1.0 - en to ja translation catalogue (950 entries)

en:  Sign
ja: 署名

en:  YYYY - current Year
ja:  YYYY - 現在の年

en: %s files
ja: %s ファイル

en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

en: &Check all
ja: &全部指定

en: &Close
ja: 閉じる(&C)

en: &Convert
ja: &変換

en: &Edit
ja: &編集

en: &Extract only selected pages
ja: &選択されたファイルのみ抽出する

en: &Favorites
ja: お気に入り(&F)

en: &File
ja: &ファイル

en: &Help
ja: &ヘルプ

en: &Next >>
ja: 次へ >>(&N)

en: &Process
ja: 処理(&P)

en: &Refresh
ja: リフレッシュ(&R)

en: &Start!
ja: 開始(&S)

en: &Uncheck all
ja: &全部未指定

en: &View
ja: &ビュー

en: (if unchecked the system starts over with each folder)
ja: （チェックされている場合、システムか各フォルダから開始します）

en: 1 bit - one bit per pixel (black and white palette)
ja: １ビット - ピクセル当たり一ビット（白黒パレット）

en: 15 bit - true-color bitmap, RGB compression
ja: １５ビット - true-colorビットマップ、RGB圧縮

en: 150 DPI (Draft print resolution)
ja: 150 DPI（ドラフト印刷用の解像度）

en: 16 bit
ja: 16ビット

en: 16 bit - true-color bitmap, bitfield compression
ja: １６ビット - true-colorビットマップ, ビットフィールド圧縮

en: 16 colors
ja: 16色

en: 24 bit - true-color bitmap, 24 bits per pixel.
ja: ２４ビット - true-colorビットマップ、一ピクセルに当たり２４ビット

en: 256 colors
ja: 256色

en: 300 DPI (Quality print resolution)
ja: 300 DPI（高品質の印刷用の解像度）

en: 32 bit - true-color bitmap, 32 bits per pixel
ja: ３２ビット - true-colorビットマップ、一ピクセルに当たり３２ビット

en: 4 bit - 16-color palette.
ja: ４ビット - １６色のパレット

en: 75 DPI (Screen resolution)
ja: 75 DPI （画面の解像度）

en: 8 bit
ja: 8ビット

en: 8 bit - 256-color palette.
ja: ８ビット - ２５６色のパレット

en: << &Back
ja: << 戻る(&B)

en: <Log file name> Don`t show errors. Write them to the log file
ja: <ログファイル名> エラーを表示せず、ログファイルに書き込む

en: <Unknown>
ja: <不明>

en: <a href=discount>DISCOUNT!</a>
ja: <a href=discount>割引！</a>

en: <some files are filtered, double click to show them>
ja: <いくつかのファイルがフィルターされました。表示させるにはダブルクリックをして下さい。>

en: A stereo file is twice larger than a mono file
ja: ステレオファイルはモノファイルより2倍大きくなります

en: AAC - sufficient quality, small size, well supported by iPod and iPhone
ja: AAC － 十分な品質、サイズ小、iPod や ilで広くサポートされている

en: AAC â sufficient quality, small size, well supported by iPod and iPhone
ja: AAC - 十分な品質、小さいサイズ、iPod と iPhone でサポートされている

en: APE - Monkey's audio format
ja: APE - Monkey'sオーディオフォーマット

en: APE - Monkey's format, high quality, medium size
ja: APE － Monkey フォーマット、高品質、サイズ中

en: About
ja: 製品情報

en: Accessed
ja: アクセス日時

en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

en: Actual size
ja: 実サイズ

en: Add Favorite
ja: お気に入りに追加

en: Add a frame to your photos
ja: 写真にフレームを追加する

en: Add comment to the image
ja: コメントを画像に追加する

en: Add soft shadow
ja: 影を追加する

en: Add to iTunes library
ja: iTunes ライブラリへの追加

en: Album
ja: アルバム

en: Album:
ja: アルバム：

en: Alignment
ja: 位置合わせ

en: All compression modes are lossless. Buy highest compression need a more time and CPU to compress/decompress
ja: すべての圧縮モードはロスレスです。高圧縮は圧縮/解凍に多くの時間と CPU を必要とします

en: All documents into one file
ja: 全ドキュメントを 1 つのファイルに

en: All files (/*)
ja: すべてのファイル（/*）

en: All images to one file
ja: 全画像を 1 つのファイルに

en: All supported files
ja: サポートするファイル

en: All the information the wizard needs to convert has been gathered
ja: ウィザードによる変換用の情報が収集されました

en: Alpha channel
ja: アルファチャネル

en: Analize all file name
ja: 全ファイル名を分析する

en: Analize part of the file name
ja: ファイル名の一部を分析する

en: Annotation
ja: 注解

en: Any file
ja: すべてのファイル

en: Appearance
ja: 外観

en: Append
ja: 追加

en: Apply your transparent logo to the image
ja: 透明なロゴを画像につける

en: Artist
ja: アーティスト

en: Artist / Album:
ja: アーティスト/アルバム：

en: Artist:
ja: アーティスト：

en: Attaches
ja: 添付

en: Attachment info
ja: 添付ファイルの情報

en: Attachments
ja: 添付ファイル

en: Attachments in a new folder
ja: 新規フォルダ内の添付ファイル

en: Attachments in separate folders
ja: 添付ファイルを別なフォルダに保存

en: Attributes
ja: 属性

en: Audio
ja: オーディオ

en: Audio Bitrate
ja: オーディオビットレート

en: Audio Channels
ja: オーディオチャンネル

en: Audio Codec
ja: オーディオコーデック

en: Audio Sample Rate
ja: オーディオサンプルレート

en: Author
ja: 作成者

en: Author:
ja: 著者：

en: Auto
ja: 自動

en: Auto rename
ja: 自動名前変更

en: Available macro:
ja: 利用可能なマクロ：

en: BMP - Poor compression
ja: BMP - 低品質の圧縮

en: Background
ja: 背景

en: Background:
ja: 背景：

en: Base on destination folder files count
ja: 宛先フォルダのファイル数に基づく

en: Better (maximum size)
ja: 高い (最大限のサイズ)

en: Bilevel Group 3 CCITT compression, bidimensional (G3FAX2D)
ja: Bilevel Group 3 CCITT圧縮、二次元 (G3FAX2D)

en: Bilevel Group 3 CCITT compression, monodimensional (G3FAX1D)
ja: Bilevel Group 3 CCITT圧縮、一次元 (G3FAX1D)

en: Bilevel Group 4 CCITT compression, bidimensional (G4FAX)
ja: Bilevel Group 4 CCITT圧縮、二次元 (G4FAX)

en: Bilevel Huffman compression (CCITT1D)
ja: Bilevel Huffman圧縮 (CCITT1D)

en: Bitrate
ja: ビットレート

en: Bitrate (kbit/s)
ja: ビットレート(Kbit/秒）

en: Bitrate of produced audio
ja: 作成されたオーディオのビットレート

en: Bits
ja: ビット

en: Black && White
ja: 白黒

en: Black is Zero
ja: 黒はゼロ

en: Black is zero
ja: 黒はゼロ

en: Blank page detection tolerance (1-10)
ja: 空白ページ検出しきい値（1-10）

en: Bluetooth
ja: ブルートゥース

en: Body
ja: 本文

en: Bold
ja: 太字

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Border color:
ja: 境界色：

en: Bottom
ja: 下

en: Bottom Margin (inches)
ja: 下マージン（インチ）

en: Bottom left pixel
ja: 下左ピクセル

en: Bottom right pixel
ja: 下右ピクセル

en: Bottom:
ja: 下：

en: Braindead - extreme high quality, (typ. 232...278 kbps)
ja: Braindead - 最高、(typ. 232...278 kbps)

en: Build XML Scheme
ja: XML スキームの構築

en: Build from sample..
ja: サンプルから構築...

en: Buy CoolUtils PRO - only $99!
ja: CoolUtils PROを購入 - $99だけ！

en: CC (Copy to)
ja: CC（コピー先）

en: CCITT3 - Fax compression, b/w
ja: CCITT3 - Fax圧縮、b/w

en: CCITT4 - Fax compression, b/w
ja: CCITT4 - Fax圧縮、b/w

en: CSSTuneDialog
ja: CSS 調整ダイアログ

en: CSV Format
ja: CSVフォーマット

en: Can not convert file to itself
ja: 同じファイルに変換できません

en: Can not create files in this folder
ja: このフォルダにファイルを保存できません

en: Can not write files to CD-ROM
ja: CD-ROMに書き込みできません

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Center
ja: 中央

en: Channels
ja: チャンネル

en: Channels (Joint Stereo supported only by MP3 format)
ja: チャンネル（ジョイントステレオは、MP3 フォーマットでのみサポートされます）

en: Check
ja: チェック

en: Check All
ja: すべてチェック

en: Check by mask...
ja: マスクでチェック...

en: Chinese (Taiwan)
ja: 中国語（台湾）

en: Cinemascope
ja: シネマスコープ

en: Clear subject from prefixes (RE:, FWD: etc.)
ja: プレフィックスから件名をクリアする（RE:、FWD: など）

en: Client submit
ja: クライアント送信

en: Close
ja: 閉じる

en: Codec
ja: コデック

en: Color model
ja: カラーモデル

en: Color model:
ja: カラーモデル：

en: Color space
ja: 色のスペース

en: Color:
ja: 色：

en: Colors
ja: 色

en: Colors:
ja: 色：

en: Columns
ja: 列

en: Combine
ja: 組み合わせる

en: Combine Sheets into one file
ja: シートを 1 つのファイルに結合する

en: Combine album
ja: アルバムを結合する

en: Combine all files into one document (pdf, tiff)
ja: 全ファイルを 1 つのドキュメント（PDF、TIFF）に結合する

en: Combine all into one document
ja: すべてを 1 つのドキュメントに結合する

en: Combine all messages into one document
ja: 全メッセージを 1 つのドキュメントに結合する

en: Combine all sheets into one file
ja: すべてのシートを 1 つのファイルに結合する

en: Combine images to multipage document
ja: 画像を複数ドキュメントに結合する

en: Combine pages
ja: ページを組み合わせる

en: Combine source files into one album
ja: ソースファイルを 1 つのアルバムに結合する

en: Combine to PDF
ja: PDF への結合

en: Combine to:
ja: 総合する：

en: Comma
ja: コンマ

en: Command line parameters
ja: コマンドラインのパラメータ

en: Command line params
ja: コマンドラインパラメータ

en: Comment
ja: コメント

en: Comment:
ja: コメント：

en: Comments
ja: コメント

en: Common
ja: 普段

en: Composer
ja: 作曲家

en: Compression
ja: 圧縮

en: Compression level
ja: 圧縮レベル

en: Compression level:
ja: 圧縮のレベル：

en: Compression mode
ja: 圧縮モード

en: Compression type
ja: 圧縮の種類

en: Confirm:
ja: 確認：

en: Constant Bitrate
ja: コンスタントのビットレート

en: Constant bitrate (use bitrate [br] switch)
ja: 固定ビットレート（ビットレート [br] スイッチの使用）

en: Constrain proportions
ja: 割合の制約

en: Contact us any time
ja: いつでも連絡してください

en: Contact:
ja: 連絡先：

en: Content page properties
ja: コンテンツページのプロパティ

en: Contents
ja: コンテンツ

en: Continue from previous document
ja: 前回のドキュメントから継続する

en: Convert HTML document
ja: HTML ドキュメントの変換

en: Convert PDF document
ja: PDF ドキュメントの変換

en: Convert To
ja: 変換先

en: Convert attached documents
ja: 添付されたドキュメントの変換

en: Convert attached documents (only PRO version)
ja: 添付された文書の変換（PRO バージョンのみ）

en: Convert attached email messages
ja: 添付された電子メールメッセージの変換

en: Convert attached messages
ja: 添付されたメッセージの変換

en: Convert messages in subfolders
ja: サブフォルダ内のメッセージを変換する

en: Convert music to [format]
ja: [format]に音楽を変換する

en: Convert to
ja: 変換先

en: Convert to Convert to HTML
ja: HTMLに変換する

en: Convert to PDF
ja: PDF への変換

en: Convert to [converter]
ja: [converter] への変換

en: Convert to:
ja: 変換先：

en: Converting
ja: 変換中

en: Copy
ja: コピー

en: Copy audio stream
ja: オーディオストリームのコピー

en: Copy original timestamps
ja: 元のタイムスタンプをコピーする

en: Copyright
ja: 著作権

en: Counter [nn]
ja: カウンター [nn]

en: Create
ja: 作成

en: Create bookmarks from document file names
ja: ドキュメントファイル名からブックマークを作成する

en: Create bookmarks from pdf document titles
ja: PDF ドキュメントのタイトルからブックマークを作成する

en: Create command (bat) file with current settings
ja: 現在の設定でコマンド（バッチ）ファイルを作成する

en: Created
ja: 作成日時

en: Creates Table of Bookmarks. When several files are combined
ja: 複数ファイルの結合時、ブックマークテーブルを作成します。

en: Creator:
ja: 作成者：

en: Crop
ja: 切る

en: Crop bottom:
ja: 下側のカット：

en: Crop left:
ja: 左側のカット：

en: Crop right:
ja: 右側のカット：

en: Crop top:
ja: 上側：

en: Current file:
ja: 現在のファイル：

en: Current image orientation
ja: 今の画像オリエンテーション

en: Current song information
ja: 曲の情報

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom paper size dimensions in mm <width>x<height>
ja: カスタム用紙サイズ（<幅> x <高さ> mm 単位）

en: Custom paper size dimensions in mm x
ja: カスタム用紙サイズ（mm 単位）

en: Custom, you need to set paper dimensions
ja: カスタム（用紙寸法を設定する必要があります）

en: Czech
ja: チェコ語

en: DPI specifies the resolution (dots per inch) of the acquired image
ja: DPI は取得した画像の解像度（ドット/インチ）を指定します

en: Danish
ja: デンマーク語

en: Date
ja: 日付

en: Date:
ja: 日付：

en: Default
ja: デフォルト

en: Define how much physical space one second of audio or video takes in bits
ja: オーディオかビデオの1秒がどれぐらい領域を占めるかの情報

en: Define the names of splitted files
ja: 分割されたファイル名の定義

en: Deinterlace
ja: インターレース解除

en: Delete
ja: 削除

en: Delete originals
ja: オリジナルを削除する

en: Delivery
ja: 配信

en: Destination
ja: 保存先

en: Destination file name template
ja: 宛先ファイル名のテンプレート

en: Details
ja: 詳細

en: Device
ja: デバイス

en: Digits:
ja: 桁：

en: Dimensions of file is:
ja: ファイルの次元:

en: Disable access to Internet (do not load images from Internet)
ja: インターネットへのアクセスを無効にする（インターネットから画像を読み込まない）

en: Disabled
ja: 無効

en: Do not access Internet for images
ja: 画像についてインターネットにアクセスしない

en: Do not add bookmarks
ja: ブックマークを追加しない

en: Do you have an  excellent idea for the product?
ja: この製品に関する新しいアイディアを持っていますか？

en: Do you have an excellent idea for the product?
ja: 製品に対する素晴らしいアイディアがありますか？

en: Do you lack some features?
ja: 何らかの機能が足りないと思いますか？

en: Do you want to communicate with pleasant people?
ja: 我々に交流したいですか？

en: DocAssembly
ja: 文書組立

en: Document
ja: ドキュメント

en: Document Assembly
ja: ドキュメントの生成

en: Document information
ja: ドキュメントの情報

en: Document\Margins
ja: ドキュメント\マージン

en: Document\Paper
ja: ドキュメント\用紙

en: Document\Properties
ja: ドキュメント\プロパティ

en: Document\Sign
ja: ドキュメント\署名

en: Don't resize image
ja: 画像のリサイズなし

en: Dotted
ja: 点線

en: Drive to rip
ja: リッピングするドライブ

en: Drive:
ja: ドライブ：

en: Dual channels
ja: ヂュアルチャネル

en: Duration
ja: 再生時間

en: Dutch (Netherlands)
ja: オランダ語（オランダ）

en: E&xit
ja: &終了

en: EMail
ja: Eメール

en: Each message into a separate file
ja: 個別ファイル内の各メッセージ

en: Effects
ja: 効果

en: Effects >
ja: エフェクト >

en: Eject cd after convert
ja: 変換後 CD を取り出す

en: Embed font into PDF
ja: PDF に組み込まれたフォント

en: Embed used True Type fonts
ja: 組み込みTrue Typeフォント

en: Embedded True Type  font
ja: 組み込みTrue Typeフォント

en: Enable compression
ja: 圧縮入り

en: Encode into AAC
ja: AAC へのエンコード

en: Encode into AC3
ja: AC3 へのエンコード

en: Encode into MP3
ja: MP3 へのエンコード

en: Encode into PCM
ja: PCM へのエンコード

en: Encode into WMA
ja: WMA へのエンコード

en: Encoding:
ja: エンコーディング：

en: Encrypt document
ja: ドキュメントの暗号化

en: Encryption
ja: 暗号化

en: End of line ( 0D0A )
ja: 行末 ( 0D0A )

en: English (United States)
ja: 英語（米国）

en: Enter Registration Code...
ja: 登録番号をご記入ください...

en: Enter the YouTube movie URL
ja: YouTube ムービーの URL を入力

en: Enter the template to create files for every page
ja: すべてのページにファイルを作成するためのテンプレートを入力する

en: Enter the template to create files for every page./n The # sign will be replaced by page number
ja: ページ毎にファイルを生成するには、テンプレートをご入力ください。/n #号にページ番号をつけます

en: Enter your registration key:
ja: 登録キーの入力：

en: Enter your registration name:
ja: 登録名の入力：

en: Error:
ja: エラー：

en: Every image to separate file
ja: 全画像を別々のファイルに

en: Every page into separate file
ja: ページ毎に別なファイルに

en: Every page to separate file
ja: 毎ページを別なファイルに

en: Example
ja: 例

en: Example text
ja: 例テキスト

en: Examples:
ja: 例：

en: Export "cc" field
ja: "cc" フィールドのエクスポート

en: Export "date" field
ja: "日付" フィールドのエクスポート

en: Export "recipient" field
ja: "受信者" フィールドのエクスポート

en: Export "sender" field
ja: "差出人" フィールドのエクスポート

en: Export "subject" field
ja: "件名" フィールドのエクスポート

en: Export RFC-822 (transport) headers
ja: RFC-822（トランスポート）ヘッダーのエクスポート

en: Export attachment information
ja: 添付ファイル情報のエクスポート

en: External CSS file
ja: 外部 CSS ファイル

en: Extra high
ja: 超高速

en: Extract YouTube Audio
ja: YouTube オーディオの抽出

en: Extract only even pages
ja: 偶数ページのみ抽出

en: Extract only odd pages
ja: 奇数ページのみ抽出

en: Extract only this pages
ja: このページのみ抽出

en: Extract page range
ja: ページ範囲の抽出

en: Extract page range - quick method
ja: ページ範囲の抽出 - 迅速な方法

en: Extract pages
ja: ページを抽出

en: Extract selected pages from pdf document
ja: 選択されたページをpdfドキュメントから抽出する

en: FLAC - Free Lossless Audio Codec
ja: FLAC - 無料のロスレスオーディオコデック

en: FLAC - Lossless format, original quality, medium size
ja: FLAC － ロスレス フォーマット、オリジナル品質、サイズ中

en: Fast
ja: クイック

en: Fastest
ja: 一番速い

en: Fastest compression
ja: 最速圧縮

en: Fields
ja: フィールド

en: File %s already exists/nOverwrite?
ja: ファイル %s は既に存在します
    上書きしますか？

en: File Type
ja: ファイルタイプ

en: File already exists Overwrite?
ja: ファイルは既に存在します、上書きしますか？

en: File name
ja: ファイル名

en: File name can not be empty
ja: ファイル名を空にしてはいけません

en: File name template
ja: ファイル名のテンプレート

en: File name:
ja: ファイル名：

en: File names
ja: ファイル名

en: File size
ja: ファイル サイズ

en: File type
ja: ファイルタイプ

en: File type:
ja: ファイルの種類

en: File with files mask to convert
ja: 変換するファイルマスク付きファイル

en: Filter:
ja: フィルター：

en: Find Track names
ja: トラック名を検索する

en: Find more info about registration here.
ja: ここでの登録についての詳細情報を検索します。

en: Finish
ja: 完了

en: Fit content to page
ja: コンテンツをページに合せる

en: Fit large images to page
ja: 大きな画像をページに合せる

en: Fit to Page
ja: ページに合せる

en: Fit to page
ja: ページに合せる

en: Fit to size
ja: サイズに合わせる

en: Fit to width
ja: 幅に合わせる

en: Flash Player
ja: フラッシュ

en: Folder
ja: フォルダ

en: Folder name can not be empty
ja: フォルダ名を空にしてはいけません

en: Folder name:
ja: フォルダ名：

en: Folder:
ja: フォルダ：

en: Font
ja: フォント

en: Font color:
ja: フォント色：

en: Font family:
ja: フォントファミリー：

en: Font height:
ja: フォント高さ：

en: Font style
ja: フォントスタイル

en: Font style:
ja: フォントスタイル：

en: Font:
ja: フォント：

en: Footer
ja: フッター

en: Footer align
ja: フッターの位置合わせ

en: Footer font name
ja: フッターフォント名

en: Footer font size
ja: フッターフォントサイズ

en: Footer text. Where [page] - Page Number and [date] - current date
ja: フッターテキスト（[page] - ページ番号および [date] - 現在の日付）

en: Footer:
ja: フッター：

en: For AAC files set quality as source
ja: AACファイルには、品質をソースとする

en: For JPEG 2000 format you can define compression rate
ja: JPEG 2000には圧縮率を指定できます

en: For JPEG images use information from the source file/n Lossless transformation, if possible
ja: JPEG画像にはソースファイルの情報を使用する/n 可能の限りロスレスデータ

en: For JPEG images you can define quality
ja: JPEG画像に品質を選択できます

en: For JPEG images you can define quality and smoothing
ja: JPEG画像には品質度と円滑度を追加できます

en: For bookmarks style 'file' add bookmaks from source document
ja: ブックマークスタイル「ファイル」にソースドキュメントのブックマークを追加する

en: For bookmarks style 'file' add bookmaks from source documents
ja: ブックマークスタイル「ファイル」に対してソースドキュメントからブックマークを追加する

en: For bookmarks style 'file' create bookmaks by folders
ja: ブックマークスタイル「ファイル」に対してフォルダによるブックマークを作成する

en: For symbols code use "$", for example $0D$0A
ja: たとえば、記号として "$" $0D$0A をお使いください

en: Force overwrite existed files
ja: 既存ファイルへの上書き強制

en: Form fill
ja: フォーム記入

en: FormFill
ja: フォーム入力

en: Format
ja: フォーマット

en: Frame
ja: フレーム

en: Frame Rate
ja: フレームレート

en: Frame from file:
ja: ファイルからのフレーム：

en: Frame index:
ja: フレームのインデックス：

en: Frame:
ja: フレーム：

en: Frames:
ja: フレーム：

en: French (France)
ja: フランス語（フランス）

en: From
ja: 発信元

en: From:
ja: 差出人：

en: Full
ja: 全部

en: G3FAX2D : G3Fax (only black/white images)
ja: G3FAX2D : G3Fax （黒白の画像のみ）

en: G4FAX : G4Fax (only black/white images)
ja: G4FAX : G4Fax （黒白の画像のみ）

en: Genre
ja: ジャンル

en: Genre:
ja: ジャンル：

en: German (Germany)
ja: ドイツ語（ドイツ）

en: Get &all pages
ja: 全てのページを取得する

en: Get orientation from EXIF tag
ja: EXIFタグからオリエンテーションを取得する

en: Go to folder:
ja: フォルダに移動：

en: Go..
ja: 進む..

en: Grayscale
ja: グレースケール

en: HD Video
ja: HD ビデオ

en: Header
ja: ヘッダー

en: Header align
ja: ヘッダーの位置合わせ

en: Header font name
ja: ヘッダーフォント名

en: Header font size
ja: ヘッダーフォントサイズ

en: Header text. Where [page] - Page Number and [date] - current date
ja: ヘッダーテキスト（[page] - ページ番号および [date] - 現在の日付）

en: Headers
ja: ヘッダー

en: Height:
ja: 縦：

en: Help
ja: ヘルプ

en: High
ja: 高速

en: High Resolution Print
ja: 高解像度の印刷

en: High Resolutuin Print
ja: 高解像度印刷

en: HighResPrint
ja: 高解像度印刷

en: Home DVD
ja: ホーム DVD

en: Home:
ja: ホーム：

en: Hot offer!
ja: ホットオファー！

en: How to Buy
ja: 購入の方法

en: How to combine documents
ja: ドキュメントの結合方法

en: ICO format supports some color images in a file./n Select colors you want to include
ja: ICOフォーマットはいくつかのカラーイメージに対応する。/n 望ましい色をお選びください

en: Icon Sizes
ja: アイコンのサイズ

en: Icon colors
ja: アイコンの色

en: If you do not have the code, contact us at support@coolutils.com
ja: コードをお持ちでない場合は、support@coolutils.com に連絡してください

en: If you have a path with spaces use quotation marks.
ja: スペースを含むパスの場合、クォーテーションマークを使用してください。

en: Image
ja: 画像

en: Image DPI
ja: 画像のDPI

en: Image DPI:
ja: 画像 DPI：

en: Image format
ja: 画像のフォーマット

en: Image pixel format
ja: 画像ピクセルのフォーマット

en: Include RFC-822 headers
ja: RFC-822 ヘッダーを含める

en: Include attached images into document
ja: 添付画像を文書に含める

en: Include subfolders
ja: サブフォルダを含める

en: Indicates the bit format of the bitmap image, /n specifying how the image is displayed/n
ja: 画像の表示を指定する、/nビットマップ画像のビットフォーマットを示す

en: Indicates the orientation of pages in the document
ja: ドキュメントのページのオリエンテーションを示す

en: Info:
ja: 詳細：

en: Information
ja: 情報

en: Insane
ja: 非常識

en: Insane - extreme high quality, (typ. 232...268 kbps)
ja: Insane - 最高、(typ. 232...268 kbps)

en: Inside image
ja: 内部のイメージ

en: Italian (Italy)
ja: イタリア語（イタリア）

en: Italic
ja: 斜体

en: Items to render
ja: 可視化の対象

en: JPEG - Best for photo
ja: JPEG - 写真に一番

en: JPEG : DCT-jpeg (only color images)
ja: JPEG : DCT-jpeg （色の画像のみ）

en: JPEG Quality
ja: JPEG品質

en: JPEG compression
ja: JPEG圧縮

en: JPEG2000 Compression
ja: JPEG2000圧縮

en: Japanese
ja: 日本語

en: Joint stereo
ja: ジョイントステレオ

en: Joint stereo sound
ja: ジョイントステレオサウンド

en: Keep folder structure
ja: フォルダ構造の維持

en: Keywords
ja: キーワード

en: Keywords:
ja: キーワード：

en: Korean
ja: 韓国語

en: LZW : LZW compression (for color and black/white images)
ja: LZW : LZW compression （黒白か色の画像）

en: LZW compression
ja: LZW圧縮

en: Landscape
ja: 鳥瞰図

en: Language
ja: 言語

en: Lean more...
ja: 詳細...

en: Left
ja: 左

en: Left Margin (inches)
ja: 左マージン（インチ）

en: Less (minimum size)
ja: 低い (最小限のサイズ)

en: Line color
ja: ライン色

en: Line style
ja: ラインスタイル

en: Location:
ja: 場所：

en: Log file mode
ja: ログファイルモード

en: Log file verbosity
ja: ログファイルの冗長性

en: Logo
ja: ロゴ

en: Logo:
ja: ロゴ：

en: MIDI file sound font
ja: MIDI ファイルサウンドフォント

en: MP3 -  sufficient quality, small size, widely supported
ja: MP3 － 十分な品質、サイズ小、幅広くサポートされている

en: MP3 - convert to MP3
ja: MP3 - MP3 への変換

en: MP3 - most common used music format
ja: MP3 - 普段のミュージックフォーマット

en: MP3 - sufficient quality, small size, widely supported
ja: MP3 - 十分な品質、小さいサイズ、広くサポートされている

en: MPC - Musepack audio format
ja: MPC - Musepackオーディオフォーマット

en: MPC - Musepack format, high quality, medium size
ja: MPC － Musepack フォーマット、高品質、サイズ中

en: MPEG Format
ja: MPEG フォーマット

en: Make new document every
ja: 毎

en: Make two mono files from stereo
ja: ステレオファイルから 2 つのモノラルフィルを作成する

en: Make two mono from the stereo file
ja: ステレオ ファイルから 2 つのモノラルを作成

en: Margin
ja: マージン

en: Margins
ja: マージン

en: Margins (inch)
ja: マージン（インチ）

en: Margins (pixels)
ja: マージン（ピクセル）

en: Mask
ja: マスク

en: Maximum
ja: 最大限

en: Maximum bitrate:
ja: 最大限のレート：

en: Maximum compression
ja: 最大圧縮

en: Microsoft Excel files
ja: Microsoft Excel ファイル

en: Minimum bitrate:
ja: 最小限のレート：

en: Mode
ja: モード

en: Model:
ja: モデル：

en: Modification
ja: 修正

en: Modified
ja: 更新

en: Modify
ja: 変更

en: Modify date
ja: 修正日

en: Mono
ja: モノ

en: Mono sound
ja: モノサウンド

en: Move down
ja: 下へ

en: Move up
ja: ・ｿ上へ

en: Multipage TIFF
ja: マルティページのTIFF

en: Name
ja: ファイル名

en: Name:
ja: 名：

en: Need a friendly advice?
ja: 優しいアドバイスが必要ですか？

en: Need some friendly advice?
ja: 優しいアドバイスが必要ですか？

en: New file every bookmark at level:
ja: 新規ファイルのブックマーク：

en: New file if blank pages in a row:
ja: 行に空白ページがある場合、新しいファイルにする：

en: No bookmarks
ja: ブックマークなし

en: No files selected
ja: ファイルが選択されていません

en: No frame
ja: フレームなし

en: No skin
ja: 無し

en: No to All
ja: すべていいえ

en: No transparency
ja: 透明性なし

en: Non-searchable document
ja: 検索できないドキュメント

en: None
ja: 無

en: Normal
ja: 普通

en: Normal compression
ja: 通常圧縮

en: Number of Pages
ja: ページ数

en: Numeration
ja: 記数

en: OGG - A good compromise for size and quality, not widely supported
ja: OGG － サイズと品質で優れた中間点、幅広くはサポートされていない

en: OGG - Ogg Vorbis audio format
ja: OGG - Ogg Vorbisオーディオフォーマット

en: Open Outlook data file...
ja: Outlook データファイルを開く...

en: Open PST file
ja: PST ファイルを開くe

en: Open destination folder after converting
ja: 変換の終了後、保存先を開く

en: Open destination folder when conversion is done
ja: 変換完了時に宛先フォルダを開く

en: Open file Archive.pst
ja: Archive.pst ファイルを開く

en: Options:
ja: オプション：

en: Order
ja: 順序

en: Order ID
ja: 注文 ID

en: Order NOW!
ja: いま注文する！

en: OrderID
ja: オーダーID

en: Orientation
ja: オリエンテーション

en: Orientation:
ja: オリエンテーション：

en: Original
ja: オリジナル

en: Other
ja: その他

en: Other Text Delimiter
ja: 他のテキスト区切り文字

en: Other:
ja: その他：

en: Outlook data file to convert
ja: 変換する Outlook データファイル

en: Output image format
ja: 出力画像の形式

en: Overwrite (default)
ja: 上書き（デフォルト）

en: Owner password:
ja: 所有者のパスワード：

en: PBM (Portable Bitmap) - black and white image
ja: PBM (Portable Bitmap) - 黒白の画像

en: PDF Options
ja: PDF設定

en: PDF Version:
ja: PDFバージョン：

en: PDF file compression
ja: PDF ファイルの圧縮

en: PDF master (owner) password
ja: PDF マスター（所有者）パスワード

en: PDF user password
ja: PDF ユーザーパスワード

en: PDF user permissions
ja: PDF ユーザー権限

en: PGM (Portable Graymap) - gray scale image
ja: PGM (Portable Graymap) - グレースケールの画像

en: PPM (Portable Pixmap) - true color image
ja: PPM (Portable Pixmap) - true colorの画像

en: Pack Bits
ja: パックビット

en: Page Count
ja: ページ数

en: Page Size
ja: ページのサイズ

en: Page break
ja: ページブレーク

en: Page break ( 0C )
ja: ページブレーク ( 0C )

en: Page count
ja: ページ数

en: Page processing
ja: ページ処理

en: Page range (1-5,10)
ja: ページ範囲 (1-5,10)

en: PageCount
ja: ページの数

en: PageSize
ja: ページのサイズ

en: Paper
ja: 紙

en: Paper Orientaion
ja: 紙のオリエンテーション

en: Paper Orientation
ja: 用紙の向き

en: Paper Size
ja: ページサイズ

en: Paper preferences
ja: 紙の設定

en: Paper size
ja: 用紙サイズ

en: Part
ja: パート

en: Part of a file
ja: ファイルの部分

en: Performer
ja: 演奏者

en: Performer:
ja: 演奏者：

en: Personal License
ja: パーソナルライセンス

en: Photometric
ja: フォトメトリック

en: Photometric interpretation
ja: 光度解釈

en: Pixel format
ja: ピクセルフォーマット

en: Please, point out the file name
ja: ファイル名を指定してください

en: Pocket PC
ja: ポケットPC

en: Portable bitmap format
ja: ポータブルビットマップフォーマット

en: Portable bitmaps supports three subformats/n black-and-white, grayscale and true color./n Choose format you need
ja: ポータブルビットマップは三つの形式に対応する/n 黒白、グレースケールとtrue color。/n 必要な形式をご選択ください

en: Portrait
ja: 肖像

en: Position
ja: 位置：

en: Press START to convert
ja: 変換するには開始を押してください

en: Print
ja: 印刷

en: Print contents page
ja: コンテンツページの印刷

en: Process completed
ja: 処理完了

en: Produce access violation exception (for debug only)
ja: アクセス違反例外の生成（デバッグ用のみ）

en: Profile
ja: プロフィール

en: Properties
ja: プロパティ

en: Put attached e-mail messages into separate document
ja: 添付された電子メールメッセージを別々のドキュメントに配置する

en: Put converted documents into separate files (only PRO version)
ja: 変換されたドキュメントを別々のファイルに配置する（PRO バージョンのみ）

en: Quality
ja: 品質

en: Quality 0 is roughly equivalent to 64kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5
ja: 品質０は６４kbpsに当たり、品質５は１６０kbpsに当たり、品質１０は400kbpsに当たります。CDに近い品質を提供する選択肢は品質５です

en: Quality preset
ja: 品質のプレセット

en: Quality:
ja: 品質：

en: RAW Format
ja: RAWフォーマット

en: RGB Palette
ja: RGB パレット

en: RLE : run length compression
ja: RLE : 長さ圧縮を開始

en: RLE compression (packbits)
ja: RLE圧縮（パックビット）

en: Radio - medium (MP3) quality, (typ. 112...152 kbps)
ja: Radio - 中 (MP3)、(typ. 112...152 kbps)

en: Range
ja: 範囲

en: Range you want to analyze for grouping files by name
ja: 名前でグループ化するファイルを分析する範囲

en: Rate
ja: レート

en: Rating
ja: 評価

en: Reason:
ja: 理由：

en: Recipient
ja: 受信者

en: Refresh
ja: 更新

en: Register
ja: 登録

en: Register TotalOutlookConverter
ja: TotalOutlookConverter の登録

en: Render
ja: 可視化

en: Report
ja: レポート

en: Report columns
ja: レポート列

en: Report type
ja: レポートタイプ

en: Resize
ja: リサイズ

en: Resize image to specified size
ja: 指定されたサイズまでリサイズする

en: Resize to
ja: リサイズ

en: Resize to <Width>x<Height>
ja: <幅>x<高さ>にリサイズする

en: Resize to <Width>x<Height>:
ja: <幅>x<高さ> へのリサイズ：

en: Restore last selection
ja: 最後の選択の復元

en: Right
ja: 右

en: Right Margin (inches)
ja: 右マージン（インチ）

en: Rip CD
ja: CD をリッピング

en: Rip CD. Destination file format
ja: リッピング CD 宛先ファイルフォーマット

en: RipDVD
ja: DVD のリッピング

en: Rotate
ja: 回転する

en: Rotate images for comfortable view
ja: 画像の取り回し

en: Russian
ja: ロシア語

en: Sample
ja: サンプル

en: Sample XML data file
ja: XML データファイルのサンプル

en: Sample rate
ja: サンプルレート

en: SampleRate
ja: サンプルレート

en: Samplerate of produced audio
ja: 作成されたオーディオのサンプルレート

en: Save PDF bookmarks
ja: PDF ブックマークの保存

en: Save attachments
ja: 添付ファイルの保存

en: Save attachments in separate folder
ja: 添付ファイルを別のフォルダに保存する

en: Save in a new file
ja: 新規ファイルに保存する

en: Save in the separated file
ja: 分割ファイルへの保存

en: Save log as...
ja: ログに名前を付けて保存する

en: Save to XML scheme file
ja: XML スキームファイルに保存する

en: Script:
ja: スクリプト：

en: Select PDF options
ja: PDFオプションの選択

en: Select Text options
ja: テキストオプションの選択

en: Select XML scheme
ja: XML スキームの選択

en: Select best resolution
ja: 解像度を選択する

en: Select color mode
ja: カラーモードの選択

en: Select colors count in the destination image
ja: 出力画像の色数をご選択ください

en: Select colors for transparency
ja: 透明性の設定

en: Select colors...
ja: 色を選択する...

en: Select compression of TIFF document
ja: TIFFドキュメントの圧縮

en: Select compression of TIFF documents
ja: TIFFドキュメントの圧縮の設定

en: Select destination
ja: 保存先を選択

en: Select destination folder
ja: 宛先フォルダの選択

en: Select document compression level
ja: ドキュメントの圧縮レベルの選択

en: Select drive and tracks to rip
ja: ドライブとトラックをご選択ください

en: Select elements you want to include
ja: 追加すべき要素をお選びください

en: Select elements you want to include/n to resulting document
ja: 結果としたドキュメントに/n 追加すべきの要素をお選びください

en: Select fields you want to export
ja: エクスポートするフィールドの選択

en: Select images size you  want to include into icon
ja: アイコンに追加される画像のサイズをご選択ください

en: Select output image format/n for render HTML images
ja: HTMLページの生成用の/n出力画像の形式をご指定ください/n

en: Select quality and size of the produced image
ja: 画像の品質とサイズをご指定ください

en: Select range you want to analyze for grouping files
ja: ファイルをグループ化するために分析する範囲を選択する

en: Select report file format
ja: レポートファイルフォーマットの選択

en: Select symbols for page break
ja: ページブレークの記号をご選択ください

en: Select the best resolution
ja: 最高の解像度を選択する

en: Select the destination folder for your output file.
ja: 出力ファイルの出力先を選択します。

en: Select the destination folder for your output files.
ja: 出力ファイルの宛先フォルダを選択します。

en: Select the drive, check the tracks to rip
ja: ドライブを選択し、リッピングするトラックを確認

en: Select the quality preset
ja: 品質のプレセットをご選択ください

en: Select the start and end position if you want to convert a part of the file
ja: 変換すべきパートの開始と終了をご指定ください

en: Select watermark properties/n to resulting document
ja: 出力ドキュメント用のウォーターマーク/n プロパティを選択する

en: Select...
ja: 選択...

en: Semi
ja: セミ

en: SendTo
ja: 送信

en: Sender
ja: 差出人

en: Sent:
ja: 送信済：

en: Separate
ja: 分割

en: Separate by common name part
ja: 共通する名前の部分で分割する

en: Separate files by common name part
ja: 名前の共通部分でファイルを分割する

en: Separate files by folders
ja: フォルダ別にファイルを分割する

en: Sequential numbering
ja: 順次番号付け

en: Sertificate (pfx file)
ja: 証明書（pfx ファイル）

en: Sertificate password:
ja: 証明書パスワード：

en: Set AMR file mode
ja: AMR ファイル モードを設定

en: Set Bookmark style
ja: ブックマークスタイルの設定

en: Set bookmark style
ja: ブックマークスタイルの設定

en: Set columns to print
ja: 印刷する列の設定

en: Set default variable bitrate (VBR) quantizer quality in percent. Suggested usable quality is between 33% to 130%
ja: デフォルト可変ビットレート (VBR) クオンタイザ品質をパーセントで設定します。推奨される使用可能品質は 33～130% です。

en: Set default variable bitrate (VBR) quantizer quality in percent./n I suppose, the usable quality in 33%-130%
ja: デフォルトの可変ビットレート(VBR)の量子化率の設定（パーセント）/n 適当な範囲：33%-130%

en: Set destination
ja: 宛先の設定

en: Set destination file name template
ja: 宛先ファイル名テンプレートの設定

en: Set end
ja: 終了

en: Set for similar
ja: 類似の設定

en: Set new file name
ja: 新しいファイル名の設定

en: Set start
ja: 開始

en: Set the Adobe PDF document properties
ja: Adobe PDFドキュメントのプロパティ

en: Set this path as default
ja: このパスをデフォルトに設定

en: Setup document properties
ja: ドキュメントプロパティの設定

en: Shape
ja: シェープ

en: Show date in UTC
ja: UTC で日付を表示する

en: Show drawing in black-and-white
ja: 図面を白黒で表示

en: Show drawing in colors
ja: 図面をカラーで表示

en: Show drawing in grayscale
ja: 図面をグレースタイルで表示

en: Sign pdf document
ja: PDF ドキュメントに署名する

en: Size
ja: サイズ

en: Size:
ja: サイズ：

en: Skins
ja: スキン

en: Smoothing
ja: 円滑性

en: Solid
ja: 実線

en: Sorry. The selected part is not available
ja: このパーツは指定できません

en: Sort by file modification date
ja: ファイル変更日付でのソート

en: Sort by file name
ja: ファイル名でのソート

en: Sort by numbers in file name
ja: ファイル名の数によるソート

en: Sort source file list
ja: ソースファイルリストのソート

en: Source DPI:
ja: ソースのDPI：

en: Space
ja: スペース

en: Space:
ja: スペース：

en: Spanish (Traditional Sort)
ja: スペイン語（トラディショナルソート）

en: Specifies the compression filter for an Adobe PDF file
ja: Adobe PDF ファイルの圧縮フィルタを指定

en: Specifies the compression filter for an Adobe PDF file.
ja: Adobe PDFファイル用の圧縮フィルターの指定

en: Specifies the paper size
ja: 用紙サイズの指定

en: Specifies the paper size for Adobe PDF file
ja: Adobe PDFファイル用の紙サイズの指定

en: Specify the margin for Adobe PDF file
ja: Adobe PDF ファイルのマージンを指定する

en: Specify the page margins (inches)
ja: ページマージン（インチ）の指定

en: Specify the paper size for Adobe PDF file
ja: Adobe PDF ファイルのページサイズを指定する

en: Specify the paper size for document
ja: ドキュメント用ページサイズの指定

en: Specify the photometric interpretation for the TIFF file.
ja: TIFF ファイルの光度解釈を指定します。

en: Specify what sheets in the workbook you need to convert
ja: ワークブック内の変換するシートを指定する

en: Split by CUE
ja: CUE による分割

en: Split by blank pages
ja: 空白ページで分割する

en: Split by bookmarks
ja: ブックマークでスプリットする

en: Split by selected blank pages in a row
ja: 行の選択された空白ページで分割する

en: Split file by bookmarks in this level
ja: このレベルのブックマークでファイルを分割する

en: Split file using CUE-file information
ja: CUE ファイル情報を使用してファイルを分割する

en: Split method
ja: 分割方法

en: Split to:
ja: 分ける

en: Splitting file
ja: ファイルのスプリット

en: Standard - high quality (dflt),  (typ. 142...184 kbps)
ja: Standard - 高 (dflt),  (typ. 142...184 kbps)

en: Start conversion
ja: 変換を開始

en: Start from last processed number (%d)
ja: 最後の処理番号から開始する（%d）

en: Start from:
ja: 開始点：

en: Start numerating from:
ja: 最初の値：

en: Start numeration from:
ja: 記数開始位置：

en: Stereo
ja: ステレオ

en: Stereo file is twice larger than mono file
ja: ステレオファイルはモノラルファイルの 2 倍の大きさです

en: Stereo sound
ja: ステレオサウンド

en: Strikeout
ja: 取り消し線

en: Subject
ja: 表題

en: Subject:
ja: 表題：

en: Subset
ja: サブセット

en: Success:
ja: 成功：

en: Swedish
ja: スウェーデン語

en: TIFF Compression
ja: TIFF圧縮

en: TIFF Image Compression
ja: TIFF 画像圧縮

en: TIFF Photometric interpretation
ja: TIFF 光度解釈

en: TXT Options
ja: TXT設定

en: Tab
ja: タブ

en: Telephone - lowest quality, (typ.  32...48 kbps)
ja: Telephone - 最低、(typ.  32...48 kbps)

en: Telephone - the lowest quality, (typ.  32...48 kbps)
ja: 電話 - 最低品質（通常 32 ～ 48 Kbps）

en: Telephone - the lowest quality, (typ. 32...48 kbps)
ja: 電話 － 最低品質 (通常 32…48 kbps)

en: Template
ja: テンプレート

en: Template file:
ja: テンプレートファイル：

en: Template for export to XML
ja: XML のエクスポートするテンプレート

en: Template for generating file name
ja: ファイル名生成用テンプレート

en: Template for splitted files' name
ja: 分割するファイル名用のテンプレート

en: Template:
ja: テンプレート：

en: Text
ja: テキスト

en: Text Delimiter
ja: テキストのデリミター

en: Text Delimiter Other
ja: その他のテキスト区切り

en: Text Options
ja: テキストのオプション

en: Text watermark:
ja: テキストウォーターマーク：

en: The fields to export
ja: エクスポートするフィールド

en: The higher samplerate  - the better quality and larger file size
ja: 高いサンプルレート  - 高品質と大きなファイルサイズ

en: The higher samplerate - the better quality of the output file but the larger file size
ja: 高サンプルレート － 出力ファイルが高画質になりますが、ファイル サイズが大きくなります

en: Threads
ja: スレッド

en: Thumb  - low quality/internet, (typ.  58...86 kbps)
ja: Thumb  - 低/インターネット、(typ.  58...86 kbps)

en: Thumbnails
ja: サンブネール

en: Tiff file format can support multi-page files./n Would you like to split pdf to separate files or combine into one multipage tiff?
ja: Tiffファイルはマルティページのファイルに対応できます。/n pdfを別なファイルに分ける、または総合なファイルに保存しますか？

en: Title
ja: タイトル

en: Title:
ja: タイトル：

en: To
ja: 宛先

en: To:
ja: 宛先：

en: Top
ja: 上

en: Top Margin (inches)
ja: 上マージン（インチ）

en: Top left pixel
ja: 上左ピクセル

en: Top right pixel
ja: 上右ピクセル

en: Top:
ja: 上：

en: Total:
ja: 合計：

en: Track
ja: トラック

en: Track list
ja: トラックリスト

en: Transform
ja: 変換する

en: Transparency
ja: 透明性

en: Transparency:
ja: 透明性：

en: Transparent Mask
ja: 透明マスク

en: Transparent color
ja: 透明の色

en: Transparent mask
ja: 透明マスク

en: True color (24bit)
ja: True color（２４ビット）

en: Tune the output document appearance
ja: ドキュメント出力外観の調整

en: Tune the page footer
ja: ページフッターの調整

en: Tune the page header
ja: ページヘッダーの調整

en: Tune...
ja: 調整...

en: Turn off footer text
ja: フッターテキストをオフにする

en: Turn off footer text:
ja: フッターテキストをオフにする：

en: Turn off header text
ja: ヘッダーテキストをオフにする

en: Turn off header text:
ja: ヘッダーテキストをオフにする：

en: Type
ja: タイプ

en: UNCOMPRESSED : no compression
ja: 未圧縮：圧縮なし

en: Uncheck
ja: チェック解除

en: Uncheck all
ja: すべてチェック解除

en: Uncompressed
ja: 未圧縮

en: Underline
ja: 下線

en: Unicode Text
ja: ユニコードのテキスト

en: Unknown album
ja: 不明なアルバム

en: Unpack zipped attachments
ja: 添付ファイルの解凍

en: Unsorted, natural order (default)
ja: 未ソート、自然順序（デフォルト）

en: Upack zipped attachments
ja: 添付ファイルの解凍

en: Usage:
ja: 使用法：

en: Use CSV
ja: CSV の使用

en: Use DTX
ja: DTX を使用

en: Use FreeDB internet database to find Audio CD disk information
ja: オーディオ CD ディスク情報を探すために FreeDB インターネットデータベースを使用する

en: Use None
ja: 使用しない

en: Use Quote
ja: 引用の使用

en: Use Space
ja: スペースの使用

en: Use Tab
ja: タブの使用

en: Use background color
ja: 背景色を使用する

en: Use bookmarks list
ja: ブックマークリストを使用

en: Use custom extension for output files
ja: 出力ファイル用カスタム拡張の使用

en: Use document titles
ja: ドキュメントタイトルを使用する

en: Use external CSS file
ja: 外部 CCS ファイルの使用

en: Use external file with captions
ja: キャプションで外部ファイルを使用する

en: Use file names
ja: ファイル名の使用

en: Use folder structure
ja: フォルダ構造の使用

en: Use internal scheme
ja: 内部スキームの使用

en: Use key -TDO
ja: キー -TDO の使用

en: Use semicolon
ja: セミコロンの使用

en: Use source folder
ja: ソース フォルダを使用

en: Use transparency colors
ja: 透明の色を使用する

en: Use transparency from source file
ja: ソースファイルから透明性を使用する

en: Used language
ja: 使用された言語

en: User password:
ja: ユーザのパスワード

en: User permissions
ja: ユーザの許可

en: VBR enabled
ja: VBR可：

en: Variable Bitrate (quality settings)
ja: 可変ビットレート（品質の設定）

en: Variable bitrate (use WMA encode quality [wq] switch)
ja: 可変ビットレート（WMA エンコード品質 [wq] スイッチの使用）

en: Version:
ja: バージョン：

en: Very High
ja: 非常に高い

en: Video
ja: ビデオ

en: Video Bitrate
ja: ビデオビットレート

en: Video Codec
ja: ビデオコーデック

en: Video Encode Quality
ja: ビデオエンコード品質

en: View album info
ja: アルバム情報の参照

en: WAV - no compression, very large
ja: WAV - 圧縮なし、とても大きい

en: WAV - original quality, large size
ja: WAV － オリジナル品質、サイズ大

en: WMA - Microsoft music format
ja: WMA - Microsoftのミュージックフォーマット

en: WMA - Microsoft's format, well supported by PC, small in size
ja: WMA － マイクロソフト フォーマット、PC で広くサポートされている、サイズ小

en: WMA Encode Mode
ja: WMA エンコードモード

en: WMA Encode Quality
ja: WMA エンコード品質

en: WMA Encode mode
ja: WMA エンコードモード

en: WMA Encode quality
ja: WMA エンコード品質

en: WMA Encode quality [1-100]
ja: WMA エンコード品質 [1-100]

en: Want any feature to be added?
ja: 追加したい機能はありますか？

en: Warning
ja: 警告

en: Warning:
ja: 警告：

en: Watermark
ja: ウォーターマーク

en: Wav bits
ja: Wavビット

en: Web Site
ja: ウェブサイト

en: WebVideo
ja: Web ビデオ

en: What do you want to do with attachments?
ja: 添付ファイルをどうしますか？

en: What is DTX?
ja: DTX とは？

en: White is Zero
ja: 白はゼロ

en: White is zero
ja: 白はゼロ

en: Whole page
ja: 全ページ

en: Width:
ja: 幅：

en: Windows WAV files can be 16 or 8 bits
ja: ウィンドウスWAVのファイルは16ビットか8ビットです

en: WindowsXP  icon
ja: WindowsXPアイコン

en: WindowsXP icon
ja: WindowsXP アイコン

en: Write CD
ja: CD書き込み

en: Write Us
ja: お問い合わせ

en: Write detailed log file
ja: 詳細なログファイルを書く

en: Write to log file only errors (default)
ja: ログファイルにエラーのみを書き込む（デフォルト）

en: Write us!
ja: 我々までご連絡ください！

en: XML Scheme
ja: XML スキーム

en: Xtreme - extreme high quality, (typ. 168...212 kbps)
ja: Xtreme - 最高、(typ. 168...212 kbps)

en: Year
ja: 年度

en: Year:
ja: 年度：

en: Yes
ja: はい

en: Yes to All
ja: すべてはい

en: You are ready to convert with following options:
ja: 次のオプションの変換を行います

en: You can add description to your photos/n based on image properties
ja: 画像プロパティに基づいた詳細/nを写真に追加できます

en: You can combine all album into one file
ja: すべてのアルバムを 1 つのファイルに結合する

en: You can combine splitted pages into new documents
ja: 取り分けたページを新しいドキュメントに総合できます

en: You can convert source audio file to mono/stereo and split stereo file into two mono files
ja: ソース オーディオ ファイルをモノラル/ステレオに変換したり、ステレオ ファイルを 2 つのモノラル ファイルに変換することができます

en: You can protect PDF document
ja: PDFドキュメントの保護

en: You can resize image during conversion
ja: 変換中に画像をリサイズできます

en: You can rip CD to one of the following formats
ja: 次のフォーマットの 1 つの CD をリッピングできます

en: You can rip CD to one of the followong formats
ja: 以下のフォーマットの 1 つで CD をリッピングできます

en: You can select background image/n or use custom background color
ja: 背景画像または背景色/n を選択できます

en: You can set advanced options for your PDF.
ja: PDF の高度なオプションを設定することができます。

en: You can set advanced options for your PDF./n
ja: PDFに高度設定を指定できます。/n

en: You may crop your image removing unnecessary parts
ja: 不要な部分をカットできます

en: You need PDF Combine Pro to make pdf from other documents
ja: 他のドキュメントから PDF を作成するには PDF Combine Pro が必要です

en: Zoom In
ja: ズームイン

en: Zoom Out
ja: ズームアウト

en: align center
ja: 中央に位置合わせ

en: align left
ja: 左に位置合わせ

en: align right
ja: 右に位置合わせ

en: bottom / left side
ja: 下側 / 左側

en: bottom / right side
ja: 下側 / 右側

en: center
ja: 中央

en: convert to %s
ja: %s への変換

en: convert to Advanced Audio Compression file
ja: Advanced Audio Compressionファイルに変換する

en: convert to FLAC file
ja: FLACファイルに変換する

en: convert to MPEG4 Audio file
ja: MPEG4オーディオファイルに変換する

en: convert to Monkeys Audio file
ja: Monkeys Audioファイルに変換する

en: convert to Musepack (MPEG+) file
ja: Musepack (MPEG+) ファイルに変換する

en: convert to OGG Vorbis file
ja: OGG Vorbisに変換する

en: convert to Window Media Audio
ja: ウィンドウメディアオーディオのファイルに変換する

en: convert to mp3 file
ja: mp3ファイルに変換する

en: convert to wav file
ja: wavファイルに変換する

en: converted
ja: 変換済

en: create audio cd
ja: オーディオCDを作成する

en: current Day
ja: 現在の日

en: current Hour
ja: 現在の時間

en: current Minute
ja: 現在の分

en: current Month
ja: 現在の月

en: current Second
ja: 現在の秒

en: current Year
ja: 現在の年

en: file
ja: ファイル

en: first document page number
ja: 最初のドキュメントのページ数

en: first mail recipient
ja: 最初のメール受信者

en: first of mail recipients
ja: 最初のメール受信者

en: inch
ja: インチ

en: left
ja: 左

en: left side / bottom
ja: 左側 / 下側

en: left side / top
ja: 左側 / 上側

en: liConvert To
ja: liConvert 先

en: liConvertTo
ja: 変換先

en: list
ja: リスト

en: mail date
ja: メール日付

en: mail sender
ja: メール差出人

en: mail subject
ja: メール件名

en: message index
ja: メッセージボックス

en: no
ja: 無

en: no file selected
ja: ファイルが指定されていません

en: onefile
ja: 1 つのファイル

en: page number
ja: ページ番号

en: pages
ja: ページ毎に新規のドキュメントを生成する

en: right
ja: 右

en: right side / bottom
ja: 右側 / 下側

en: right side / top
ja: 右側 / 上側

en: rip Audio CD
ja: オーディオCDのリップ

en: rip DVD
ja: DVDリップ

en: rip to AAC
ja: AAC にリッピングする

en: rip to FLAC (lossless)
ja: FLAC（ロスレス）にリッピングする

en: rip to MP3 file
ja: MP3 ファイルにリッピングする

en: rip to Monkey Audio (lossless)
ja: モンキーオーディオ（ロスレス）にリッピングする

en: rip to Musepack
ja: Musepack にリッピングする

en: rip to OGG Vorbis
ja: OGG Vorbis にリッピングする

en: rip to WAV file
ja: WAV ファイルにリッピングする

en: rip to Windows Media Audio
ja: Windows Media オーディオにリッピングする

en: source file name
ja: ソースファイル名

en: top / left side
ja: 上側 / 左側

en: top / right side
ja: 上側 / 右側

en: uncompressed TIFF
ja: 未圧縮の TIFF
