1.0 - en to fr translation catalogue (899 entries)

en:  Sign
fr:  Signer

en:  YYYY - current Year
fr: AAAA - année en cours

en: %s files
fr: %s fichiers

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: &Check all
fr: &Cocher tout

en: &Close
fr: &Fermer

en: &Convert
fr: &Convertir

en: &Edit
fr: &Editer

en: &Extract only selected pages
fr: &Extraire uniquement les pages sélectionnées

en: &Favorites
fr: &Favoris

en: &File
fr: &Fichier

en: &Help
fr: &Aide

en: &Next >>
fr: &Suivant >>

en: &Process
fr: &Traitement

en: &Refresh
fr: &Rafraîchir

en: &Start!
fr: &Démarrer!

en: &Uncheck all
fr: &Décocher tout

en: &View
fr: &Afficher

en: (if unchecked the system starts over with each folder)
fr: (si non-coché le système redémarre avec chaque dossier)

en: 1 bit - one bit per pixel (black and white palette)
fr: 1 bit - un bit par pixel (palette en noir et blanc)

en: 15 bit - true-color bitmap, RGB compression
fr: 15 bits - bitmap couleurs vraies, compression RVB

en: 150 DPI (Draft print resolution)
fr: 150 DPI (Résolution de l'impression du brouillon)

en: 16 bit - true-color bitmap, bitfield compression
fr: 16 bits - bitmap couleurs vraies, compression de champ de bits

en: 16 colors
fr: 16 couleurs

en: 24 bit - true-color bitmap, 24 bits per pixel.
fr: 24 bits - bitmap couleurs vraies, 24 bits par pixel.

en: 256 colors
fr: 256 couleurs

en: 300 DPI (Quality print resolution)
fr: 300 DPI (Résolution de l'impression de qualité)

en: 32 bit - true-color bitmap, 32 bits per pixel
fr: 32 bits - bitmap couleurs vraies, 32 bits par pixel

en: 4 bit - 16-color palette.
fr: 4 bits - Palette de 16 couleurs.

en: 75 DPI (Screen resolution)
fr: 75 DPI (Résolution d'écran)

en: 8 bit - 256-color palette.
fr: 8 bits - Palette de 256 couleurs.

en: << &Back
fr: << &Précédent

en: <Log file name> Don`t show errors. Write them to the log file
fr: <Nom de fichier log> Ne pas afficher les erreurs. Les écrire dans le fichier log

en: <Unknown>
fr: <Inconnu>

en: <a href=discount>DISCOUNT!</a>
fr: <a href=remise>REMISE!</a>

en: <some files are filtered, double click to show them>
fr: <certains fichiers sont filtrés, double-cliquez pour les afficher>

en: A stereo file is twice larger than a mono file
fr: Le ficher stéréo est deux fois plus grand que le fichier Mono

en: AAC - sufficient quality, small size, well supported by iPod and iPhone
fr: AAC - qualite suffisante, de petite taille, bien pris en charge par l'iPod et l'iPhone

en: AAC â€“ sufficient quality, small size, well supported by iPod and iPhone
fr: AAC - Qualité suffisante, petite taille, bien pris en charge par iPod et iPhone

en: APE - Monkey's audio format
fr: APE - Format audio de Monkey

en: APE - Monkey's format, high quality, medium size
fr: APE - format Monkey's, de haute qualite, de taille moyenne

en: About
fr: A propos de

en: Accessed
fr: Accédé

en: Accessibility
fr: Accessibilité

en: Actual size
fr: Taille réelle

en: Add Favorite
fr: Ajouter un favori

en: Add a frame to your photos
fr: Ajouter un cadre à vos photos

en: Add comment to the image
fr: Ajouter un commentaire à l'image

en: Add soft shadow
fr: Ajouter un légère ombre

en: Add to iTunes library
fr: Ajouter à la bibliothèque iTunes

en: Alignment
fr: Alignement

en: All compression modes are lossless. Buy highest compression need a more time and CPU to compress/decompress
fr: Tous les modes de compression sont sans perte. Choisir la compression la plus elevee prend plus de temps et utilise plus de CPU pour compresser/decompresser

en: All documents into one file
fr: Tous les documents en un seul fichier

en: All files (/*)
fr: Tous les fichiers  (/*)

en: All images to one file
fr: Toutes les images en un seul fichier

en: All supported files
fr: Tous les fichiers pris en charge

en: All the information the wizard needs to convert has been gathered
fr: Toutes les informations dont l'assistant a besoin pour la conversion sont recueillies

en: Alpha channel
fr: Canal Alpha

en: Analize all file name
fr: Analyser tout le nom de fichier

en: Analize part of the file name
fr: Analyser une partie du nom de fichier

en: Any file
fr: Tout fichier

en: Appearance
fr: Apparence

en: Append
fr: Ajouter

en: Apply your transparent logo to the image
fr: Appliquer votre logo transparent à l'image

en: Artist
fr: Artiste

en: Artist / Album:
fr: Artiste / Album

en: Artist:
fr: Artiste:

en: Attaches
fr: Pièces jointes

en: Attachment info
fr: Infos pièces jointes

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Attachments in a new folder
fr: Pièces jointes dans un nouveau dossier

en: Attachments in separate folders
fr: Pièces jointes dans les dossiers séparés

en: Attributes
fr: Attributs

en: Audio Bitrate
fr: Bitrate audio

en: Audio Channels
fr: Canaux audio

en: Audio Codec
fr: Codec audio

en: Audio Sample Rate
fr: Taux d'échantillonnage audio

en: Author
fr: Auteur

en: Author:
fr: Auteur:

en: Auto rename
fr: Renommer automatiquement

en: Available macro:
fr: Macro disponible :

en: BMP - Poor compression
fr: BMP - Compression pauvre

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background:
fr: Arrière-plan:

en: Base on destination folder files count
fr: Base sur le compte de fichiers du dossier de destination

en: Better (maximum size)
fr: Meilleure (taille maximum)

en: Bilevel Group 3 CCITT compression, bidimensional (G3FAX2D)
fr: Compression Bilevel Group 3 CCITT, bidimensionnel (G3FAX2D)

en: Bilevel Group 3 CCITT compression, monodimensional (G3FAX1D)
fr: Compression Bilevel Group 3 CCITT, monodimensionnel (G3FAX1D)

en: Bilevel Group 4 CCITT compression, bidimensional (G4FAX)
fr: Compression Bilevel Group 4 CCITT, bidimensionnel (G4FAX)

en: Bilevel Huffman compression (CCITT1D)
fr: Compression Bilevel Huffman (CCITT1D)

en: Bitrate
fr: Taux d'échantillonnage

en: Bitrate (kbit/s)
fr: Bitrate (ko/s)

en: Bitrate of produced audio
fr: Bitrate de l'audio produit

en: Black && White
fr: Noir && Blanc

en: Black is Zero
fr: Noir est zéro

en: Black is zero
fr: Noir est zéro

en: Blank page detection tolerance (1-10)
fr: Tolérance de détection de page blanche (1-10)

en: Body
fr: Corps

en: Bold
fr: Gras

en: Bookmarks
fr: Marque-pages

en: Border color:
fr: Couleur de bordure :

en: Bottom
fr: Bas

en: Bottom Margin (inches)
fr: Marge basse (pouces)

en: Bottom left pixel
fr: Pixel gauche inférieur

en: Bottom right pixel
fr: Pixel droit inférieur

en: Bottom:
fr: Bas :

en: Braindead - extreme high quality, (typ. 232...278 kbps)
fr: Stupide - qualité extrêmement haute, (typ. 232...278 Kb/s)

en: Build XML Scheme
fr: Construire un schéma XML

en: Build from sample..
fr: Construire à partir d'un échantillon...

en: Buy CoolUtils PRO - only $99!
fr: Achetez CoolUtils PRO - pour seulement $99!

en: CC (Copy to)
fr: CC (copie à)

en: CCITT3 - Fax compression, b/w
fr: CCITT3 - Compression de fax, nb

en: CCITT4 - Fax compression, b/w
fr: CCITT4 - Compression de fax, nb

en: CSV
fr: Valeurs séparées par des virgules

en: CSV Format
fr: Format CSV

en: Can not convert file to itself
fr: Impossible de convertir le fichier en lui-même

en: Can not create files in this folder
fr: Impossible de créer les fichiers dans ce dossier

en: Can not write files to CD-ROM
fr: Impossible de graver les fichiers sur le CD-ROM

en: Cancel
fr: Annuler

en: Center
fr: Centre

en: Channels
fr: Canaux

en: Channels (Joint Stereo supported only by MP3 format)
fr: Canaux (Stéréo jointe supportée uniquement par le format MP3)

en: Check
fr: Cocher

en: Check All
fr: Cocher tout

en: Check by mask...
fr: Cocher par masque...

en: Chinese (Taiwan)
fr: Chinois (Taiwan)

en: Cinemascope
fr: Cinémascope

en: Clear subject from prefixes (RE:, FWD: etc.)
fr: Effacer le sujet des préfixes (RE:, FWD: etc.)

en: Client submit
fr: Soumission client

en: Close
fr: Fermer

en: Color model
fr: Modèle de couleur

en: Color model:
fr: Modèle de couleur :

en: Color space
fr: L'espace de couleurs

en: Color:
fr: Couleur:

en: Colors
fr: Couleurs

en: Colors:
fr: Couleurs:

en: Columns
fr: Colonnes

en: Combine
fr: Combiner

en: Combine Sheets into one file
fr: Combiner les feuilles en un fichier

en: Combine album
fr: Combiner album

en: Combine all files into one document (pdf, tiff)
fr: Combiner tous les fichiers en un seul document (pdf, tiff)

en: Combine all into one document
fr: Tout combiner en un document

en: Combine all messages into one document
fr: Combiner tous les messages en un document

en: Combine all sheets into one file
fr: Combiner toutes les feuilles en un fichier

en: Combine images to multipage document
fr: Combiner les images en document multipage

en: Combine pages
fr: Combiner les pages

en: Combine source files into one album
fr: Combiner les fichiers source en un seul album

en: Combine to PDF
fr: Combine vers PDF

en: Combine to:
fr: Associer avec:

en: Comma
fr: Virgule

en: Command line parameters
fr: Paramètres de ligne de commande

en: Command line params
fr: Param. ligne de commande

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment:
fr: Commentaire:

en: Comments
fr: Commentaires

en: Common
fr: Commun

en: Composer
fr: Compositeur

en: Compression level
fr: Niveau de compression

en: Compression level:
fr: Niveau de compression:

en: Compression mode
fr: Mode de compression

en: Compression type
fr: Type de compression

en: Confirm:
fr: Confirmez:

en: Constant Bitrate
fr: Taux d'échantillonnage constant

en: Constant bitrate (use bitrate [br] switch)
fr: Bitrate constant (utiliser switch [br] bitrate)

en: Constrain proportions
fr: Restreindre les proportions

en: Contact us any time
fr: Contactez-nous à tout moment

en: Contact:
fr: Contact :

en: Content page properties
fr: Propriétés du contenu de page

en: Contents
fr: Contenu

en: Continue from previous document
fr: Continuer depuis le document précédent

en: Convert PDF document
fr: Convert un document PDF

en: Convert To
fr: Convertir en

en: Convert attached documents
fr: Convertir les documents joints

en: Convert attached documents (only PRO version)
fr: Convertir les documents joints (Version PRO uniquement)

en: Convert attached email messages
fr: Convertir les messages e-mail joints

en: Convert attached messages
fr: Convertit les messages joints

en: Convert messages in subfolders
fr: Convertir les messages dans les sous-dossiers

en: Convert music to [format]
fr: Convert music

en: Convert to
fr: Convertir

en: Convert to Convert to HTML
fr: Convertir en HTML

en: Convert to PDF
fr: Convertir en PDF

en: Convert to [converter]
fr: Convertir en [converter]

en: Convert to:
fr: Convertir en:

en: Converting
fr: Conversion

en: Copy
fr: Copier

en: Copy audio stream
fr: Copier stream audio

en: Copy original timestamps
fr: Copier les horodatages originaux

en: Counter [nn]
fr: Compteur [nn]

en: Create
fr: Créer

en: Create bookmarks from document file names
fr: Créer des marque-pages à partir de noms de fichier document

en: Create bookmarks from pdf document titles
fr: Créer un marque-page à partir de titres de document pdf

en: Create command (bat) file with current settings
fr: Créer un fichier (bat) de commande avec les paramètres actuels

en: Created
fr: Créé

en: Creates Table of Bookmarks. When several files are combined
fr: Crée une Table des marque-pages. Lorsque plusieurs fichiers sont combinés

en: Creator:
fr: Créateur:

en: Crop
fr: Rogner

en: Crop bottom:
fr: Rogner en bas:

en: Crop left:
fr: Rogner à gauche:

en: Crop right:
fr: Rogner à droite:

en: Crop top:
fr: Rogner en haut:

en: Current file:
fr: Fichier actuel :

en: Current image orientation
fr: Orientation de l'image actuelle

en: Current song information
fr: Information sur la chanson en cours

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom paper size dimensions in mm <width>x<height>
fr: Personnaliser les dimensions de taille de papier en mm <largeur>x<hauteur>

en: Custom paper size dimensions in mm x
fr: Personnaliser les dimensions de la taille du papier en mm x

en: Custom, you need to set paper dimensions
fr: Personnalisé, vous avez besoin de régler les dimensions du papier

en: Czech
fr: Tchèque

en: DPI specifies the resolution (dots per inch) of the acquired image
fr: DPI spécifie la résolution (dots per inch, points par pouce) de l'image acquise

en: Danish
fr: Danois

en: Default
fr: Par défaut

en: Define how much physical space one second of audio or video takes in bits
fr: Définir combien d'espace physique prend une seconde d'audio ou de vidéo en bits

en: Define the names of splitted files
fr: Définir les noms des fichiers divisés

en: Deinterlace
fr: Désentrelacer

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete originals
fr: Supprimer les originaux

en: Delivery
fr: Livraison

en: Destination file name template
fr: Modèle de nom de fichier de destination

en: Details
fr: Détails

en: Device
fr: Appareil

en: Digits:
fr: Chiffres

en: Dimensions of file is:
fr: Dimensions du fichier sont:

en: Disable access to Internet (do not load images from Internet)
fr: Désactiver l'accès à Internet (ne pas charger les images depuis Internet)

en: Disabled
fr: Désactiver

en: Do not access Internet for images
fr: Ne pas accéder à Internet pour les images

en: Do not add bookmarks
fr: Ne pas ajouter de marque-pages

en: Do you have an  excellent idea for the product?
fr: Vous avez une excellente idée à propos du logiciel?

en: Do you have an excellent idea for the product?
fr: Vous avez une excellente idée pour le produit ?

en: Do you lack some features?
fr: Certaines fonctions vous manquent?

en: Do you want to communicate with pleasant people?
fr: Voulez-vous communiquer avec des personnes aimables?

en: Document Assembly
fr: Assemblage document

en: Document information
fr: Infos document

en: Document\Margins
fr: Document\Marges

en: Document\Paper
fr: Document\Papier

en: Document\Properties
fr: Document\Propriétés

en: Document\Sign
fr: Document\Signer

en: Don't resize image
fr: Ne pas redimensionner l'image

en: Dotted
fr: À pois

en: Drive to rip
fr: Lecteur vers rip

en: Drive:
fr: Pilote:

en: Dual channels
fr: Canaux doubles

en: Duration
fr: Durée

en: Dutch (Netherlands)
fr: Néerlandais (Pays-Bas)

en: E&xit
fr: Q&uitter

en: Each message into a separate file
fr: Chaque message en un fichier séparé

en: Effects
fr: Effets

en: Effects >
fr: Effets >

en: Eject cd after convert
fr: Éjecter le cd après conversion

en: Embed font into PDF
fr: Intégrer la police en PDF

en: Embed used True Type fonts
fr: Incorporer la police TrueType utilisée

en: Embedded True Type  font
fr: Police True Type incorporée

en: Enable compression
fr: Activer la compression

en: Encode into AAC
fr: Encoder en AAC

en: Encode into AC3
fr: Encoder en AC3

en: Encode into MP3
fr: Encoder en MP3

en: Encode into PCM
fr: Encoder en PCM

en: Encode into WMA
fr: Encoder en WMA

en: Encoding:
fr: Encodage :

en: Encrypt document
fr: Crypter le document

en: Encryption
fr: Cryptage

en: End of line ( 0D0A )
fr: Fin de la ligne ( 0D0A )

en: English (United States)
fr: Anglais (États-Unis)

en: Enter Registration Code...
fr: Entrez le code d'inscription...

en: Enter the YouTube movie URL
fr: Entrez l'URL du film YouTube

en: Enter the template to create files for every page
fr: Ouvrez le modèle pour créer des fichiers pour chaque page

en: Enter the template to create files for every page./n The # sign will be replaced by page number
fr: Entrer le modèle pour créer les fichiers pour chaque page./n Le signe # sera remplacé par le numéro de page

en: Enter your registration key:
fr: Entrez votre clé d'enregistrement

en: Enter your registration name:
fr: Entrez votre nom d'enregistrement :

en: Error:
fr: Erreur :

en: Every image to separate file
fr: Chaque image vers un fichier séparé

en: Every page into separate file
fr: Chaque page en fichier séparé

en: Every page to separate file
fr: Chaque page dans un fichier séparé

en: Example
fr: Exemple

en: Example text
fr: Texte d'exemple

en: Examples:
fr: Exemples :

en: Export "cc" field
fr: Exporter champ  "cc"

en: Export "date" field
fr: Exporter champ  "date"

en: Export "recipient" field
fr: Exporter champ  "destinataire"

en: Export "sender" field
fr: Exporter champ "expéditeur"

en: Export "subject" field
fr: Exporter champ  "sujet"

en: Export RFC-822 (transport) headers
fr: Exporter les titres RFC-822 (transport)

en: Export attachment information
fr: Exporter les information de la pièce jointe

en: External CSS file
fr: Fichier CSS externe

en: Extra high
fr: Tres elevee

en: Extract YouTube Audio
fr: Extraire l'audio YouTube

en: Extract only even pages
fr: Extraire uniquement les pages impaires

en: Extract only odd pages
fr: Extraire uniquement les pages paires

en: Extract only this pages
fr: Extraire uniquement ces pages

en: Extract page range
fr: Extraire la gamme de page

en: Extract page range - quick method
fr: Extraire la gamme de page - méthode rapide

en: Extract pages
fr: Extraire les pages

en: Extract selected pages from pdf document
fr: Extraire les pages sélectionnées du document pdf

en: FLAC - Free Lossless Audio Codec
fr: FLAC - Codec Audio gratuit sans perte - Free Lossless Audio Codec

en: FLAC - Lossless format, original quality, medium size
fr: FLAC - format sans perte, qualite d'origine, de taille moyenne

en: Fast
fr: Rapide

en: Fastest
fr: Le plus rapide

en: Fastest compression
fr: Compression la plus rapide

en: Fields
fr: Champs

en: File %s already exists/nOverwrite?
fr: Le fichier %s existe déjà./nÉcraser ?

en: File Type
fr: Type de fichier

en: File already exists Overwrite?
fr: Le fichier existe déjà, Écraser ?

en: File name
fr: Nom du fichier

en: File name can not be empty
fr: Le nom de fichier ne peut pas être vide

en: File name template
fr: Modèle de nom de fichier

en: File name:
fr: Nom de fichier:

en: File names
fr: Noms de fichier

en: File size
fr: Taille du fichier

en: File type
fr: Type de fichier

en: File type:
fr: Type de fichier:

en: File with files mask to convert
fr: Fichier avec masque de fichiers à convertir

en: Filter:
fr: Filtre:

en: Find Track names
fr: Rechercher les noms des pistes

en: Find more info about registration here.
fr: Plus d'info sur l'enregistrement ici.

en: Finish
fr: Terminer

en: Fit content to page
fr: Ajuster le contenu à la page

en: Fit large images to page
fr: Adapte les grandes images à la page

en: Fit to Page
fr: Adapter à la page

en: Fit to page
fr: Ajuster à la page

en: Fit to size
fr: Ajuster à la taille

en: Fit to width
fr: Ajuster à la largeur

en: Folder
fr: Dossier

en: Folder name can not be empty
fr: Le nom de dossier ne peut pas être vide

en: Folder name:
fr: Nom dossier:

en: Folder:
fr: Dossier :

en: Font
fr: Police

en: Font color:
fr: Couleur de police :

en: Font family:
fr: Famille de police

en: Font height:
fr: Hauteur de police :

en: Font style
fr: Style de police

en: Font style:
fr: Style de police :

en: Font:
fr: Police :

en: Footer
fr: Pied de page

en: Footer align
fr: Aligner pied de page

en: Footer font name
fr: Nom de la police du pied de page

en: Footer font size
fr: Taille de la police du pied de page

en: Footer text. Where [page] - Page Number and [date] - current date
fr: Texte du pied de page. Où [page] - Numéro de page et [date] - date actuelle

en: Footer:
fr: Pied de page :

en: For AAC files set quality as source
fr: Pour les fichiers AAC définir la qualité comme celle de la source

en: For JPEG 2000 format you can define compression rate
fr: Pour le format JPEG 2000 vous pouvez définir le taux de compression

en: For JPEG images use information from the source file/n Lossless transformation, if possible
fr: Pour les images JPEG images utiliser l'information du fichier source /n Transformation sans perte, si possible

en: For JPEG images you can define quality
fr: Pour les images JPEG vous pouvez définir la qualité

en: For JPEG images you can define quality and smoothing
fr: Pour les images JPEG vous pouvez définir la qualité et lissage

en: For bookmarks style 'file' add bookmaks from source document
fr: Pour le style de marque-pages 'fichier' ajouter les marque-pages depuis le document source

en: For bookmarks style 'file' add bookmaks from source documents
fr: Pour le style de marque-pages 'fichier' ajouter des marque-pages depuis les documents source

en: For bookmarks style 'file' create bookmaks by folders
fr: Pour le style de marque-pages 'fichier' créer des marque-pages par dossier

en: For symbols code use "$", for example $0D$0A
fr: Pour les codes des symboles utiliser "$", par exemple $0D$0A

en: Force overwrite existed files
fr: Forcer l'écrasement des fichiers existants

en: Form fill
fr: Remplissage du formulaire

en: Frame
fr: Cadre

en: Frame from file:
fr: Cadre du fichier:

en: Frame index:
fr: Index du cadre:

en: Frame:
fr: Cadre:

en: Frames:
fr: Cadres:

en: French (France)
fr: Français (France)

en: From
fr: De

en: From:
fr: De :

en: Full
fr: Complet

en: G3FAX2D : G3Fax (only black/white images)
fr: G3FAX2D : G3Fax (seulement les images en noir et blanc)

en: G4FAX : G4Fax (only black/white images)
fr: G4FAX : G4Fax (seulement les images en noir et blanc)

en: German (Germany)
fr: Allemand (Allemagne)

en: Get &all pages
fr: Obtenir &toutes les pages

en: Get orientation from EXIF tag
fr: Obtenir l'orientation de la balise EXIF

en: Go to folder:
fr: Aller au dossier :

en: Go..
fr: Aller...

en: Grayscale
fr: Nuances de gris

en: HD Video
fr: Vidéo HD

en: Header
fr: Titre

en: Header align
fr: Aligner titre

en: Header font name
fr: Nom de la police du titre

en: Header font size
fr: Taille de la police du titre

en: Header text. Where [page] - Page Number and [date] - current date
fr: Texte du titre. Où [page] - Numéro de page et [date] - date actuelle

en: Headers
fr: Titres

en: Height:
fr: Hauteur:

en: Help
fr: Aide

en: High
fr: Elevee

en: High Resolution Print
fr: Impression à haute résolution

en: High Resolutuin Print
fr: Impression haute résolution

en: Home:
fr: Accueil :

en: Hot offer!
fr: Offre spéciale!

en: How to Buy
fr: Comment acheter

en: How to combine documents
fr: Comment combiner des documents

en: ICO format supports some color images in a file./n Select colors you want to include
fr: Le format ICO prend en charge certaines images en couleurs dans le fichier./n Sélectionnez les couleurs que vous voulez inclure

en: Icon Sizes
fr: Tailles de l'icône

en: Icon colors
fr: Couleurs de l'icône

en: If you do not have the code, contact us at support@coolutils.com
fr: Si vous n'avez pas le code, contactez-nous à support@coolutils.com

en: If you have a path with spaces use quotation marks.
fr: Si vous avez un emplacement avec des espaces utilisez des guillemets.

en: Image DPI
fr: PPP de l'Image

en: Image DPI:
fr: DPI image :

en: Image format
fr: Format de l'image

en: Image pixel format
fr: Format de pixel de l'image

en: Include RFC-822 headers
fr: Inclut titres RFC-822

en: Include attached images into document
fr: Inclut les les images jointes dans le document

en: Include subfolders
fr: Inclure les sous-dossiers

en: Indicates the bit format of the bitmap image, /n specifying how the image is displayed/n
fr: Indique le format bit de l'image bitmap, /n en indiquant comment l'image est affichée/n

en: Indicates the orientation of pages in the document
fr: Indique l'orientation des pages dans le document

en: Insane
fr: Dément

en: Insane - extreme high quality, (typ. 232...268 kbps)
fr: Folle - qualité extrêmement haute, (typ. 232...268 Kb/s)

en: Inside image
fr: À l'intérieur de l'image

en: Italian (Italy)
fr: Italien (Italie)

en: Italic
fr: Italique

en: Items
fr: Articles

en: Items to render
fr: Eléments à rendre

en: JPEG - Best for photo
fr: JPEG - Le meilleur pour les photos

en: JPEG : DCT-jpeg (only color images)
fr: JPEG : DCT-jpeg (seulement les images en couleurs)

en: JPEG Quality
fr: Qualité JPEG

en: JPEG compression
fr: compression JPEG

en: JPEG2000 Compression
fr: Compression JPEG2000

en: Japanese
fr: Japonais

en: Joint stereo
fr: Stéréo commun

en: Joint stereo sound
fr: Son stéréo joint

en: Keep folder structure
fr: Conserver la structure du dossier

en: Keywords
fr: Mots clé

en: Keywords:
fr: Mots clés:

en: Korean
fr: Coréen

en: LZW : LZW compression (for color and black/white images)
fr: LZW : compression LZW (pour les images en couleurs et les images en noir et blanc)

en: LZW compression
fr: compression LZW

en: Landscape
fr: Paysage

en: Language
fr: Langue

en: Lean more...
fr: En savoir plus...

en: Left
fr: Gauche

en: Left Margin (inches)
fr: Marge gauche (pouces)

en: Less (minimum size)
fr: Inférieure (taille minimum)

en: Line color
fr: Ligne de couleur

en: Line style
fr: Ligne de style

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Log file mode
fr: Mode fichier log

en: Log file verbosity
fr: Verbosité fichier log

en: MIDI file sound font
fr: Police du fichier son MIDI

en: MP3 -  sufficient quality, small size, widely supported
fr: MP3 - qualite suffisante, de petite taille, largement pris en charge

en: MP3 - convert to MP3
fr: MP3 - Convertir en MP3

en: MP3 - most common used music format
fr: MP3 - le format de musique le plus largement utilisé

en: MP3 - sufficient quality, small size, widely supported
fr: MP3 - Qualité suffisante, petite taille, largement pris en charge

en: MPC - Musepack audio format
fr: MPC - Format audio Musepack - Musepack audio format

en: MPC - Musepack format, high quality, medium size
fr: MPC - format Musepack, de haute qualite, de taille moyenne

en: MPEG Format
fr: Format MPEG

en: Make new document every
fr: Faire un nouveau document chaque

en: Make two mono files from stereo
fr: Obtenir deux fichiers mono de la stéréo

en: Make two mono from the stereo file
fr: Faites deux fichiers mono a partir du fichier stereo

en: Margin
fr: Marge

en: Margins
fr: Marges

en: Margins (inch)
fr: Marges (pouce)

en: Margins (pixels)
fr: Marges (pixels)

en: Mask
fr: Masque

en: Maximum bitrate:
fr: Taux d'échantillonnage maximum:

en: Maximum compression
fr: Compression maximum

en: Microsoft Excel files
fr: Fichiers Microsoft Excel

en: Minimum bitrate:
fr: Taux d'échantillonnage minimum:

en: Model:
fr: Modèle:

en: Modified
fr: Modifié

en: Modify
fr: Modifier

en: Modify date
fr: Modifier la date

en: Mono sound
fr: Son mono

en: Move down
fr: Deplacer vers le bas

en: Move up
fr: Deplacer vers le haut

en: Multipage TIFF
fr: TIFF multipage

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom:

en: Need a friendly advice?
fr: Besoin d'un conseil amical ?

en: Need some friendly advice?
fr: Besoin d'un conseil amical ?

en: New file every bookmark at level:
fr: Nouveau fichier à chaque signet au niveau:

en: New file if blank pages in a row:
fr: Nouveau fichier en cas de pages blanches à la suite :

en: No bookmarks
fr: Pas de marque-pages

en: No files selected
fr: Aucun fichier choisi

en: No frame
fr: Pas de cadre

en: No skin
fr: Pas de revêtement

en: No to All
fr: Non à tout

en: No transparency
fr: Pas de transparence

en: Non-searchable document
fr: Document non-explorable

en: None
fr: Aucun

en: Normal compression
fr: Compression normale

en: Number of Pages
fr: Nombre de pages

en: Numeration
fr: Numération

en: OGG - A good compromise for size and quality, not widely supported
fr: OGG - Un bon compromis pour la taille et la qualite, moins repandu

en: OGG - Ogg Vorbis audio format
fr: OGG - format audio Ogg Vorbis

en: Open Outlook data file...
fr: Ouvrir fichier de données Outlook...

en: Open PST file
fr: Ouvrir fichier PST

en: Open destination folder when conversion is done
fr: Ouvrir le dossier de destination après la conversion

en: Open file Archive.pst
fr: Ouvrir le fichier Archive.pst

en: Options:
fr: Options :

en: Order
fr: Ordre

en: Order ID
fr: N° de commande

en: Order NOW!
fr: Commander MAINTENANT!

en: OrderID
fr: RéfCommande

en: Other
fr: Autre

en: Other Text Delimiter
fr: Délimiteur autre texte

en: Other:
fr: Autre:

en: Outlook data file to convert
fr: Fichier de données Outlook à convertir

en: Output image format
fr: Format sortant de l'image

en: Overwrite (default)
fr: Écraser (par défaut)

en: Owner password:
fr: Mot de passe du propriétaire:

en: PBM (Portable Bitmap) - black and white image
fr: PBM (Portable Bitmap) - image en noir et blanc

en: PDF Options
fr: Options PDF

en: PDF Version:
fr: Version PDF:

en: PDF file compression
fr: Compression fichier PDF

en: PDF master (owner) password
fr: Mot de passe master (propriétaire) PDF

en: PDF user password
fr: Mot de passe utilisateur PDF

en: PDF user permissions
fr: Autorisations d'utilisateur PDF

en: PGM (Portable Graymap) - gray scale image
fr: PGM (Portable Graymap) - image en nuances de gris

en: PPM (Portable Pixmap) - true color image
fr: PPM (Portable Pixmap) - image en couleurs vraies

en: Page Count
fr: Nombre de pages

en: Page Size
fr: Taille de la page

en: Page break
fr: Saut de page

en: Page break ( 0C )
fr: Saut de page ( 0C )

en: Page count
fr: Compte de page

en: Page processing
fr: Traitement de la page

en: Page range (1-5,10)
fr: Pages (1-5,10)

en: PageCount
fr: ComptePages

en: PageSize
fr: TaillePage

en: Paper
fr: Papier

en: Paper Orientaion
fr: Orientation du papier

en: Paper Orientation
fr: Orientation papier

en: Paper Size
fr: Taille de papier

en: Paper preferences
fr: Préférences relatives au papier

en: Paper size
fr: Taille de papier

en: Part
fr: Partie

en: Part of a file
fr: Partie du fichier

en: Performer
fr: Interprète

en: Performer:
fr: Interprète :

en: Personal License
fr: Licence personnelle

en: Photometric
fr: Photométrique

en: Photometric interpretation
fr: Interprétation photométrique

en: Pixel format
fr: Format de pixel

en: Please, point out the file name
fr: Veuillez marquer un nom de fichier

en: Portable bitmap format
fr: Format du bitmap portable

en: Portable bitmaps supports three subformats/n black-and-white, grayscale and true color./n Choose format you need
fr: Les bitmaps portables prennent en charge trois sous-formats/n noir et blanc, nuances de gris et couleurs vraies./n Choisissez le format dont vous avez besoin

en: Press START to convert
fr: Appuyez sur DEMARRER pour convertir

en: Print
fr: Imprimer

en: Print contents page
fr: Imprimer le contenu des pages

en: Process completed
fr: Traitement terminé

en: Produce access violation exception (for debug only)
fr: Produire une exception de violation d'accès (debug uniquement)

en: Profile
fr: Profil

en: Properties
fr: Propriétés

en: Put attached e-mail messages into separate document
fr: Placer les messages e-mail dans un document séparé

en: Put converted documents into separate files (only PRO version)
fr: Placer les documents convertis en fichiers séparés (Version PRO uniquement)

en: Quality
fr: Qualité

en: Quality 0 is roughly equivalent to 64kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5
fr: Qualité 0 est approximativement égale à 64kbps, 5 est approximativement égale à 160kbps, et 10 à 400kbps à peu près. La qualité audio très proche à celle du CD encode avec la qualité 5

en: Quality preset
fr: Qualité prédéfinie

en: Quality:
fr: Qualité:

en: RAW Format
fr: Format RAW

en: RGB Palette
fr: Palette RGB

en: RLE compression (packbits)
fr: compression RLE (packbits)

en: Radio - medium (MP3) quality, (typ. 112...152 kbps)
fr: Radio - moyenne qualité (MP3), (typ. 112...152 Kb/s)

en: Range
fr: Gamme

en: Range you want to analyze for grouping files by name
fr: Gamme que vous souhaitez analyser pour grouper les fichiers par nom

en: Rate
fr: Taux

en: Rating
fr: Note

en: Reason:
fr: Raison :

en: Recipient
fr: Destinataire

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Register
fr: Enregistrer

en: Register TotalOutlookConverter
fr: Enregistrer TotalOutlookConverter

en: Render
fr: Rendu

en: Report
fr: Rapport

en: Report columns
fr: Reporter les colonnes

en: Report type
fr: Type de rapport

en: Resize
fr: Redimensionner

en: Resize image to specified size
fr: Redimensionner l'image à une taille spécifique

en: Resize to
fr: Redimensionner à

en: Resize to <Width>x<Height>
fr: Redimensionner à <Largeur>x<Hauteur>

en: Resize to <Width>x<Height>:
fr: Redimensionner à <Largeur>x<Hauteur> :

en: Restore last selection
fr: Restaurer la dernière sélection

en: Right
fr: Droite

en: Right Margin (inches)
fr: Marge droite (pouces)

en: Rip CD
fr: Ripper CD

en: Rip CD. Destination file format
fr: Rip CD. Format de fichier de destination

en: Rotate
fr: Faire pivoter

en: Rotate images for comfortable view
fr: Faire pivoter les images  pour un affichage confortable

en: Russian
fr: Russe

en: Sample
fr: Échantillon

en: Sample XML data file
fr: Fichier de données XML échantillon

en: Sample rate
fr: Taux d'échantillonnage

en: Samplerate
fr: Taux d'échantillonnage

en: Samplerate of produced audio
fr: Taux d'échantillonnage de l'audio produit

en: Save PDF bookmarks
fr: Sauvegarder les marque-pages PDF

en: Save attachments
fr: Sauvegarder les pièces jointes

en: Save attachments in separate folder
fr: Sauvegarder les pièces jointes dans un dossier séparé

en: Save in a new file
fr: Sauvegarder dans un nouveau fichier

en: Save in the separated file
fr: Sauvegarder dans un fichier séparé

en: Save log as...
fr: Sauvegarder le log sous...

en: Save to XML scheme file
fr: Sauvegarder vers un fichier schéma XML

en: Script:
fr: Script :

en: Select PDF options
fr: Sélectionnez les options PDF

en: Select Text options
fr: Sélectionner les options de texte

en: Select XML scheme
fr: S

en: Select best resolution
fr: Sélectionnez la meilleure résolution

en: Select color mode
fr: Choisir le mode couleur

en: Select colors count in the destination image
fr: Sélectionnez le compte des couleurs dans l'image de destination

en: Select colors for transparency
fr: Sélectionnez les couleurs pour la transparence

en: Select colors...
fr: Sélectionnez les couleurs...

en: Select compression of TIFF document
fr: Sélectionnez la compression du document TIFF

en: Select compression of TIFF documents
fr: Sélectionnez la compression des documents TIFF

en: Select destination
fr: Sélectionner la destination

en: Select destination folder
fr: Sélectionnez le dossier de destination

en: Select document compression level
fr: Sélectionnez le niveau de compression du document

en: Select drive and tracks to rip
fr: Sélectionner le lecteur et les pistes à extraire

en: Select elements you want to include
fr: Sélectionnez les éléments que vous voulez inclure

en: Select elements you want to include/n to resulting document
fr: Sélectionnez les éléments que vous voulez inclure/n dans ce document final

en: Select fields you want to export
fr: Choisir les champs que vous voulez exporter

en: Select images size you  want to include into icon
fr: Sélectionnez la taille des images que vous voulez inclure dans l'icône

en: Select output image format/n for render HTML images
fr: Sélectionnez le format sortant de l'image/n pour rendre les images HTML

en: Select quality and size of the produced image
fr: Sélectionnez la qualité et la taille de l'image éditée

en: Select range you want to analyze for grouping files
fr: Choisir la gamme que vous souhaitez analyser pour grouper les fichiers

en: Select report file format
fr: Choisir le format de fichier rapport

en: Select symbols for page break
fr: Sélectionnez les symboles pour le saut de page

en: Select the best resolution
fr: Choisir la meilleure résolution

en: Select the destination folder for your output file.
fr: Selectionnez le dossier de destination pour votre fichier de sortie.

en: Select the destination folder for your output files.
fr: Choisir le dossier de destination des fichiers de sortie.

en: Select the drive, check the tracks to rip
fr: Selectionnez le lecteur, verifiez les pistes a extraire

en: Select the quality preset
fr: Sélectionner la qualité prédéfinie

en: Select watermark properties/n to resulting document
fr: Sélectionner les propriétés du filigrane/n pour le document final

en: Select...
fr: Sélectionner...

en: Semi
fr: Semi-

en: SendTo
fr: Envoyer à

en: Sender
fr: Expéditeur

en: Sent:
fr: Envoyé :

en: Separate
fr: Séparé

en: Separate by common name part
fr: Séparer par partie de nom commun

en: Separate files by common name part
fr: Séparer les fichiers par partie de nom général

en: Separate files by folders
fr: Séparer les fichiers par dossiers

en: Sequential numbering
fr: Numérotation séquentielle

en: Sertificate (pfx file)
fr: Certificat (fichier pfx)

en: Sertificate password:
fr: Mot de passe de certificat :

en: Set AMR file mode
fr: Reglez le mode fichier AMR

en: Set Bookmark style
fr: Régler le style de marque-page

en: Set bookmark style
fr: Régler le style de marque-page

en: Set columns to print
fr: Régler les colonnes à imprimer

en: Set default variable bitrate (VBR) quantizer quality in percent. Suggested usable quality is between 33% to 130%
fr: Definir la qualite de quantification du taux d'echantillonnage variable par defaut (VBR) en pourcentage. La qualite utilisable suggeree se situe entre 33% et 130%

en: Set default variable bitrate (VBR) quantizer quality in percent./n I suppose, the usable quality in 33%-130%
fr: Définir la qualité par défaut du quantificateur du taux d'échantillonnage variable (VBR) en pour-cent./n Je suppose, la qualité utilisable en 33%-130%

en: Set destination
fr: Régler la destination

en: Set destination file name template
fr: Régler le modèle de nom de fichier de destination

en: Set end
fr: Régler arrivée

en: Set for similar
fr: Régler pour similaire

en: Set new file name
fr: Définir un nouveau nom de fichier

en: Set start
fr: Régler départ

en: Set the Adobe PDF document properties
fr: Définir les propriétés du document Adobe PDF

en: Set this path as default
fr: Définir ce chemin comme chemin par défaut

en: Setup document properties
fr: Régler les propriétés du document

en: Shape
fr: Forme

en: Show date in UTC
fr: Afficher date en UTC

en: Show drawing in black-and-white
fr: Afficher le dessin en noir et blanc

en: Show drawing in colors
fr: Afficher le dessin en couleurs

en: Show drawing in grayscale
fr: Afficher le dessin en niveaux de gris

en: Sign pdf document
fr: Signer le document PDF

en: Size
fr: Taille

en: Size:
fr: Taille:

en: Skins
fr: Revêtements

en: Smoothing
fr: Lissage

en: Solid
fr: Solide

en: Sorry. The selected part is not available
fr: Désolé. La partie sélectionnée n'est pas disponible.

en: Sort by file modification date
fr: Trier par date de modification du fichier

en: Sort by file name
fr: Trier le nom de fichier

en: Sort by numbers in file name
fr: Trier par numéros dans le nom du fichier

en: Sort source file list
fr: Trier la liste du fichier source

en: Space
fr: Espace

en: Space:
fr: Espace:

en: Spanish (Traditional Sort)
fr: Espagnol (traditionnel)

en: Specifies the compression filter for an Adobe PDF file
fr: Spécifie le filtre de compression pour un fichier Adobe PDF

en: Specifies the compression filter for an Adobe PDF file.
fr: Spécifie le filtre de compression pour le fichier Adobe PDF.

en: Specifies the paper size
fr: Spécifie la taille du papier

en: Specifies the paper size for Adobe PDF file
fr: Spécifie la taille du papier pour le fichier Adobe PDF

en: Specify the margin for Adobe PDF file
fr: Spécifier la marge pour fichier Adobe PDF

en: Specify the page margins (inches)
fr: Spécifier les marges de page (pouces)

en: Specify the paper size for Adobe PDF file
fr: Spécifier la taille de papier pour fichier Adobe PDF

en: Specify the paper size for document
fr: Spécifier la taille du papier pour le document

en: Specify the photometric interpretation for the TIFF file.
fr: Spécifier l'interprétation photométrique pour le fichier TIFF.

en: Specify what sheets in the workbook you need to convert
fr: Spécifier quelles feuilles vous souhaitez convertir dans le cahier

en: Split by CUE
fr: Diviser par CUE

en: Split by blank pages
fr: Diviser par pages blanches

en: Split by bookmarks
fr: Diviser par signets

en: Split by selected blank pages in a row
fr: Diviser par pages blanches à la suite

en: Split file by bookmarks in this level
fr: Diviser le fichier par marque-pages dans ce niveau

en: Split file using CUE-file information
fr: Diviser le fichier en utilisant les infos de fichier CUE

en: Split method
fr: Méthode de division

en: Split to:
fr: Fractionner en:

en: Splitting file
fr: Fractionnement du fichier

en: Standard - high quality (dflt),  (typ. 142...184 kbps)
fr: Standard - haute qualité (dflt),  (typ. 142...184 Kb/s)

en: Start conversion
fr: Démarrer la conversion

en: Start from last processed number (%d)
fr: Démarrer depuis le dernier numéro traité (%d)

en: Start from:
fr: Commencer à partir de :

en: Start numerating from:
fr: Démarrer la numération de:

en: Start numeration from:
fr: Démarrer la numération à partir de :

en: Stereo
fr: Stéréo

en: Stereo file is twice larger than mono file
fr: Le fichier Stéréo est deux fois plus grand que le fichier mono

en: Stereo sound
fr: Son stéréo

en: Strikeout
fr: Barré

en: Subject
fr: Objet

en: Subject:
fr: Objet:

en: Subset
fr: Sous-ensemble

en: Success:
fr: Succès :

en: Swedish
fr: Suédois

en: TIFF Compression
fr: Compression TIFF

en: TIFF Image Compression
fr: Compression image TIFF

en: TIFF Photometric interpretation
fr: Interprétation photométrique TIFF

en: TXT Options
fr: Options TXT

en: Telephone - lowest quality, (typ.  32...48 kbps)
fr: Téléphone - qualité la plus basse, (typ.  32...48 Kb/s)

en: Telephone - the lowest quality, (typ.  32...48 kbps)
fr: Téléphone - qualité la plus médiocre (typ.  32...48 kbps)

en: Telephone - the lowest quality, (typ. 32...48 kbps)
fr: Telephone - qualite la plus basse, (typ. 32...48 kbit/s)

en: Template
fr: Modèle

en: Template file:
fr: Fichier modèle :

en: Template for export to XML
fr: Modèle pour l'exportation vers XML

en: Template for generating file name
fr: Modèle pour générer un nom de fichier

en: Template for splitted files' name
fr: Modèle de nom des fichiers divisés

en: Template:
fr: Modèle :

en: Text
fr: Texte

en: Text Delimiter
fr: Séparateur de texte

en: Text Delimiter Other
fr: Délimiteur texte autre

en: Text Options
fr: Options de texte

en: Text watermark:
fr: Filigrane du texte:

en: The fields to export
fr: Les champs à exporter

en: The higher samplerate - the better quality of the output file but the larger file size
fr: Frequence d'echantillonnage la plus haute : qualite du fichier de sortie la meilleure mais taille de fichier plus importante

en: Threads
fr: Fils

en: Thumb  - low quality/internet, (typ.  58...86 kbps)
fr: Pouce - qualité basse/internet, (typ.  58...86 Kb/s)

en: Thumbnails
fr: Miniatures

en: Tiff file format can support multi-page files./n Would you like to split pdf to separate files or combine into one multipage tiff?
fr: Le format de fichier Tiff peut prendre en charge des fichiers multipage./n Voulez-vous diviser le pdf en fichiers séparés ou les combiner en un tuff multipage?

en: Title
fr: Titre

en: Title:
fr: Titre:

en: To
fr: À

en: To:
fr: À :

en: Top
fr: Haut

en: Top Margin (inches)
fr: Marge haute (pouces)

en: Top left pixel
fr: Pixel gauche supérieur

en: Top right pixel
fr: Pixel droit supérieur

en: Top:
fr: Haut :

en: Total:
fr: Total :

en: Track
fr: Piste

en: Track list
fr: Liste de pistes

en: Transform
fr: Transformer

en: Transparency
fr: Transparence

en: Transparency:
fr: Transparence:

en: Transparent Mask
fr: Masque transparent

en: Transparent color
fr: Couleur transparente

en: Transparent mask
fr: Masque transparent

en: True color
fr: Couleurs vraies

en: True color (24bit)
fr: Couleurs vraies (24bit)

en: Tune the output document appearance
fr: Ajuster l'apparence du document de sortie

en: Tune the page footer
fr: Ajuster le pied de page

en: Tune the page header
fr: Ajuster le titre de page

en: Tune...
fr: Ajuster...

en: Turn off footer text
fr: Désactiver le texte du pied de page

en: Turn off footer text:
fr: Désactiver le texte du pied de page :

en: Turn off header text
fr: Désactiver le texte du titre

en: Turn off header text:
fr: Désactiver le texte du titre :

en: UNCOMPRESSED : no compression
fr: NON COMPRESSE : pas de compression

en: Uncheck
fr: Décocher

en: Uncheck all
fr: Décocher tout

en: Uncompressed
fr: NON COMPRESSE

en: Underline
fr: Souligner

en: Unicode Text
fr: Texte Unicode

en: Unknown album
fr: Album inconnu

en: Unpack zipped attachments
fr: Décompresser les pièces jointes zippées

en: Unsorted, natural order (default)
fr: Non-trié, ordre naturel (par défaut)

en: Upack zipped attachments
fr: Décompresser les pièces jointes zippées

en: Usage:
fr: Utilisation :

en: Use CSV
fr: Utiliser CSV

en: Use DTX
fr: Utilisez DTX

en: Use FreeDB internet database to find Audio CD disk information
fr: Utilisez la base de données internet FreeDB pour trouver les informations de disque CD audio

en: Use None
fr: Utiliser aucun

en: Use Quote
fr: Utiliser guillemet

en: Use Space
fr: Utiliser espace

en: Use Tab
fr: Utiliser tabulation

en: Use background color
fr: Utiliser la couleur d'arrière-plan

en: Use bookmarks list
fr: Utiliser la liste de marque-pages

en: Use custom extension for output files
fr: Utiliser l'extension personnalisée pour les fichiers de sortie

en: Use document titles
fr: Utiliser les titres de document

en: Use external CSS file
fr: Utiliser un fichier CSS externe

en: Use external file with captions
fr: Utiliser le fichier externe avec les légendes

en: Use file names
fr: Utiliser noms de fichier

en: Use folder structure
fr: Utiliser la structure de dossier

en: Use internal scheme
fr: Utiliser un schéma interne

en: Use key -TDO
fr: Utiliser clé-TDO

en: Use semicolon
fr: Utiliser un point virgule

en: Use source folder
fr: Utilisez le dossier source

en: Use transparency colors
fr: Utiliser les couleurs de transparence

en: Use transparency from source file
fr: Utiliser la transparence di fichier source

en: Used language
fr: Langue utilisée

en: User password:
fr: Mot de passe de l'utilisateur:

en: User permissions
fr: Autorisations utilisateur

en: VBR enabled
fr: VBR activé

en: Variable Bitrate (quality settings)
fr: Taux d'échantillonnage variable (paramètres de qualité)

en: Variable bitrate (use WMA encode quality [wq] switch)
fr: Bitrate variable (utiliser switch [wq] qualité d'encodage WMA)

en: Version:
fr: Version :

en: Very High
fr: Très élevé

en: Video
fr: Vidéo

en: Video Bitrate
fr: Bitrate vidéo

en: Video Codec
fr: Codec vidéo

en: Video Encode Quality
fr: Qualité d'encodage vidéo

en: View album info
fr: Voir infos album

en: WAV - no compression, very large
fr: WAV - pas de compression, très grand

en: WAV - original quality, large size
fr: WAV - qualite d'origine, de grande taille

en: WMA - Microsoft music format
fr: WMA - format de musique Microsoft

en: WMA - Microsoft's format, well supported by PC, small in size
fr: WMA - format Microsoft, bien pris en charge par les PC, de petite taille

en: WMA Encode Mode
fr: Mode d'encodage WMA

en: WMA Encode Quality
fr: Qualité d'encodage WMA

en: WMA Encode mode
fr: Mode d'encodage WMA

en: WMA Encode quality
fr: Qualité d'encodage WMA

en: WMA Encode quality [1-100]
fr: Qualité d'encodage WMA [1-100]

en: Want any feature to be added?
fr: Vous souhaitez ajouter des caractéristiques ?

en: Warning
fr: Attention

en: Warning:
fr: Attention :

en: Watermark
fr: Filigrane

en: Wav bits
fr: Bits Wav

en: Web Site
fr: Site web

en: WebVideo
fr: WebVidéo

en: What do you want to do with attachments?
fr: Que voulez-vous faire avec les pièces jointes ?

en: What is DTX?
fr: Qu'est-ce que DTX ?

en: White is Zero
fr: Blanc est zéro

en: White is zero
fr: Blanc est zéro

en: Whole page
fr: Totalité de la page

en: Width:
fr: Largeur:

en: Windows WAV files can be 16 or 8 bits
fr: Les fichiers WAV Windows peuvent être de 16 ou 8 bits

en: WindowsXP  icon
fr: Icône WindowsXP

en: WindowsXP icon
fr: Icône WindowsXP

en: Write CD
fr: Graver le CD

en: Write Us
fr: Ecrivez-nous

en: Write detailed log file
fr: Écrire un fichier log détaillé

en: Write to log file only errors (default)
fr: Écrire dans le fichier log uniquement les erreurs (par défaut)

en: Write us!
fr: Ecrivez-nous!

en: XML Scheme
fr: Schéma XML

en: Xtreme - extreme high quality, (typ. 168...212 kbps)
fr: Extrême - qualité extrêmement haute, (typ. 168...212 Kb/s)

en: Year
fr: Année

en: Year:
fr: Année:

en: Yes
fr: Oui

en: Yes to All
fr: Oui à tout

en: You are ready to convert with following options:
fr: Vous êtes prêt à convertir avec les options suivantes:

en: You can add description to your photos/n based on image properties
fr: Vous pouvez ajouter une description à vos photos/n à partir des propriétés de l'image

en: You can combine all album into one file
fr: Vous pouvez combiner tout l'album en un fichier

en: You can combine splitted pages into new documents
fr: Vous pouvez combiner les pages divisées dans les nouveaux documents

en: You can convert source audio file to mono/stereo and split stereo file into two mono files
fr: Vous pouvez convertir le fichier audio source en mono/stereo et separer le fichier stereo en deux fichiers mono

en: You can protect PDF document
fr: Vous pouvez protéger le document PDF

en: You can resize image during conversion
fr: Vous pouvez redimensionner l'image au cours de la conversion

en: You can rip CD to one of the following formats
fr: Vous pouvez enregistrer un CD vers un des formats suivants

en: You can rip CD to one of the followong formats
fr: Vous pouvez ripper le CD dans l'un des formats suivants

en: You can select background image/n or use custom background color
fr: Vous pouvez sélectionner l'image d'arrière-plan/n ou utiliser une couleur personnalisée d'arrière-plan

en: You can set advanced options for your PDF.
fr: Vous pouvez régler des options avancées pour votre PDF.

en: You can set advanced options for your PDF./n
fr: Vous pouvez définir des options avancées pour votre PDF./n

en: You may crop your image removing unnecessary parts
fr: Vous pouvez rogner votre image en supprimant les parties inutiles

en: You need PDF Combine Pro to make pdf from other documents
fr: Vous avez besoin de PDF Combine Pro pour réaliser un pdf à partir d'autres documents

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: align center
fr: aligner au centre

en: align left
fr: aligner à gauche

en: align right
fr: aligner à droite

en: bottom / left side
fr: bas / à gauche

en: bottom / right side
fr: bas / à droite

en: center
fr: centre

en: convert to %s
fr: convertir en %s

en: convert to Advanced Audio Compression file
fr: convertir en fichier Advanced Audio Compression

en: convert to FLAC file
fr: convertir en fichier FLAC

en: convert to MPEG4 Audio file
fr: convertir en fichier MPEG4 Audio

en: convert to Monkeys Audio file
fr: convertir en fichier Monkeys Audio

en: convert to Musepack (MPEG+) file
fr: convertir en fichier Musepack (MPEG+)

en: convert to OGG Vorbis file
fr: convertir en fichier OGG Vorbis

en: convert to Window Media Audio
fr: convertir en Windows Media Audio

en: convert to mp3 file
fr: convertir en fichier mp3

en: convert to wav file
fr: convertir en fichier wav

en: converted
fr: converti

en: create audio cd
fr: créer un cd audio

en: current Day
fr: Jour actuel

en: current Hour
fr: Heure actuelle

en: current Minute
fr: Minute actuelle

en: current Month
fr: Mois actuel

en: current Second
fr: Seconde actuelle

en: current Year
fr: Année actuelle

en: e.g. 10,15,18-20,25-35
fr: par exemple 10,15,18-20,25-35

en: file
fr: fichier

en: first document page number
fr: numéro de page du premier document

en: first mail recipient
fr: Premier destinataire du message

en: first of mail recipients
fr: premier destinataire du message

en: inch
fr: pouce

en: left
fr: gauche

en: left side / bottom
fr: à gauche / bas

en: left side / top
fr: à gauche / haut

en: liConvert To
fr: Convertir vers

en: list
fr: Liste

en: mail date
fr: Date du message

en: mail sender
fr: Expéditeur du message

en: mail subject
fr: Sujet du message

en: message index
fr: index message

en: no
fr: aucune

en: no file selected
fr: aucun fichier sélectionné

en: onefile
fr: fichierunique

en: page number
fr: numéro de page

en: right
fr: droite

en: right side / bottom
fr: à droite / bas

en: right side / top
fr: à droite / haut

en: rip Audio CD
fr: extraire le CD Audio

en: rip DVD
fr: Extraire le DVD

en: rip to AAC
fr: rip vers AAC

en: rip to FLAC (lossless)
fr: rip vers FLAC (sans perte)

en: rip to MP3 file
fr: rip vers fichier MP3

en: rip to Monkey Audio (lossless)
fr: rip vers Monkey Audio (sans perte)

en: rip to Musepack
fr: rip vers Musepack

en: rip to OGG Vorbis
fr: rip vers OGG Vorbis

en: rip to WAV file
fr: rip vers fichier WAV

en: rip to Windows Media Audio
fr: rip vers Windows Media Audio

en: source file name
fr: Nom du ficher source

en: top / left side
fr: haut / à gauche

en: top / right side
fr: haut / à droite

en: uncompressed TIFF
fr: TIFF non-compressé
