1.0 - en to unknown language translation catalogue (386 entries)

en: &Cancel
target: &Annullér

en: &Check all
target: &Markér alle

en: &Convert
target: &Konvertér

en: &Edit
target: &Redigér

en: &Extract only selected pages
target: &Udtræk kun valgte sider

en: &File
target: &Fil

en: &Help
target: &Hjælp

en: &Next >>
target: &Næste >>

en: &Uncheck all
target: &Demarkér alle

en: &View
target: &Vis

en: 1 bit - one bit per pixel (black and white palette)
target: 1 bit - En bit pr. pixel (sort og hvid palet)

en: 15 bit - true-color bitmap, RGB compression
target: 15 bit - True-color bitmap, RGB kompression

en: 150 DPI (Draft print resolution)
target: 150 DPI (Udkast udskrifts opløsning)

en: 16 bit - true-color bitmap, bitfield compression
target: 16 bit - True-color bitmap, bitfield kompression

en: 16 colors
target: 16 Farver

en: 24 bit - true-color bitmap, 24 bits per pixel.
target: 24 bit - True-color bitmap, 24 bits pr. pixel.

en: 256 colors
target: 256 Farver

en: 300 DPI (Quality print resolution)
target: 300 DPI (Kvalitét udskrifts opløsning)

en: 32 bit - true-color bitmap, 32 bits per pixel
target: 32 bit - True-color bitmap, 32 bits pr. pixel

en: 4 bit - 16-color palette.
target: 4 bit - 16-farver palet.

en: 75 DPI (Screen resolution)
target: 75 DPI (Skærm opløsning)

en: 8 bit - 256-color palette.
target: 8 bit - 256-farver palet.

en: << &Back
target: << &Tilbage

en: <Unknown>
target: <Ukendt>

en: <some files are filtered, double click to show them>
target: <nogle filer er filtréret, dobbelt klik for at se dem>

en: APE - Monkey's audio format
target: APE - Monkey's Audio format

en: About
target: Om...

en: Accessed
target: Åbnet

en: Accessibility
target: Tilgængelighed

en: Add a frame to your photos
target: Tilføj en ramme til dine fotos

en: Add comment to the image
target: Tilføj kommentar til billedet

en: Add soft shadow
target: Tilføj blød skygge

en: All the information the wizard needs to convert has been gathered
target: Alle informationer som guiden behøver til konvertére er blevet indsamlet

en: Alpha channel
target: Alpha kanal

en: Annotation
target: Kommentar

en: Apply your transparent logo to the image
target: Tilføj dit transperente logo til billedet

en: Attributes
target: Attributer

en: Author
target: Forfatter

en: Author:
target: Forfatter:

en: BMP - Poor compression
target: BMP - Dårlig kompression

en: Background
target: Baggrund

en: Background:
target: Baggrund:

en: Better (maximum size)
target: Bedre (maximum str.)

en: Bilevel Group 3 CCITT compression, bidimensional (G3FAX2D)
target: Bilevel Gruppe 3 CCITT Kompriméring, bidimensionel (G3FAX2D)

en: Bilevel Group 3 CCITT compression, monodimensional (G3FAX1D)
target: Bilevel Gruppe 3 CCITT Kompriméring, monodimensionel (G3FAX1D)

en: Bilevel Group 4 CCITT compression, bidimensional (G4FAX)
target: Bilevel Gruppe 4 CCITT Kompriméring, bidimensionel (G4FAX)

en: Bilevel Huffman compression (CCITT1D)
target: Bilevel Huffman Kompriméring (CCITT1D)

en: Black && White
target: Sort && Hvid

en: Bottom left pixel
target: Bund Venstre pixel

en: Bottom right pixel
target: Bund Højre pixel

en: Braindead - extreme high quality, (typ. 232...278 kbps)
target: Hjernedød - ekstreme høj kvalitét, (typ. 232...278 kbps)

en: Buy CoolUtils PRO - only $99!
target: Køb CoolUtils PRO - for kun $99!

en: CCITT3 - Fax compression, b/w
target: CCITT3 - Fax kompression, b/w

en: CCITT4 - Fax compression, b/w
target: CCITT4 - Fax kompression, b/w

en: Can not convert file to itself
target: Kan ikke konvertére fil til sig selv

en: Can not create files in this folder
target: Kan ikke oprette filer i denne mappe

en: Can not write files to CD-ROM
target: Kan ikke skrive filer til CD-ROM

en: Channels
target: Spor

en: Check
target: Afmarkér

en: Check All
target: Markér Alt

en: Check by mask...
target: Markér efter tegn...

en: Close
target: Luk

en: Color space
target: Farve plads

en: Color:
target: Farve:

en: Colors
target: Farver

en: Colors:
target: Farver:

en: Combine
target: Kombinér

en: Combine pages
target: Kombinér sider

en: Combine to:
target: Kombinér til:

en: Command line parameters
target: Kommando linie parametre

en: Comment
target: Kommentar

en: Comment:
target: Kommentar:

en: Comments
target: Kommentar

en: Common
target: Almindelig

en: Compression
target: Kompression

en: Compression level
target: Komprimérings niveau

en: Compression level:
target: Komprimérings niveau:

en: Compression type
target: Komprimérings type

en: Confirm:
target: Bekræft:

en: Constant Bitrate
target: Konstant Bitrate

en: Constrain proportions
target: Begræns dimensioner

en: Convert HTML document
target: Konvertér HTML dokument

en: Convert PDF document
target: Konvertér PDF dokument

en: Convert To
target: Konvertér Til

en: Convert music to [format]
target: Konvertér musik til [format]

en: Convert to Convert to HTML
target: Konvertér til HTML

en: Convert to PDF
target: Konvertér til PDF

en: Convert to:
target: Konvertér til:

en: Copy
target: Kopiér

en: Created
target: Oprettet

en: Creator:
target: Skaber:

en: Crop
target: Beskær

en: Crop bottom:
target: Beskær Bund:

en: Crop left:
target: Beskær Venstre:

en: Crop right:
target: Beskær Højre:

en: Crop top:
target: Beskær Top:

en: Current image orientation
target: Nuværende billed retning

en: Current song information
target: Nuværende sang information

en: Custom
target: Tilpasset

en: Date:
target: Dato:

en: Define how much physical space one second of audio or video takes in bits
target: Definér hvor meget fysisk plads eet sekund af en audio eller video optager i bits

en: Delete originals
target: Slet originaler

en: Details
target: Detaljer

en: Dimensions of file is:
target: Størrelsen på filen er:

en: Do you have an  excellent idea for the product?
target: Har du nogle rigtigt gode ideer til dette produkt?

en: Do you lack some features?
target: Mangler du nogle features?

en: Do you want to communicate with pleasant people?
target: Vil du snakke med nogle venlige mennesker?

en: Document
target: Dokument

en: Document Assembly
target: Dokument Samling

en: Document information
target: Dokument information

en: Don't resize image
target: Ændre ikke billed str.

en: Drive:
target: Drev:

en: Dual channels
target: Dobbelt Spor

en: Duration
target: Varighed

en: E&xit
target: &Afslut

en: EMail
target: Email

en: Effects >
target: Effekter >

en: Embed used True Type fonts
target: Indlejre brugte True Type fonte

en: Embedded True Type  font
target: Indlejret True Type font

en: Enable compression
target: Tilvælg kompriméring

en: Encrypt document
target: Kryptér dokumentet

en: Encryption
target: Kryptéring

en: End of line ( 0D0A )
target: slutning af linie ( 0D0A )

en: Enter Registration Code...
target: Indtast Registrérings Kode...

en: Enter the template to create files for every page./n The # sign will be replaced by page number
target: Indtast skabelon for at oprette filer for hver side./n Tegnet # vil blive erstattet med et side nummer

en: Every page to separate file
target: Hver side til seperate filer

en: Example
target: Eksempel

en: Extract pages
target: Udpak sider

en: Extract selected pages from pdf document
target: Udtræk valgte sider fra pdf dokument

en: Fastest
target: Hurtigst

en: File name can not be empty
target: Fil navn kan ikke være tomt

en: File name template
target: Fil navn skabelon

en: File name:
target: Fil navn:

en: File type:
target: Fil type:

en: Find Track names
target: Find Nummer Navne

en: Folder name can not be empty
target: Mappe navn kan ikke være tomt

en: Folder name:
target: Mappe navn:

en: For AAC files set quality as source
target: For AAC filer sæt kvalitét som kilde

en: For JPEG 2000 format you can define compression rate
target: Med JPEG 2000 formatet kan du angive komprimérings niveau'et

en: For JPEG images use information from the source file/n Lossless transformation, if possible
target: Med JPEG billeder benyt informationen fra kilde filen/n transformations tab, hvis muligt

en: For JPEG images you can define quality
target: For JPEG billeder kan du angive kvaliteten

en: For JPEG images you can define quality and smoothing
target: Med JPEG billeder kan du definére kvalitet og blødgøring

en: For symbols code use "$", for example $0D$0A
target: Som symbol kode, brug "$", f.eks. $0D$0A

en: Form fill
target: Udfyld Formular

en: Frame
target: Ramme

en: Frame from file:
target: Ramme fra fil:

en: Frame index:
target: Ramme indeks:

en: Frame:
target: Ramme:

en: Frames:
target: Rammer:

en: Full
target: Fuld

en: G3FAX2D : G3Fax (only black/white images)
target: G3FAX2D : G3Fax (kun sort/hvid billeder)

en: G4FAX : G4Fax (only black/white images)
target: G4FAX : G4Fax (kun sort/hvid billeder)

en: Get &all pages
target: Hent &alle sider

en: Get orientation from EXIF tag
target: Hent orientation fra EXIF tag'et

en: Grayscale
target: Gråskaléring

en: Height:
target: Højde:

en: Help
target: Hjælp

en: High Resolution Print
target: Høj Opløsselig Udskrift

en: Hot offer!
target: Varmt tilbud!

en: How to Buy
target: Hvordan køber man

en: ICO format supports some color images in a file./n Select colors you want to include
target: ICO formatet understøtter nogle farve billeder i en fil./n Vælg de farver du vil inkludérer

en: Icon Sizes
target: Ikon Str.

en: Icon colors
target: Ikon farver

en: Image
target: Billed

en: Image DPI
target: Billed DPI

en: Image format
target: Billed format

en: Image pixel format
target: Billed pixel format

en: Include subfolders
target: Inkludér undermapper

en: Indicates the bit format of the bitmap image, /n specifying how the image is displayed/n
target: Indikér bit formatet af bitmap billede, /n angiver hvordan billedet skal vises/n

en: Indicates the orientation of pages in the document
target: Angiv orientéringen af siderne i dokumentet

en: Insane - extreme high quality, (typ. 232...268 kbps)
target: Vanvittig - ekstreme høj kvalitét, (typ. 232...268 kbps)

en: Inside image
target: Indeni billede

en: Items
target: Emne

en: Items to render
target: Angiv emner

en: JPEG - Best for photo
target: JPEG - Bedste til foto

en: JPEG : DCT-jpeg (only color images)
target: JPEG : DCT-jpeg (kun farve billeder)

en: JPEG Quality
target: JPEG Kvalitet

en: JPEG compression
target: JPEG Kompriméring

en: JPEG2000 Compression
target: JPEG2000 Kompriméret

en: Keep folder structure
target: Behold mappe strukturen

en: Keywords:
target: Nøgleord:

en: LZW : LZW compression (for color and black/white images)
target: LZW : LZW Kompriméring (for farve og sort/hvid billeder)

en: LZW compression
target: LZW Kompriméring

en: Landscape
target: Vandret

en: Language
target: Sprog

en: Lean more...
target: Lær mere...

en: Less (minimum size)
target: Dårlig (minimum str.)

en: MP3 - most common used music format
target: MP3 - mest almindelig brugt musik format

en: MPC - Musepack audio format
target: MPC - Musepack Audio format

en: Make new document every
target: Opret nyt dokument hver

en: Mask
target: Maske

en: Maximum
target: Maksimum

en: Maximum bitrate:
target: Maksimum bitrate:

en: Modified
target: Ændret

en: Modify
target: Ændre

en: Multipage TIFF
target: Flersidet TIFF

en: Name
target: Navn

en: Name:
target: Navn:

en: New file every bookmark at level:
target: Ny fil for hvér bogmærke fra niveau:

en: No frame
target: Ingen Ramme

en: No skin
target: Intet skin

en: No transparency
target: Ingen gennemsigtighed

en: None
target: Ingen

en: OGG - Ogg Vorbis audio format
target: OGG - Ogg Vorbis Audio format

en: Open destination folder after converting
target: Åbn destinations mappen efter konvertéring

en: Order NOW!
target: Bestil NU!

en: Orientation
target: Orientéring

en: Orientation:
target: Retning:

en: Other
target: Andet

en: Other:
target: Andet:

en: Output image format
target: Output billed format

en: Owner password:
target: Ejer password:

en: PBM (Portable Bitmap) - black and white image
target: PBM (Transportabel Bitmap) - sort og hvid billed

en: PDF Options
target: PDF Tilpasning

en: PGM (Portable Graymap) - gray scale image
target: PGM (Transportabel Graymap) - grå skaléret billed

en: PPM (Portable Pixmap) - true color image
target: PPM (Transportabel Pixmap) - ægte farve billed

en: Pack Bits
target: Pakke Bits

en: Page Size
target: Side Str.

en: Page break
target: Side skift

en: Page break ( 0C )
target: Side skift ( 0C )

en: Page processing
target: Side behandling

en: Page range (1-5,10)
target: Side antal (1-5,10)

en: PageCount
target: SideAntal

en: PageSize
target: SideStr.

en: Paper
target: Papir

en: Paper Orientaion
target: Papir Retning

en: Paper preferences
target: Side præference

en: Part of a file
target: Del af en fil

en: Please, point out the file name
target: Udpeg venligst fil navnet

en: Pocket PC
target: Lomme PC

en: Portable bitmap format
target: Transportable bitmap format

en: Portable bitmaps supports three subformats/n black-and-white, grayscale and true color./n Choose format you need
target: Transportable bitmaps understøtter tre underformater/n sort-og-hvid, gråskaléring og ægte farver./n Vælg det format du behøver

en: Portrait
target: Lodret

en: Press START to convert
target: Klik START for at konvertére

en: Print
target: Udskriv

en: Profile
target: Profil

en: Properties
target: Egenskaber

en: Quality
target: Kvalitet

en: Quality 0 is roughly equivalent to 64kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5
target: Kvalitét 0 er ca. lig med 64kbps i gennemsnit, 5 er ca. 160kbps og 10 giver omkring 400kbps. Meget-nær-CD-kvalitét audio er kodet med en kvalitét på 5

en: Quality preset
target: Kvalitéts valg

en: Quality:
target: Kvalitét:

en: RLE : run length compression
target: RLE : Kør Længde Kompriméring

en: RLE compression (packbits)
target: RLE Kompriméring (pakkebits)

en: Radio - medium (MP3) quality, (typ. 112...152 kbps)
target: Radio - mellem (MP3) kvalitét, (typ. 112...152 kbps)

en: Rate
target: Niveau

en: Refresh
target: Opfrisk

en: Render
target: Gengiv

en: Resize
target: Ændre str.

en: Resize image to specified size
target: Ændre billede til en angivet str.

en: Restore last selection
target: Gendan sidste valg

en: Rotate
target: Rotér

en: Rotate images for comfortable view
target: Rotér billede for bedre visning

en: Sample rate
target: Sample Rate

en: Select PDF options
target: Vælg PDF tilpasning

en: Select Text options
target: Vælg Tekst tilpasning

en: Select best resolution
target: Vælg bedste opløsning

en: Select colors count in the destination image
target: Vælg farve antal i destinations billede

en: Select colors for transparency
target: Vælg farve gennemsigtighed

en: Select colors...
target: Vælg farver...

en: Select compression of TIFF document
target: Vælg kompriméring af et TIFF dokument

en: Select compression of TIFF documents
target: Vælg kompriméring af TIFF dokumenter

en: Select destination
target: Vælg destination

en: Select destination folder
target: Vælg destinations mappe

en: Select document compression level
target: Vælg dokument komprimérings niveau

en: Select drive and tracks to rip
target: Vælg drev og numre der skal rippes

en: Select elements you want to include
target: Vælg de elementer du vil inkludére

en: Select elements you want to include/n to resulting document
target: Vælg de elementer du vil inkludérer/n i det færdige dokument

en: Select images size you  want to include into icon
target: Vælg billed str. du vil inkludérer som ikon

en: Select output image format/n for render HTML images
target: Vælg output billed format/n der skal gengives i HTML billeder

en: Select quality and size of the produced image
target: Vælg kvalitét og str. på det færdige billede

en: Select symbols for page break
target: Vælg symboler for side skift

en: Select the quality preset
target: Vælg forvalgt kvalitét

en: Select the start and end position if you want to convert a part of the file
target: Vælg Start og Slut position hvis du vil konvertére en del af filen

en: Select watermark properties/n to resulting document
target: Vælg vandmærke egenskaber/n i slut dokumentet

en: Select...
target: Vælg...

en: SendTo
target: Send Til

en: Set default variable bitrate (VBR) quantizer quality in percent./n I suppose, the usable quality in 33%-130%
target: Sæt standard variabel bitrate (VBR) størrelses kvalitét i procent./n Jeg formoder, en brugbar kvalitét er på 33%-130%

en: Set end
target: Sæt Slut

en: Set new file name
target: Sæt ny fil navn

en: Set start
target: Sæt Start

en: Set the Adobe PDF document properties
target: Sæt Adobe PDF dokument egenskaber

en: Set this path as default
target: Sæt denne sti som standard

en: Shape
target: Form

en: Size
target: Str.

en: Size:
target: Str.:

en: Smoothing
target: Blødgøring

en: Sorry. The selected part is not available
target: Desværre. Den valgte del er ikke tilgængelig

en: Source DPI:
target: Kilde DPI:

en: Space
target: Mellemrum

en: Space:
target: Plads:

en: Specifies the compression filter for an Adobe PDF file.
target: Angiv kompressions filter for en Adobe PDF fil.

en: Specifies the paper size for Adobe PDF file
target: Angiv papir str. for en Adobe PDF fil

en: Split by bookmarks
target: Opdel efter bogmærke

en: Split to:
target: Opdel til:

en: Splitting file
target: Opdeler fil

en: Standard - high quality (dflt),  (typ. 142...184 kbps)
target: Standard - høj kvalitét (dflt),  (typ. 142...184 kbps)

en: Start conversion
target: Start konvertéring

en: Start numerating from:
target: Start nummeréring fra:

en: Stereo file is twice larger as Mono
target: Stereo filer er dobbelt så store som Mono filer

en: Subject
target: Emne

en: Subject:
target: Emne:

en: Subset
target: Delmængde

en: TIFF Compression
target: TIFF Kompriméret

en: TXT Options
target: TXT Tilpasning

en: Telephone - lowest quality, (typ.  32...48 kbps)
target: Telefon - lavest kvalitét, (typ.  32...48 kbps)

en: Template
target: Skabelon

en: Text
target: Tekst

en: Text Delimiter
target: Tekst Afgrænsning

en: Text Options
target: Tekst Valg

en: Text watermark:
target: Tekst vandmærke:

en: The higher samplerate  - the better quality and larger file size
target: Jo højere samplerate - desto bedre kvalitet og større fil str.

en: Thumb  - low quality/internet, (typ.  58...86 kbps)
target: Miniature  - lav kvalitét/internet, (typ.  58...86 kbps)

en: Thumbnails
target: Miniature

en: Tiff file format can support multi-page files./n Would you like to split pdf to separate files or combine into one multipage tiff?
target: Tiff fil formatet understøtter multi-side filer./n Vil du gerne opdele en pdf til seperate filer eller kombinére til en multiside tiff?

en: Title
target: Titel

en: Title:
target: Titel:

en: Top left pixel
target: Top Vanstre pixel

en: Top right pixel
target: Top Højre pixel

en: Track
target: Nummer

en: Track list
target: Nummer liste

en: Transform
target: Omdan

en: Transparency
target: Gennemsigtighed

en: Transparency:
target: Gennemsigtighed:

en: Transparent color
target: Gennemsigtig farve

en: True color
target: Ægte Farver

en: True color (24bit)
target: Ægte Farver (24bit)

en: UNCOMPRESSED : no compression
target: UKOMPRIMÈRET : Ingen Kompriméring

en: Uncheck
target: Demarkér

en: Uncheck all
target: Demarkér Alt

en: Uncompressed
target: Ukompriméret

en: Unicode Text
target: Unicode Tekst

en: Unknown album
target: Ukendt album

en: Use background color
target: Brug baggrunds farve

en: Use transparency colors
target: Brug gennemsigtige farver

en: Use transparency from source file
target: Brug gennemsigtighed fra kilde fil

en: User password:
target: Bruger password:

en: User permissions
target: Bruger tilladelser

en: VBR enabled
target: VBR aktiveret

en: Variable Bitrate (quality settings)
target: Variable Bitrate (kvalitéts indstillinger)

en: WAV - no compression, very large
target: WAV - ingen kompriméring, meget stor

en: WMA - Microsoft music format
target: WMA - Microsoft Musik format

en: Watermark
target: Vandmærke

en: Web Site
target: Web Side

en: Width:
target: Bredde:

en: Windows WAV files can be 16 or 8 bits
target: Windows WAV filer kan være 16 eller 8 bits

en: WindowsXP  icon
target: WindowsXP  ikon

en: Write CD
target: Skriv CD

en: Write Us
target: Skriv til os

en: Write us!
target: Skriv til os!

en: Xtreme - extreme high quality, (typ. 168...212 kbps)
target: Xtreme - ekstreme høj kvalitét, (typ. 168...212 kbps)

en: Year
target: År

en: Year:
target: År:

en: You are ready to convert with following options:
target: Du er nu klar til at konvertére med flg. valg:

en: You can add description to your photos/n based on image properties
target: Du kan tilføje en beskrivelse til dine fotos/n baséret på billed egenskaberne

en: You can combine splitted pages into new documents
target: Du kan kombinére opdelte sider til nye dokumenter

en: You can protect PDF document
target: Du kan beskytte PDF dokumentet

en: You can resize image during conversion
target: Du kan ændre billed str. under konvertéring

en: You can select background image/n or use custom background color
target: Du kan vælge baggrunds billed/n eller bruge tilpasset baggrunds farve

en: You can set advanced options for your PDF./n
target: Du kan indstille avancérede valg for din PDF./n

en: You may crop your image removing unnecessary parts
target: Du kan beskære dit billede for at fjerne unødvendige dele

en: [Name].Page#.txt
target: [Name].Side#.txt

en: bottom / left side
target: Bund / Venstre side

en: bottom / right side
target: Bund / Højre side

en: convert to Advanced Audio Compression file
target: Konvertér til Avancéret Audio Kompriméret fil

en: convert to FLAC file
target: Konvertér til FLAC fil

en: convert to MPEG4 Audio file
target: Konvertér til MPEG4 Audio fil

en: convert to Monkeys Audio file
target: Konvertér til Monkeys Audio fil

en: convert to Musepack (MPEG+) file
target: Konvertér til Musepack (MPEG+) fil

en: convert to OGG Vorbis file
target: Konvertér til OGG Vorbis fil

en: convert to Window Media Audio
target: Konvertér til Window Media Audio

en: convert to mp3 file
target: Konvertér til mp3 fil

en: convert to wav file
target: Konvertér til wav fil

en: create audio cd
target: Opret Audio CD

en: e.g. 10,15,18-20,25-35
target: f.eks. 10,15,18-20,25-35

en: left side / bottom
target: Venstre side / Bund

en: left side / top
target: Venstre side / Top

en: liConvertTo
target: Konvertér til

en: no
target: Nej

en: no file selected
target: Ingen fil valgt

en: pages
target: side(r)

en: right side / bottom
target: Højre side / Bund

en: right side / top
target: Højre side / Top

en: rip Audio CD
target: Rip Audio CD

en: rip DVD
target: Rip DVD

en: top / left side
target: Top / Venstre side

en: top / right side
target: Top / Højre side
