho real

en: Add Favorite
pt: Adicionar aos favoritos

en: Add a frame to your photos
pt: Adicionar uma moldura nas fotos

en: Add comment to the image
pt: Adicionar comentário na imagem

en: Add soft shadow
pt: Adicionar sombra suave

en: Add to iTunes library
pt: Adicionar a Biblioteca do iTunes

en: Album
pt: Álbum

en: Album:
pt: Álbum:

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: All compression modes are lossless. Buy highest compression need a more time and CPU to compress/decompress
pt: Todos os modos de compressão são sem perdas. Mas compressões mais altas exigem mais tempo e esforço da CPU para comprimir/descomprimir.

en: All documents into one file
pt: Todos os documentos num só ficheiro

en: All files (/*)
pt: Todos os ficheiros (/*)

en: All images to one file
pt: Todas as imagens num só ficheiro

en: All supported files
pt: Todos os ficheiros suportados

en: All the information the wizard needs to convert has been gathered
pt: O assistente recolheu toda a informação necessária para a conversão.

en: Alpha channel
pt: Canal Alpha

en: Analize all file name
pt: Analisar nome completo do ficheiro

en: Analize part of the file name
pt: Analisar parte do nome do ficheiro

en: Annotation
pt: Anotacao

en: Any file
pt: Qualquer ficheiro

en: Appearance
pt: Aparência

en: Append
pt: Anexar

en: Apply your transparent logo to the image
pt: Aplicar uma marca de água na imagem

en: Artist
pt: Artista

en: Artist / Album:
pt: Artista/Álbum:

en: Artist:
pt: Artista:

en: Attaches
pt: Anexa

en: Attachment info
pt: Informações do anexo

en: Attachments
pt: Anexos

en: Attachments in a new folder
pt: Anexos numa nova pasta

en: Attachments in separate folders
pt: Anexos em pastas separadas

en: Attributes
pt: Atributos

en: Audio
pt: Áudio

en: Audio Bitrate
pt: Bitrate de áudio

en: Audio Channels
pt: Canais áudio

en: Audio Codec
pt: Codec de áudio

en: Audio Sample Rate
pt: Taxa de amostra áudio

en: Author
pt: Autor

en: Author:
pt: Autor:

en: Auto rename
pt: Renomear automaticamente

en: Available macro:
pt: Macro disponível:

en: BMP - Poor compression
pt: BMP - Baixa compressao

en: Background
pt: Fundo

en: Background:
pt: Fundo:

en: Base on destination folder files count
pt: Base em contagem de ficheiros de pastas de destino

en: Better (maximum size)
pt: Alta (tamanho máximo)

en: Bilevel Group 3 CCITT compression, bidimensional (G3FAX2D)
pt: Compactação Bilevel Group 3 CCITT, bidimensional (G3FAX2D)

en: Bilevel Group 3 CCITT compression, monodimensional (G3FAX1D)
pt: Compactação Bilevel Group 3 CCITT, monodimensional (G3FAX1D)

en: Bilevel Group 4 CCITT compression, bidimensional (G4FAX)
pt: Compactação Bilevel Group 4 CCITT, bidimensional (G4FAX)

en: Bilevel Huffman compression (CCITT1D)
pt: Compactação Bilevel Huffman (CCITT1D)

en: Bitrate
pt: Taxa de bits

en: Bitrate of produced audio
pt: Bitrate de áudio produzido

en: Black && White
pt: Preto e Branco

en: Black is Zero
pt: Preto é Zero

en: Black is zero
pt: Preto é zero

en: Blank page detection tolerance (1-10)
pt: Tolerância de detecção de páginas em branco (1-10)

en: Body
pt: Corpo

en: Bold
pt: Negrito

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: Border color:
pt: Cor de limites:

en: Bottom
pt: Inferior

en: Bottom Margin (inches)
pt: Margem inferior (polegadas)

en: Bottom left pixel
pt: Píxel esquerdo inferior

en: Bottom right pixel
pt: Píxel direito inferior

en: Bottom:
pt: Inferior:

en: Braindead - extreme high quality, (typ. 232...278 kbps)
pt: Braindead - extrema qualidade, (tip. 232...278 kbps)

en: Build XML Scheme
pt: Construir esquema XML

en: Build from sample..
pt: Construir a partir de amostra.

en: Buy CoolUtils PRO - only $99!
pt: Compra CoolUtils PRO - apenas $99!

en: CC (Copy to)
pt: CC (Cópia para)

en: CCITT3 - Fax compression, b/w
pt: CCITT3 - Compressao fax, p/b

en: CCITT4 - Fax compression, b/w
pt: CCITT4 - Compressao fax, p/b

en: CSV Format
pt: Formato CSV

en: Can not convert file to itself
pt: Não é possível converter ficheiro para o próprio

en: Can not create files in this folder
pt: Não é possível criar ficheiros nesta pasta

en: Can not write files to CD-ROM
pt: Não é possível gravar ficheiros no CD-ROM

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Center
pt: Centro

en: Channels
pt: Canais

en: Channels (Joint Stereo supported only by MP3 format)
pt: Canais (Estéreo combinado suportado apenas pelo formato MP3)

en: Check
pt: Marcar

en: Check All
pt: Marcar tudo

en: Check by mask...
pt: Marcar por máscara...

en: Chinese (Taiwan)
pt: Chinês (Taiwan)

en: Clear subject from prefixes (RE:, FWD: etc.)
pt: Limpar prefixos do assunto (RE:, FWD: etc.)

en: Client submit
pt: Submeter por cliente

en: Close
pt: Fechar

en: Color model
pt: Modelo de cor

en: Color model:
pt: Modelo de cor:

en: Color space
pt: Espaço de cores

en: Color:
pt: Cor:

en: Colors
pt: Cores

en: Colors:
pt: Cores:

en: Columns
pt: Colunas

en: Combine
pt: Juntar

en: Combine Sheets into one file
pt: Combinar folhas num só ficheiro

en: Combine album
pt: Combinar álbum

en: Combine all files into one document (pdf, tiff)
pt: Combinar todos os ficheiros num só documento (PDF, TIFF)

en: Combine all into one document
pt: Combinar tudo num só documento

en: Combine all messages into one document
pt: Combinar todas as mensagens num único documento

en: Combine all sheets into one file
pt: Combinar todas as folhas num só ficheiro

en: Combine images to multipage document
pt: Combinar imagens em documento com várias páginas

en: Combine pages
pt: Juntar páginas

en: Combine source files into one album
pt: Combinar ficheiros de origem num álbum

en: Combine to PDF
pt: Combinar para PDF

en: Combine to:
pt: Juntar em:

en: Comma
pt: Vírgula

en: Command line parameters
pt: Parâmetros da linha de comandos

en: Command line params
pt: Parâmetros de linha de comandos

en: Comment
pt: Comentário

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Comments
pt: Comentários

en: Common
pt: Comum

en: Composer
pt: Compositor

en: Compression
pt: Compressão

en: Compression level
pt: Nível de compressão

en: Compression level:
pt: Nível de compressão:

en: Compression mode
pt: Modo de compressão

en: Compression type
pt: Tipo de compactação

en: Confirm:
pt: Confirmar:

en: Constant Bitrate
pt: Bitrate constante

en: Constant bitrate (use bitrate [br] switch)
pt: Bitrate constante (usar comutação de bitrate [br])

en: Constrain proportions
pt: Restringir proporções

en: Contact us any time
pt: Contacte-nos em qualquer altura

en: Contact:
pt: Contacto:

en: Content page properties
pt: Propriedades de páginas de conteúdos

en: Contents
pt: Conteúdos

en: Continue from previous document
pt: Continuar do documento anterior

en: Convert HTML document
pt: Converter para documento HTML

en: Convert PDF document
pt: Converter documento PDF

en: Convert To
pt: Converter para

en: Convert attached documents
pt: Converter documentos anexados

en: Convert attached documents (only PRO version)
pt: Converter documentos anexados (apenas versão PRO)

en: Convert attached email messages
pt: Converter mensagens de e-mail anexadas

en: Convert attached messages
pt: Converter mensagens anexadas

en: Convert messages in subfolders
pt: Converter mensagens em subpastas

en: Convert music to [format]
pt: Converter música

en: Convert to
pt: Converter para

en: Convert to PDF
pt: Converter para PDF

en: Convert to [converter]
pt: Converter para [converter]

en: Convert to:
pt: Converter para:

en: Converting
pt: Converter

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy audio stream
pt: Copiar sequência áudio

en: Copy original timestamps
pt: Copiar marcas de hora originais

en: Counter [nn]
pt: Contador [nn]

en: Create
pt: Criar

en: Create audio cd
pt: Criar CD áudio

en: Create bookmarks from document file names
pt: Criar marcadores a partir de nomes de ficheiros de documentos

en: Create bookmarks from pdf document titles
pt: Criar marcadores a partir de títulos de documentos PDF

en: Create command (bat) file with current settings
pt: Criar ficheiro de comandos (bat) com definições actuais

en: Created
pt: Criado(a)

en: Creates Table of Bookmarks. When several files are combined
pt: Cria Tabela de marcadores. Quando vários ficheiros são combinados

en: Creator:
pt: Criador:

en: Crop
pt: Recortar

en: Crop bottom:
pt: Recortar em baixo:

en: Crop left:
pt: Recortar à esquerda:

en: Crop right:
pt: Recortar à direita:

en: Crop top:
pt: Recortar em cima:

en: Current file:
pt: Ficheiro actual:

en: Current image orientation
pt: Orientação actual da imagem

en: Current song information
pt: Informação da música actual

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom paper size dimensions in mm <width>x<height>
pt: Dimensões personalizadas de tamanho de papel em mm <largura>x<altura>

en: Custom paper size dimensions in mm x
pt: Dimensões personalizadas de tamanho de papel mm x

en: Custom, you need to set paper dimensions
pt: Personalizado, tem de definir as dimensões do papel

en: Czech
pt: Checo

en: DPI specifies the resolution (dots per inch) of the acquired image
pt: DPI especifica a resolução (pontos por polegada) da imagem adquirida

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Date
pt: Data

en: Date:
pt: Data:

en: Default
pt: Predefinição

en: Define the names of splitted files
pt: Definir os nomes dos ficheiros divididos

en: Deinterlace
pt: Anular entrelaçar

en: Delete
pt: Eliminar

en: Delete originals
pt: Eliminar originais

en: Delivery
pt: Entrega

en: Destination
pt: Destino

en: Destination file name template
pt: Modelo do nome de ficheiro de destino

en: Details
pt: Detalhes

en: Device
pt: Dispositivo

en: Digits:
pt: Dígitos:

en: Dimensions of file is:
pt: Dimensões do ficheiro:

en: Disable access to Internet (do not load images from Internet)
pt: Desactivar o acesso à Internet (não carregar imagens da Internet)

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Do not access Internet for images
pt: Não aceder á Internet para imagens

en: Do not add bookmarks
pt: Não adicionar marcadores

en: Do you have an  excellent idea for the product?
pt: Tem uma excelente ideia do produto?

en: Do you have an excellent idea for the product?
pt: Tem uma excelente ideia  para o produto?

en: Do you lack some features?
pt: Faltam algumas funções?

en: Do you want to communicate with pleasant people?
pt: Pretende comunicar com pessoas agradáveis?

en: Document
pt: Documento

en: Document Assembly
pt: Montagem de Documento

en: Document information
pt: Informação do documento

en: Document\Margins
pt: Documento\Margens

en: Document\Paper
pt: Documento\Papel

en: Document\Properties
pt: Documento\Propriedades

en: Document\Sign
pt: Documento\Sinal

en: Don't resize image
pt: Não redimensionar

en: Dotted
pt: Com pontos

en: Drive to rip
pt: Unidade a ripar

en: Drive:
pt: Unidade:

en: Dual Channels
pt: Canais duplos

en: Duration
pt: Duração

en: Dutch (Netherlands)
pt: Holandês (Holanda)

en: E&xit
pt: &Sair

en: Each message into a separate file
pt: Cada mensagem num ficheiro separado

en: Effects
pt: Efeitos

en: Effects >
pt: Efeitos >

en: Eject cd after convert
pt: Ejectar CD após conversão

en: Embed font into PDF
pt: Incorporar tipo de letra no PDF

en: Embed used True Type fonts
pt: Incorporar com fontes True Type

en: Embedded True Type  font
pt: Tipo de letra Embedded True Type

en: Enable compression
pt: Activar compressão

en: Encode into AAC
pt: Codificar para AAC

en: Encode into AC3
pt: Codificar para AC3

en: Encode into MP3
pt: Codificar para MP3

en: Encode into PCM
pt: Codificar para PCM

en: Encode into WMA
pt: Codificar para WMA

en: Encoding:
pt: Codificação:

en: Encrypt document
pt: Encriptar documento

en: Encryption
pt: Encriptação

en: End of line ( 0D0A )
pt: Fim de linha ( 0D0A )

en: English (United States)
pt: Inglês (Estados Unidos)

en: Enter Registration Code...
pt: Introduzir código de registo...

en: Enter the YouTube movie URL
pt: Introduzir URL do vídeo no YouTube

en: Enter the template to create files for every page
pt: Inserir o modelo para criar ficheiros para cada página

en: Enter the template to create files for every page./n The # sign will be replaced by page number
pt: Introduza o modelo para criar ficheiros por cada página./n O símbolo # será substituído pelo número da página.

en: Enter your registration key:
pt: Insira a sua chave de registo:

en: Enter your registration name:
pt: Insira o seu nome de registo:

en: Error:
pt: Erro:

en: Every Page into separate file
pt: Cada página num ficheiro separado

en: Every image to separate file
pt: Cada imagem para ficheiro separado

en: Every page into separate file
pt: Cada página num ficheiro separado

en: Every page to separate file
pt: Cada página para ficheiro separado

en: Example
pt: Exemplo

en: Example text
pt: Texto de exemplo

en: Examples:
pt: Exemplos:

en: Export "cc" field
pt: Exportar campo "cc"

en: Export "date" field
pt: Exportar campo "date"

en: Export "recipient" field
pt: Exportar campo "recipient"

en: Export "sender" field
pt: Exportar campo "sender"

en: Export "subject" field
pt: Exportar campo "subject"

en: Export RFC-822 (transport) headers
pt: Exportar RFC-822 (transporte) cabeçalhos

en: Export attachment information
pt: Exportar informações de anexo

en: External CSS file
pt: Ficheiro CSS externo

en: Extra high
pt: Extremo

en: Extract YouTube Audio
pt: Extrair áudio do YouTube

en: Extract only even pages
pt: Extrair apenas páginas pares

en: Extract only odd pages
pt: Extrair apenas páginas ímpares

en: Extract only this pages
pt: Extrair apenas estas páginas

en: Extract page range
pt: Extrair intervalo de páginas

en: Extract page range - quick method
pt: Extrair intervalo de páginas - método rápido

en: Extract pages
pt: Extrair páginas

en: Extract selected pages from pdf document
pt: Extrair páginas seleccionadas do PDF

en: FLAC - Lossless format, original quality, medium size
pt: FLAC - Formato sem perdas, qualidade original, tamanho médio

en: Fast
pt: Rápido

en: Fastest
pt: Rapida

en: Fastest compression
pt: Compactação mais rápida

en: Fields
pt: Campos

en: File %s already exists/nOverwrite?
pt: Ficheiro %s já existe/nSubstituir?

en: File Type
pt: Tipo de ficheiro

en: File already exists Overwrite?
pt: Ficheiro já existe. Substituir?

en: File name
pt: Nome do ficheiro

en: File name can not be empty
pt: Nome do ficheiro não pode estar vazio

en: File name template
pt: Modelo de nome de ficheiro

en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

en: File names
pt: Nomes de ficheiros

en: File size
pt: Tamanho do ficheiro

en: File type
pt: Tipo de ficheiro

en: File type:
pt: Tipo de ficheiro:

en: File with files mask to convert
pt: Ficheiro com máscara de ficheiros para converter

en: Filter:
pt: Filtro:

en: Find Track names
pt: Localizar nomes de faixas

en: Find more info about registration here.
pt: Localizar mais informação sobre o registo aqui.

en: Finish
pt: Terminar

en: Fit content to page
pt: Ajustar conteúdo à página

en: Fit large images to page
pt: Encaixar imagens grandes na página

en: Fit to Page
pt: Encaixar na página

en: Fit to page
pt: Ajustar à página

en: Fit to size
pt: Ajustar a tamanho

en: Fit to width
pt: Ajustar a largura

en: Folder
pt: Pasta

en: Folder name can not be empty
pt: Nome da pasta não pode estar vazio

en: Folder name:
pt: Nome da pasta:

en: Folder:
pt: Pasta:

en: Font
pt: Fonte

en: Font color:
pt: Cor da letra:

en: Font family:
pt: Família de tipos de letra:

en: Font height:
pt: Altura do tipo de letra:

en: Font style
pt: Estilo de tipo de letra

en: Font style:
pt: Estilo de letra:

en: Font:
pt: Tipo de letra:

en: Footer
pt: Rodapé

en: Footer align
pt: Alinhamento de rodapé

en: Footer font name
pt: Nome do tipo de letra de rodapé

en: Footer font size
pt: Nome de tipo de letra de rodapé

en: Footer text. Where [page] - Page Number and [date] - current date
pt: Texto do rodapé. Onde [page] - Número de página e [date] - data actual

en: Footer:
pt: Rodapé:

en: For AAC files set quality as source
pt: Para ficheiros AAC definir qualidade como origem

en: For JPEG 2000 format you can define compression rate
pt: Pode definir a taxa de compressão no formato JPEG 2000

en: For JPEG images use information from the source file/n Lossless transformation, if possible
pt: Para imagens JPEG usar a informação do ficheiro original./n Se possível, transformação sem perdas.

en: For JPEG images you can define quality
pt: Pode definir a qualidade em imagens JPEG

en: For JPEG images you can define quality and smoothing
pt: Em imagens JPEG pode definir a qualidade e o alisamento

en: For bookmarks style 'file' add bookmaks from source document
pt: Para estilo de marcadores 'file' adicionar marcadores a partir de documento de origem

en: For bookmarks style 'file' add bookmaks from source documents
pt: Para estilo de marcadores 'file' adicionar marcadores a partir de documentos de origem

en: For bookmarks style 'file' create bookmaks by folders
pt: Para estilo de marcadores 'file' criar marcadores por pastas

en: For symbols code use "$", for example $0D$0A
pt: Para código de símbolos utilize "$", por exemplo $0D$0A

en: Force overwrite existed files
pt: Forçar substituição de ficheiros existentes

en: Form fill
pt: Preencher formulario

en: Format
pt: Formato

en: Frame
pt: Moldura

en: Frame Rate
pt: Velocidade de frame

en: Frame from file:
pt: Moldura a partir do ficheiro:

en: Frame index:
pt: Índice da moldura:

en: Frame:
pt: Moldura:

en: Frames:
pt: Fotogramas:

en: French (France)
pt: Francês (França)

en: From
pt: De

en: From:
pt: De:

en: Full
pt: Todas

en: G3FAX2D : G3Fax (only black/white images)
pt: G3FAX2D : G3Fax (apenas imagens preto/branco)

en: G4FAX : G4Fax (only black/white images)
pt: G4FAX : G4Fax (apenas imagens preto/branco)

en: Genre
pt: Género

en: Genre:
pt: Género:

en: German (Germany)
pt: Alemão (Alemanha)

en: Get &all pages
pt: Obter &todas as páginas

en: Get orientation from EXIF tag
pt: Obter orientação da etiqueta EXIF

en: Go to folder:
pt: Ir para pasta:

en: Go..
pt: Ir...

en: Grayscale
pt: Escala cinza

en: HD Video
pt: Vídeo HD

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Header align
pt: Alinhamento de cabeçalho

en: Header font name
pt: Nome de tipo de letra de cabeçalho

en: Header font size
pt: Tamanho de tipo de letra de cabeçalho

en: Header text. Where [page] - Page Number and [date] - current date
pt: Texto de cabeçalho.  Onde [page] - Número de página e [date] - data actual

en: Headers
pt: Cabeçalhos

en: Height:
pt: Altura:

en: Help
pt: Ajuda

en: High
pt: Alto

en: High Resolution Print
pt: Impressao de Alta Resolucao

en: High Resolutuin Print
pt: Impressão de alta resolução

en: Home DVD
pt: DVD casa

en: Home:
pt: Início:

en: Hot offer!
pt: Oferta imperdível!

en: How to Buy
pt: Como comprar

en: How to combine documents
pt: Como combinar documentos

en: ICO format supports some color images in a file./n Select colors you want to include
pt: O formato ICO suporta imagens coloridas num ficheiro./n Seleccione as cores que deseja incluir.

en: Icon Sizes
pt: Tamanho dos ícones

en: Icon colors
pt: Cores dos ícones

en: If you do not have the code, contact us at support@coolutils.com
pt: Se não tem o código, contacte-nos através de support@coolutils.com

en: If you have a path with spaces use quotation marks.
pt: Se tiver um caminho com espaços use aspas.

en: Image
pt: Imagem

en: Image DPI
pt: DPI da imagem

en: Image DPI:
pt: DPI de imagem:

en: Image format
pt: Formato da imagem

en: Image pixel format
pt: Formato dos pixeis da imagem

en: Include RFC-822 headers
pt: Incluir cabeçalhos RFC-822

en: Include attached images into document
pt: Incluir imagens anexas em documento

en: Include subfolders
pt: Incluir subpastas

en: Indicates the bit format of the bitmap image, /n specifying how the image is displayed/n
pt: Indica o formato bit da imagem bitmap, /n especificando o modo como a imagem é exibida./n

en: Indicates the orientation of pages in the document
pt: Indica a orientação das páginas no documento

en: Information
pt: Informação

en: Insane - extreme high quality, (typ. 232...268 kbps)
pt: Insane - extrema qualidade, (tip. 232...268 kbps)

en: Inside image
pt: Dentro da imagem

en: Italian (Italy)
pt: Italiano (Itália)

en: Italic
pt: Itálico

en: Items
pt: Itens

en: Items to render
pt: Itens a renderizar

en: JPEG - Best for photo
pt: JPEG - Melhor para fotos

en: JPEG : DCT-jpeg (only color images)
pt: JPEG : DCT-jpeg (apenas imagens a cor)

en: JPEG Quality
pt: Qualidade JPEG

en: JPEG compression
pt: Compactação JPEG

en: JPEG2000 Compression
pt: Compressão JPEG2000

en: Japanese
pt: Japonês

en: Joint stereo
pt: Estéreo combinado

en: Joint stereo sound
pt: Som estéreo combinado

en: Keep folder structure
pt: Manter estrutura de pastas

en: Keywords
pt: Palavra-chave

en: Keywords:
pt: Palavras-Chave:

en: Korean
pt: Coreano

en: LZW : LZW compression (for color and black/white images)
pt: LZW : compactação LZW (para imagens a cor e preto/branco)

en: LZW compression
pt: Compactação LZW

en: Landscape
pt: Paisagem

en: Language
pt: Idioma

en: Lean more...
pt: Saber mais...

en: Left
pt: Esquerdo(a)

en: Left Margin (inches)
pt: Margem esquerda (polegadas)

en: Less (minimum size)
pt: Baixa (tamanho mínimo)

en: Line color
pt: Cor de linha

en: Line style
pt: Estilo de linha

en: Location:
pt: Localização:

en: Log file mode
pt: Modo de ficheiro de registo

en: Log file verbosity
pt: Verbosidade do ficheiro de registo

en: Logo
pt: Logótipo

en: Logo:
pt: Logótipo:

en: MIDI file sound font
pt: Tipo de letra de som de ficheiro MIDI

en: MP3 -  sufficient quality, small size, widely supported
pt: MP3 - qualidade suficiente, tamanho pequeno, compatível com quase tudo

en: MP3 - convert to MP3
pt: MP3 - converter para MP3

en: MP3 - sufficient quality, small size, widely supported
pt: MP3 - qualidade suficiente, pequena dimensão, amplamente suportada

en: MPC - Musepack format, high quality, medium size
pt: MPC - Formato Musepack, alta qualidade, tamanho médio

en: MPEG Format
pt: Formato MPEG

en: Make new document every
pt: Fazer um documento novo por cada

en: Make two mono files from stereo
pt: Criar dois ficheiros mono de estéreo

en: Make two mono from the stereo file
pt: Faça dois ficheiros mono a partir de um ficheiro áudio

en: Margin
pt: Margem

en: Margins
pt: Margens

en: Margins (inch)
pt: Margens (polegadas)

en: Margins (pixels)
pt: Margens (píxeis)

en: Mask
pt: Máscara

en: Maximum
pt: Maxima

en: Maximum bitrate:
pt: Bitrate máxima:

en: Maximum compression
pt: Compactação máxima

en: Microsoft Excel files
pt: Ficheiros do Microsoft Excel

en: Minimum bitrate:
pt: Bitrate mínima:

en: Mode
pt: Modo

en: Model:
pt: Modelo:

en: Modification
pt: Modificação

en: Modified
pt: Modificado

en: Modify
pt: Modificar

en: Modify date
pt: Data de modificação

en: Mono sound
pt: Som mono

en: Move down
pt: Mover para baixo

en: Move up
pt: Mover para cima

en: Multipage TIFF
pt: Multi-páginas TIFF

en: Name
pt: Nome

en: Name:
pt: Nome:

en: Need a friendly advice?
pt: Precisa de um conselho?

en: Need some friendly advice?
pt: Precisa de um conselho?

en: New file every bookmark at level:
pt: Marcações no ficheiro novo todas no nível:

en: New file if blank pages in a row:
pt: Novo ficheiro se páginas em branco numa fila:

en: No bookmarks
pt: Sem marcadores

en: No files selected
pt: Nenhum ficheiro seleccionado

en: No frame
pt: Sem moldura

en: No skin
pt: Sem skin

en: No to All
pt: Não para todos

en: No transparency
pt: Sem transparência

en: Non-searchable document
pt: Documento não pesquisável

en: None
pt: Nenhuma

en: Normal compression
pt: Compactação normal

en: Number of Pages
pt: Número de páginas

en: Numeration
pt: Numeração

en: OGG - A good compromise for size and quality, not widely supported
pt: OGG - Um bom compromisso entre tamanho e qualidade, pouca compatibilidade

en: Open Outlook data file...
pt: Abrir ficheiro de dados do Outlook...

en: Open PST file
pt: Abrir ficheiro PST

en: Open destination folder after converting
pt: Abrir a pasta de destino após a conversão

en: Open destination folder when conversion is done
pt: Abrir pasta de destino quando a conversão estiver concluída

en: Open file Archive.pst
pt: Abrir ficheiro Archive.pst

en: Options:
pt: Opções:

en: Order
pt: Ordem

en: Order ID
pt: ID encomenda

en: Order NOW!
pt: Encomende AGORA!

en: Orientation
pt: Orientação

en: Orientation:
pt: Orientação:

en: Other
pt: Outro

en: Other Text Delimiter
pt: Outro delimitador de texto

en: Other:
pt: Outro(a):

en: Outlook data file to convert
pt: Ficheiro de dados do Outlook a converter

en: Output image format
pt: Formato da imagem de saída

en: Overwrite (default)
pt: Substituir (predefinição)

en: Owner password:
pt: Palavra-passe do dono:

en: PBM (Portable Bitmap) - black and white image
pt: PBM (Portable Bitmap) - imagem a preto e branco

en: PDF Options
pt: Opções PDF

en: PDF Version:
pt: Versão PDF:

en: PDF file compression
pt: Compactação de ficheiros PDF

en: PDF master (owner) password
pt: Palavra-passe principal (proprietário) do PDF

en: PDF user password
pt: Palavra-passe de utilizador do PDF

en: PDF user permissions
pt: Permissões de utilizador de PDF

en: PGM (Portable Graymap) - gray scale image
pt: PGM (Portable Graymap) - imagem a escala de cinza

en: PPM (Portable Pixmap) - true color image
pt: PPM (Portable Pixmap) - imagem true color

en: Page Break
pt: Quebra de página

en: Page Count
pt: Contagem de páginas

en: Page Size
pt: Tamanho da Página

en: Page break ( 0C )
pt: Quebra de página ( 0C )

en: Page count
pt: Contagem de páginas

en: Page processing
pt: Processamento da página

en: Page range (1-5,10)
pt: Intervalo de páginas (1-5,10)

en: Paper
pt: Papel

en: Paper Orientaion
pt: Orientação do papel

en: Paper Orientation
pt: Orientação do papel

en: Paper Preferences
pt: Preferências de papel

en: Paper Size
pt: Dimensão da página

en: Paper size
pt: Tamanho do papel

en: Part
pt: Parte

en: Part of a file
pt: Parte de um ficheiro

en: Performer
pt: Intérprete

en: Performer:
pt: Intérprete:

en: Personal License
pt: Licença pessoal

en: Photometric
pt: Fotométrica

en: Photometric interpretation
pt: Interpretação fotométrica

en: Pixel format
pt: Formato dos pixeis

en: Please, point out the file name
pt: Indique o nome do ficheiro

en: Portable bitmap format
pt: Formato Portable Bitmap

en: Portrait
pt: Retrato

en: Position
pt: Posição

en: Press START to convert
pt: Prime INICIAR para converter

en: Print
pt: Imprimir

en: Print contents page
pt: Imprimir página de conteúdos

en: Process completed
pt: Processo concluído

en: Produce access violation exception (for debug only)
pt: Produzir excepção de violação de acesso (apenas para depuração)

en: Profile
pt: Perfil

en: Properties
pt: Propriedades

en: Put attached e-mail messages into separate document
pt: Colocar mensagens de e-mail anexadas em documento separado

en: Put converted documents into separate files (only PRO version)
pt: Colocar documentos convertidos em ficheiros separados (apenas versão PRO)

en: Quality
pt: Qualidade

en: Quality preset
pt: Qualidade predefinida

en: Quality:
pt: Qualidade:

en: RAW Format
pt: Formato RAW

en: RGB Palette
pt: Paleta RGB

en: RLE : run length compression
pt: RLE: executar compactação de comprimento

en: RLE compression (packbits)
pt: Compactação RLE (packbits)

en: Radio - medium (MP3) quality, (typ. 112...152 kbps)
pt: Radio - média (MP3) qualidade, (tip. 112...152 kbps)

en: Range
pt: Intervalo

en: Range you want to analyze for grouping files by name
pt: Intervalo que pretende analisar para agrupar ficheiros por nome

en: Rate
pt: Taxa

en: Rating
pt: Classificação

en: Reason:
pt: Motivo:

en: Recipient
pt: Destinatário

en: Refresh
pt: Actualizar

en: Register
pt: Registar

en: Register TotalOutlookConverter
pt: Registar TotalOutlookConverter

en: Render
pt: Renderizar

en: Report
pt: Relatório

en: Report columns
pt: Colunas de relatório

en: Report type
pt: Tipo de relatório

en: Resize
pt: Redimensionar

en: Resize image to specified size
pt: Redimensionar a imagem para um tamanho específico

en: Resize to
pt: Redimensionar para

en: Resize to <Width>x<Height>
pt: Redimensionar para <Largura>x<Altura>

en: Resize to <Width>x<Height>:
pt: Redimensionar para <Largura>x<Altura>:

en: Restore last selection
pt: Restaurar a última selecção

en: Right
pt: Direito(a)

en: Right Margin (inches)
pt: Margem direita (polegadas)

en: Rip Audio CD
pt: Ripar CD áudio

en: Rip CD
pt: Copiar do CD

en: Rip CD. Destination file format
pt: Ripar CD. Formato do ficheiro de destino

en: Rip DVD
pt: Ripar DVD

en: Rotate
pt: Rodar

en: Rotate images for comfortable view
pt: Rode as imagens para uma melhor visualização

en: Russian
pt: Russo

en: Sample
pt: Amostra

en: Sample Rate
pt: Taxa de amostra

en: Sample XML data file
pt: Ficheiro de dados XML de amostra

en: Samplerate of produced audio
pt: Taxa de amostra de áudio produzido

en: Save PDF bookmarks
pt: Guardar marcadores de PDF

en: Save attachments
pt: Guardar anexos

en: Save attachments in separate folder
pt: Guardar anexos em pasta separada

en: Save in a new file
pt: Guardar num novo ficheiro

en: Save in the separated file
pt: Guardar no ficheiro separado

en: Save log as...
pt: Guardar registo como...

en: Save to XML scheme file
pt: Guardar em ficheiro de esquema XML

en: Select PDF options
pt: Seleccionar opções de PDF

en: Select Text options
pt: Seleccione as opções de texto

en: Select XML scheme
pt: Seleccionar esquema XML

en: Select best resolution
pt: Seleccionar a melhor resolução

en: Select color mode
pt: Seleccionar modo de cor

en: Select colors count in the destination image
pt: Seleccione a contagem de cores na imagem de saída

en: Select colors for transparency
pt: Seleccionar as cores para transparência

en: Select colors...
pt: Seleccione as cores...

en: Select compression of TIFF document
pt: Seleccionar compactação de documento TIFF

en: Select compression of TIFF documents
pt: Seleccionar compactação de documentos TIFF

en: Select destination
pt: Seleccionar destino

en: Select destination folder
pt: Seleccionar pasta de destino

en: Select document compression level
pt: Seleccione o nível de compressão

en: Select elements you want to include
pt: Seleccionar elementos que pretende incluir

en: Select elements you want to include/n to resulting document
pt: Seleccionar elementos a incluir/n no documento de saída.

en: Select fields you want to export
pt: Seleccionar os ficheiros a exportar

en: Select images size you  want to include into icon
pt: Verifique o tamanho dos ícones que deseja incluir na imagem final (um ícone pode conter várias imagens de diversos tamanhos).

en: Select output image format/n for render HTML images
pt: Seleccione o formato da imagem de saída/n para renderizar imagens em HTML.

en: Select quality and size of the produced image
pt: Seleccione a qualidade e tamanho da imagem de saída

en: Select range you want to analyze for grouping files
pt: Seleccionar intervalo que pretende analisar para agrupar ficheiros

en: Select report file format
pt: Seleccionar formato de ficheiro de relatório

en: Select symbols for page break
pt: Seleccionar símbolos para quebra de página

en: Select the best resolution
pt: Seleccionar a melhor resolução

en: Select the destination folder for your output file.
pt: Seleccione a pasta de destino para o ficheiro de saída.

en: Select the destination folder for your output files.
pt: Seleccionar a pasta de destino para os ficheiros de saída.

en: Select the drive, check the tracks to rip
pt: Seleccione a unidade e marque as faixas a copiar

en: Select the quality preset
pt: Seleccionar a qualidade predefinida

en: Select watermark properties/n to resulting document
pt: Seleccionar as propriedades da marca de água/n para o documento de saída.

en: Select...
pt: Seleccionar...

en: Sender
pt: Remetente

en: Sent:
pt: Enviado(a):

en: Separate
pt: Separado

en: Separate by common name part
pt: Separados por parte de nome comum

en: Separate files by common name part
pt: Ficheiros separados por parte de nome comum

en: Separate files by folders
pt: Ficheiros separados por pastas

en: Sequential numbering
pt: Numeração sequencial

en: Sertificate (pfx file)
pt: Certificado (ficheiro pfx)

en: Sertificate password:
pt: Palavra-passe de certificado:

en: Set AMR file mode
pt: Definir o modo AMR do ficheiro

en: Set Bookmark style
pt: Definir estilo de Marcadores

en: Set bookmark style
pt: Definir estilo de marcadores

en: Set columns to print
pt: Definir colunas a imprimir

en: Set default variable bitrate (VBR) quantizer quality in percent. Suggested usable quality is between 33% to 130%
pt: Definir a bit rate variável (VBR) em percentagem. Sugerimos um valor entre 33% e 130%.

en: Set destination
pt: Definir destino

en: Set destination file name template
pt: Definir modelo de nome de ficheiro de destino

en: Set end
pt: Definir fim

en: Set for similar
pt: Definir para semelhante

en: Set new file name
pt: Definir novo nome de ficheiro

en: Set start
pt: Definir início

en: Set the Adobe PDF document properties
pt: Definir propriedades do documento Adobe PDF

en: Set this path as default
pt: Definir este caminho como predefinido

en: Setup document properties
pt: Configurar propriedades do documento

en: Shape
pt: Forma

en: Show date in UTC
pt: Mostrar data em UTC

en: Show drawing in black-and-white
pt: Mostra desenho a preto e branco

en: Show drawing in colors
pt: Mostrar desenho em cores

en: Show drawing in grayscale
pt: Mostrar desenho em escala de cinza

en: Sign pdf document
pt: Assinar documento PDF

en: Size
pt: Tamanho

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Smoothing
pt: Alisamento

en: Solid
pt: Sólida

en: Sorry. The selected part is not available
pt: Lamentamos. A parte seleccionada não está disponível

en: Sort by file modification date
pt: Ordenar por data de modificação do ficheiro

en: Sort by file name
pt: Ordenar por nome de ficheiro

en: Sort by numbers in file name
pt: Ordenar por números no nome do ficheiro

en: Sort source file list
pt: Ordenar lista de ficheiros de origem

en: Source DPI:
pt: DPI de origem:

en: Space
pt: Espaco

en: Space:
pt: Espaço:

en: Spanish (Traditional Sort)
pt: Espanhol (Ordenação tradicional)

en: Specifies the compression filter for an Adobe PDF file
pt: Especifica o filtro de compactação para um ficheiro Adobe PDF

en: Specifies the paper size
pt: Especifica o tamanho do papel

en: Specifies the paper size for Adobe PDF file
pt: Especifica o tamanho de papel para ficheiro Adobe PDF

en: Specify the margin for Adobe PDF file
pt: Especificar a margem para ficheiro Adobe PDF

en: Specify the page margins (inches)
pt: Especificar margens do papel (margens)

en: Specify the paper size for Adobe PDF file
pt: Especificar a dimensão do papel para ficheiro Adobe PDF

en: Specify the paper size for document
pt: Especificar o tamanho do papel para documento

en: Specify the photometric interpretation for the TIFF file.
pt: Especificar a interpretação fotométrica para o ficheiro TIFF.

en: Specify what sheets in the workbook you need to convert
pt: Especificar que folhas do livro pretende converter

en: Split by CUE
pt: Dividir por CUE

en: Split by blank pages
pt: Dividir por páginas em branco

en: Split by bookmarks
pt: Dividir por marcadores

en: Split by selected blank pages in a row
pt: Dividir por páginas em branco seleccionadas numa fila

en: Split file by bookmarks in this level
pt: Dividir ficheiros por marcadores neste nível

en: Split file using CUE-file information
pt: Dividir ficheiro utilizando informação de ficheiro CUE

en: Split method
pt: Método de divisão

en: Split to:
pt: Dividir em:

en: Splitting file
pt: A dividir ficheiro

en: Standard - high quality (dflt),  (typ. 142...184 kbps)
pt: Standard - alta qualidade (dflt),  (tip. 142...184 kbps)

en: Start conversion
pt: Iniciar conversão

en: Start from last processed number (%d)
pt: Iniciar no último número processado (%d)

en: Start from:
pt: Iniciar em:

en: Start numerating from:
pt: Iniciar numeração a partir de:

en: Start numeration from:
pt: Iniciar numeração em:

en: Stereo
pt: Estéreo

en: Stereo file is twice larger than mono file
pt: Ficheiro estéreo é duas vezes maior do que ficheiro mono

en: Stereo sound
pt: Som estéreo

en: Strikeout
pt: Rasurado

en: Subject
pt: Assunto

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Subset
pt: Subgrupo

en: Success:
pt: Sucesso:

en: Swedish
pt: Sueco

en: TIFF Compression
pt: Compressão TIFF

en: TIFF Image Compression
pt: Compactação de imagem TIFF

en: TIFF Photometric interpretation
pt: Interpretação fotométrica de TIFF

en: TXT Options
pt: Opções TXT

en: Tab
pt: Tabulacao

en: Telephone - the lowest quality, (typ.  32...48 kbps)
pt: Telefone - a menor qualidade, (tip.  32...48 kbps)

en: Telephone - the lowest quality, (typ. 32...48 kbps)
pt: Telefone - qualidade mais baixa, (32, 48 kbps)

en: Template
pt: Modelo

en: Template file:
pt: Ficheiro modelo:

en: Template for export to XML
pt: Modelo para exportar para XML

en: Template for generating file name
pt: Modelo para gerar nome de ficheiro

en: Template for splitted files' name
pt: Modelo para nome de ficheiros divididos

en: Template:
pt: Modelo:

en: Text
pt: Texto

en: Text Delimiter
pt: Delimitador do texto

en: Text Delimiter Other
pt: Outro delimitador de texto

en: Text Options
pt: Opções de texto

en: Text watermark:
pt: Texto da marca de água:

en: The fields to export
pt: Os campos a exportar

en: The higher samplerate - the better quality of the output file but the larger file size
pt: Uma taxa de amostragem mais alta oferece uma maior qualidade ao ficheiro de saída, mas aumenta o seu tamanho.

en: Threads
pt: Módulos

en: Thumb  - low quality/internet, (typ.  58...86 kbps)
pt: Thumb  - baixa qualidade/internet, (tip.  58...86 kbps)

en: Thumbnails
pt: Miniaturas de imagem

en: Title
pt: Título

en: Title:
pt: Título:

en: To
pt: Para

en: To:
pt: Para:

en: Top
pt: Superior

en: Top Margin (inches)
pt: Margem superior (polegadas)

en: Top left pixel
pt: Píxel esquerdo superior

en: Top right pixel
pt: Píxel direito superior

en: Top:
pt: Superior:

en: Track
pt: Faixa

en: Track list
pt: Lista de faixas

en: Transform
pt: Transformar

en: Transparency
pt: Transparência

en: Transparency:
pt: Transparência:

en: Transparent Mask
pt: Máscara Transparente

en: Transparent color
pt: Cor transparente

en: Transparent mask
pt: Máscara transparente

en: Tune the output document appearance
pt: Ajustar a aparência do documento de saída

en: Tune the page footer
pt: Ajustar rodapé da página

en: Tune the page header
pt: Ajustar cabeçalho da página

en: Tune...
pt: Sintonizar...

en: Turn off footer text
pt: Desligar texto de rodapé

en: Turn off footer text:
pt: Desligar texto de rodapé:

en: Turn off header text
pt: Desligar texto de cabeçalho

en: Turn off header text:
pt: Desligar texto de cabeçalho:

en: Type
pt: Tipo

en: UNCOMPRESSED : no compression
pt: NÃO COMPACTADO: sem compactação

en: Uncheck
pt: Desmarcar

en: Uncheck all
pt: Desmarcar tudo

en: Uncompressed
pt: Não compactado

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Unknown album
pt: Álbum desconhecido

en: Unpack zipped attachments
pt: Descompactar anexos zip

en: Unsorted, natural order (default)
pt: Não ordenado, ordem natural (predefinição)

en: Upack zipped attachments
pt: Compactar anexos zip

en: Usage:
pt: Utilização:

en: Use CSV
pt: Usar CSV

en: Use DTX
pt: Usar DTX

en: Use FreeDB internet database to find Audio CD disk information
pt: Usar base de dados de internet FreeDB para localizar informação de disco de CD áudio

en: Use None
pt: Usar nenhum

en: Use Quote
pt: Usar aspas

en: Use Space
pt: Usar espaço

en: Use Tab
pt: Usar tabulação

en: Use background color
pt: Usar cor de fundo

en: Use bookmarks list
pt: Usar lista de marcadores

en: Use custom extension for output files
pt: Usar extensão personalizada para ficheiros de saída

en: Use document titles
pt: Usar títulos de documentos

en: Use external CSS file
pt: Usar ficheiro CSS externo

en: Use external file with captions
pt: Usar ficheiros externo com legendas

en: Use file names
pt: Usar nomes de ficheiros

en: Use folder structure
pt: Usar estrutura de pastas

en: Use internal scheme
pt: Usar esquema interno

en: Use key -TDO
pt: Usar tecla - TDO

en: Use semicolon
pt: Usar ponto e vírgula

en: Use source folder
pt: Usar a pasta de origem

en: Use transparency colors
pt: Definir esta cor para transparência

en: Use transparency from source file
pt: Usar a transparência do ficheiro original

en: Used language
pt: Idioma utilizado

en: User password:
pt: Palavra-passe de utilizador:

en: User permissions
pt: Permissões do utilizador

en: VBR Enabled
pt: Activado VBR

en: Variable Bitrate (quality settings)
pt: Bitrate variável (definições de qualidade)

en: Variable bitrate (use WMA encode quality [wq] switch)
pt: Bitrate variável (usar comutação de qualidade de codificação WMA [wq])

en: Version:
pt: Versão:

en: Very High
pt: Muito alta

en: Video
pt: Vídeo

en: Video Bitrate
pt: Bitate de vídeo

en: Video Codec
pt: Codec de vídeo

en: Video Encode Quality
pt: Qualidade de codificação de vídeo

en: View album info
pt: Ver informação de álbum

en: WAV - original quality, large size
pt: WAV - qualidade original, tamanho grande

en: WMA - Microsoft's format, well supported by PC, small in size
pt: WMA - Formato da Microsoft, compatível com PC, tamanho pequeno

en: WMA Encode Mode
pt: Modo de codificação WMA

en: WMA Encode Quality
pt: Qualidade de codificação WMA

en: WMA Encode mode
pt: Modo de codificação WMA

en: WMA Encode quality
pt: Qualidade de codificação WMA

en: WMA Encode quality [1-100]
pt: Qualidade de codificação WMA [1-100]

en: Want any feature to be added?
pt: Pretende adicionar alguma funcionalidade?

en: Warning
pt: Aviso

en: Warning:
pt: Aviso:

en: Watermark
pt: Marca de água

en: Wav bits
pt: Bits WAV

en: What do you want to do with attachments?
pt: O que pretende fazer com os anexos?

en: What is DTX?
pt: O que é DTX?

en: White is Zero
pt: Branco é Zero

en: White is zero
pt: Branco é zero

en: Whole page
pt: Toda a página

en: Width:
pt: Largura:

en: Windows WAV files can be 16 or 8 bits
pt: Ficheiros WAV do Windows podem ter 16 ou 8 bits

en: WindowsXP icon
pt: Ícone WindowsXP

en: Write CD
pt: Gravar CD

en: Write Us
pt: Contacte-nos

en: Write detailed log file
pt: Gravar ficheiro de registo detalhado

en: Write to log file only errors (default)
pt: Gravar erros apenas no ficheiro de registo (predefinição)

en: Write us!
pt: Escreva-nos!

en: XML Scheme
pt: Esquema XML

en: Xtreme - extreme high quality, (typ. 168...212 kbps)
pt: Xtreme - extrema qualidade, (typ. 168...212 kbps)

en: Year
pt: Ano

en: Year:
pt: Ano:

en: Yes
pt: Sim

en: Yes to All
pt: Sim para todos

en: You are ready to convert with following options:
pt: Estás pronto para converter com as seguintes opções:

en: You can add description to your photos/n based on image properties
pt: Pode adicionar descrições nas fotos/n com base nas propriedades da imagem.

en: You can combine all album into one file
pt: Pode combinar todos os álbuns num só ficheiro

en: You can combine splitted pages into new documents
pt: Pode combinar páginas divididas em novos documentos

en: You can convert source audio file to mono/stereo and split stereo file into two mono files
pt: Pode converter um ficheiro áudio para mono/estéreo e dividir um ficheiro estéreo em dois ficheiros mono.

en: You can protect PDF document
pt: Pode proteger o documento PDF

en: You can resize image during conversion
pt: Pode redimensionar a imagem durante a conversão

en: You can rip CD to one of the following formats
pt: Pode ripar o CD para um dos seguintes formatos

en: You can rip CD to one of the followong formats
pt: Pode copiar do CD para um dos seguintes formatos

en: You can select background image/n or use custom background color
pt: Pode seleccionar uma imagem de fundo /nou usar uma cor de fundo personalizada.

en: You can set advanced options for your PDF.
pt: Pode definir opções avançadas para o seu PDF.

en: You can set advanced options for your PDF./n
pt: Pode definir opções avançadas para o seu PDF./n

en: You may crop your image removing unnecessary parts
pt: Pode recortar a sua imagem, removendo as partes necessárias

en: You need PDF Combine Pro to make pdf from other documents
pt: Precisa do PDF Combine Pro para criar PDF a partir de outros documentos

en: Zoom In
pt: Ampliar

en: Zoom Out
pt: Afastar

en: align center
pt: alinhar ao centro

en: align left
pt: alinhar à esquerda

en: align right
pt: alinhar à direita

en: bottom / left side
pt: fundo / lado esquerdo <ind width

en: bottom / right side
pt: fundo / lado direito <ind width

en: center
pt: centro

en: convert to %s
pt: converter para %s

en: converted
pt: convertido

en: current Day
pt: Dia actual

en: current Hour
pt: Hora actual

en: current Minute
pt: Minuto actual

en: current Month
pt: Mês actual

en: current Second
pt: Segundo actual

en: current Year
pt: Ano actual

en: e.g. 10,15,18-20,25-35
pt: p.e. 10,15,18-20,25-35

en: file
pt: ficheiro

en: first document page number
pt: número de página do primeiro documento

en: first mail recipient
pt: primeiro destinatário da mensagem

en: first of mail recipients
pt: primeiro dos recipientes de mensagem

en: inch
pt: polegada

en: left
pt: esquerdo(a)

en: left side / bottom
pt: lado esquerdo / fundo <ind width

en: left side / top
pt: lado esquerdo / topo

en: list
pt: lista

en: mail date
pt: data da mensagem

en: mail sender
pt: remetente da mensagem

en: mail subject
pt: assunto da mensagem

en: message index
pt: índice de mensagens

en: no
pt: não

en: no file selected
pt: nenhum ficheiro seleccionado

en: page number
pt: número de página

en: pages
pt: páginas

en: right
pt: direito(a)

en: right side / bottom
pt: lado direito / fundo

en: right side / top
pt: lado direito / topo <ind width

en: rip to AAC
pt: ripar para AAC

en: rip to FLAC (lossless)
pt: ripar para FLAC (lossless)

en: rip to MP3 file
pt: ripar para ficheiro MP3

en: rip to Monkey Audio (lossless)
pt: ripar para Monkey Audio (lossless)

en: rip to Musepack
pt: ripar para Musepack

en: rip to OGG Vorbis
pt: ripar para OGG Vorbis

en: rip to WAV file
pt: ripar para ficheiro WAV

en: rip to Windows Media Audio
pt: ripar para Windows Media Audio

en: source file name
pt: nome do ficheiro de origem

en: top / left side
pt: topo / lado esquerdo

en: top / right side
pt: topo / lado direito  <ind width

en: uncompressed TIFF
pt: TIFF não compactado
