en to ar translation catalogue (909 entries)

en:  Sign
ar: التوقيع

en:  YYYY - current Year
ar: السنة الحالية- YYYY

en: %s files
ar: الملفات%s

en: &Cancel
ar: إلغاء&

en: &Check all
ar: تأشير الكل&

en: &Close
ar: إغلاق&

en: &Convert
ar: &تحويل

en: &Edit
ar: &تحرير

en: &Extract only selected pages
ar: &استخراج الصفحات المختارة فقط

en: &Favorites
ar: المفضّلات&

en: &File
ar: ملف&

en: &Help
ar: &مساعدة

en: &Next >>
ar: التالي&>>

en: &Process
ar: العملية&

en: &Refresh
ar: &تحديث

en: &Start!
ar: بدء!&

en: &Uncheck all
ar: &إلغاء تأشير الكل

en: &View
ar: &عرض

en: (if unchecked the system starts over with each folder)
ar: (إذا كان غير محدد فإن النظام سيبدأ إعادة التشغيل مع كل مجلد)

en: 1 bit - one bit per pixel (black and white palette)
ar: 1 بت - بت واحد لكل بيكسل (لوحة اللونين الأسود والأبيض)

en: 15 bit - true-color bitmap, RGB compression
ar:  ذات ألوان حقيقية bitmap 15 بت - صور بصيغة

en: 150 DPI (Draft print resolution)
ar: نقطة لكل بوصة (دقّة الطباعة في وضع المسودة)150

en: 16 bit
ar: بت 16

en: 16 bit - true-color bitmap, bitfield compression
ar: ضغط حقل وحدات البت ذات ألوان حقيقية،  bitmap 16 بت - صور بصيغة

en: 16 colors
ar: 16 لون

en: 24 bit - true-color bitmap, 24 bits per pixel.
ar:  ، 24 بت لكل بيكسل ذات ألوان حقيقية bitmap بت - صور بصيغة 24

en: 256 colors
ar: 256 لون

en: 300 DPI (Quality print resolution)
ar:  نقطة لكل بوصة (دقة الطباعة ذات الجودة الممتازة) 300

en: 32 bit - true-color bitmap, 32 bits per pixel
ar:  ذات ألوان حقيقية، 32 بت لكل بيكسل bitmap 32 بت - صور بصيغة

en: 4 bit - 16-color palette.
ar: 4 بت - لوحة 16 لون.

en: 75 DPI (Screen resolution)
ar:  نقطة لكل بوصة (دقة الشاشة) 75

en: 8 bit
ar: بت 8

en: 8 bit - 256-color palette.
ar: 8 بت - لوحة 256 لون

en: << &Back
ar: &السابق>>

en: <Log file name> Don`t show errors. Write them to the log file
ar:  لا تظهر الأخطاء.انسخها في ملف السجل <اسم ملف السجل>

en: <Some files are filtered, double click to show them>
ar: <بعض الملفات تمت تصفيتها، انقر عليها نقرًا مزدوجًا لإظهارها>

en: <Unknown>
ar: <غير معروف>

en: <some files are filtered, double click to show them>
ar: <بعض الملفات تمت تصفيتها، انقر نقرًا مزدوجًا عليها لإظهارها>

en: A stereo file is twice larger than a mono file
ar: ملف الصوت المجسّم أكبر  مرتين من الملف الأحادي

en: AAC - sufficient quality, small size, well supported by iPod and iPhone
ar: iPhone و  iPod جودة كافية، صغير الحجم، مدعوم بدرجة كبيرة من - AAC

en: AAC â sufficient quality, small size, well supported by iPod and iPhone
ar:  جوiPhone و iPod جودة كافية، حجم صغير، مدعم بدرجة كبيرة من  - AAC

en: APE - Monkey's format, high quality, medium size
ar: ،جودة عالية، حجم متوسط Monkey صيغة - APE

en: About
ar: حول البرنامج

en: Accessed
ar: تاريخ التشغيل الأخير

en: Accessibility
ar: إمكانية الدخول

en: Actual size
ar: الحجم الفعلي

en: Add Favorite
ar: إضافة مفضّلة

en: Add a frame to your photos
ar: أضافة إطار إلى الصور الخاصة بك

en: Add comment to the image
ar: إضافة تعليق إلى الصورة

en: Add soft shadow
ar: إضافة ظلّ خفيف

en: Add to iTunes library
ar:  iTunes إضافة إلى مكتبة

en: Album
ar: الألبوم

en: Album:
ar: الألبوم:

en: Alignment
ar: المحاذاة

en: All documents into one file
ar: كل المستندات في ملف واحد

en: All files (/*)
ar: (/*) كل الملفات

en: All images to one file
ar: كل الصور إلى ملف واحد

en: All supported files
ar: كل الملفات المدعومة

en: All the information the wizard needs to convert has been gathered
ar: تمّ جمع كل المعلومات التي يحتاجها المعالج لإتمام التحويل

en: Alpha channel
ar: قناة ألفا

en: Analize all file name
ar: تحليل كل أسماء الملفات

en: Analize part of the file name
ar: تحليل جزء من  أسماء الملفات

en: Annotation
ar: التعليق التوضيحي

en: Any file
ar: أي ملف

en: Appearance
ar: المظهر

en: Append
ar: إلحاق

en: Apply your transparent logo to the image
ar: وضع الشعار الشفاف الخاص بك على الصورة

en: Artist
ar: الفنان

en: Artist / Album:
ar: المؤدي/الألبوم

en: Artist:
ar: الفنان:

en: Attaches
ar: إرفاق

en: Attachment info
ar: معلومات المرفقات

en: Attachments
ar: المرفقات

en: Attachments in a new folder
ar: المرفقات في ملف جديد

en: Attachments in separate folders
ar: المرفقات في مجلدات منفصلة

en: Attributes
ar: سمات الملف

en: Audio
ar: الصوت

en: Audio Bitrate
ar: معدل بت الصوت

en: Audio Channels
ar: القنوات الصوتية

en: Audio Codec
ar: ترميز الصوت

en: Audio Sample Rate
ar: معدل التقاد العيّنة الصوتية

en: Author
ar: المؤلف

en: Author:
ar: المؤلف:

en: Auto
ar: تلقائي

en: Auto rename
ar: إعادة التسمية تلقائيًا

en: Available macro:
ar: الماكرو المتوفر:

en: BCC
ar: نسخة سرية

en: BMP - Poor compression
ar: ضغط ضعيف - BMP

en: Background
ar: الخلفية

en: Background:
ar: الخلفية:

en: Base on destination folder files count
ar: بناءً على نظام عدّ ملفات المجلد الوجهة

en: Better (maximum size)
ar: جودة أفضل (أكبر حجم)

en: Bilevel Group 3 CCITT compression, bidimensional (G3FAX2D)
ar: (G3FAX2D) ، ثنائي الأبعاد CCITT ضغط وفق ترميز المجموعة 2 الثنائي المستوى

en: Bilevel Group 3 CCITT compression, monodimensional (G3FAX1D)
ar: (G3FAX1D) ، أحادي الأبعاد CCITT ضغط وفق ترميز المجموعة 3 الثنائي المستوى

en: Bilevel Group 4 CCITT compression, bidimensional (G4FAX)
ar: (G4FAX) ،ثنائي الأبعاد CCITT ضغط وفق ترميز المجموعة 4

en: Bilevel Huffman compression (CCITT1D)
ar: (CCITT1D) الثنائي المستوى Huffman ضغط وفق ترميز

en: Bitrate
ar: معدل البت

en: Bitrate (kbit/s)
ar: معدل البت (كيلوبت /الثانية)

en: Bitrate of produced audio
ar: معدل البت في الملف الصوتي المُنتج

en: Bits
ar: معدل البتات

en: Black && White
ar: أسود وأبيض

en: Black is Zero
ar: أسود يساوي صفر

en: Black is zero
ar: أسود يساوي صفر

en: Blank page detection tolerance (1-10)
ar: مستوى الكشف عن الصفحات الفارغة (1-10)

en: Body
ar: نصّ الرسالة

en: Bold
ar: غامق

en: Bookmarks
ar: إشارات مرجعية

en: Border color:
ar: لون الحدّ:

en: Bottom
ar: أسفل:

en: Bottom Margin (inches)
ar: الهامش السفلي (بوصات)

en: Bottom left pixel
ar: البيكسل الأسفل الأيسر

en: Bottom right pixel
ar: البيكسل الأسفل الأيمن

en: Bottom:
ar: أسفل:

en: Braindead - extreme high quality, (typ. 232...278 kbps)
ar: أدنى معدل للبت - جودة عالية للغاي، (معدل 232...278 كيلوبايت)

en: Build XML Scheme
ar: XML إنشاء نظام

en: Build from sample..
ar: إنشاء من العيّنة..

en: Buy CoolUtils PRO - only $99!
ar: فقط! $99 بسعر CoolUtils PRO اشتر

en: CC
ar: نسخة

en: CC (Copy to)
ar: نسخة (نسخة إلى)

en: CCITT3 - Fax compression, b/w
ar: ضغط متوافق مع الفاكس،أسود/أبيض - CCITT3

en: CCITT4 - Fax compression, b/w
ar: ضغط متوافق مع الفاكس، أسود/أبيض - CCITT4

en: CSSTuneDialog
ar: CSST مربع حوار ضبط ملف

en: CSV Format
ar: CSV صيغة

en: Can not convert file to itself
ar: لا يمكن تحويل الملف إلى نفسه

en: Can not create files in this folder
ar: لا يمكن إنشاء ملفات في هذا المجلد

en: Can not write files to CD-ROM
ar: لا يمكن كتابة الملف إلى القرص المضغوط

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Center
ar: الوسط

en: Channels
ar: القنوات

en: Channels (Joint Stereo supported only by MP3 format)
ar: القنوات (

en: Check
ar: تأشير

en: Check All
ar: تأشير الكل

en: Check by mask...
ar: التأشير بوضع علامة قناع...

en: Chinese (Taiwan)
ar: الصينية(تايوان)

en: Cinemascope
ar: صورة بانورامية

en: Clear subject from prefixes (RE:, FWD: etc.)
ar: من موضوع الرسالة ( إلخ:RE:, FWD) مسح البادئات

en: Client submit
ar: وقت تسليم البريد العميل

en: Close
ar: إغلاق

en: Codec
ar: الترميز

en: Color Space
ar: المساحة اللونية

en: Color model
ar: نموذج اللون

en: Color model:
ar: نموذج اللون:

en: Color:
ar: اللون:

en: Colors
ar: الألوان

en: Colors:
ar: الألوان:

en: Columns
ar: الأعمدة

en: Combine
ar: دمج

en: Combine Sheets into one file
ar: دمج الورقات في ملف واحد

en: Combine album
ar: دمج الألبوم

en: Combine all files into one document (pdf, tiff)
ar: (pdf,tiff)دمج كل الملفات في مستند واحد

en: Combine all into one document
ar: دمج الكل في مستند واحد

en: Combine all messages into one document
ar: دمج كل الرسائل في مستند واحد

en: Combine all sheets into one file
ar: دمج كل الورقات في ملف واحد

en: Combine images to multipage document
ar: دمج الصور في مستند متعدد الصفحات

en: Combine pages
ar: دمج الصفحات

en: Combine source files into one album
ar: دمج الملفات المصدر في ألبوم واحد

en: Combine to PDF
ar: PDF دمج في

en: Combine to:
ar: دمج في:

en: Comma
ar: فاصلة

en: Command line parameters
ar: معاملات سطر الأوامر

en: Command line params
ar: معاملات سطر الأوامر

en: Comment
ar: التعليق

en: Comment:
ar: التعليق:

en: Comments
ar: التعليقات

en: Common
ar: عام

en: Composer
ar: الملحّن

en: Compression
ar: الضغط

en: Compression level
ar: مستوى الضغط

en: Compression level:
ar: مستوى الضغط:

en: Compression mode
ar: وضع الضغط

en: Compression type
ar: نوع الضغط

en: Confirm:
ar: تأكيد كلمة المرور:

en: Constant Bitrate
ar: معدل بت ثابت

en: Constant bitrate (use bitrate [br] switch)
ar: ([br]معدل بت ثابت (استخدام مبدّل معدل البت

en: Constrain proportions
ar: تحديد التناسب

en: Contact us any time
ar: اتصل بنا في أي وقت

en: Contact:
ar: الاتصال:

en: Content page properties
ar: خصائص صفحة المحتوى

en: Contents
ar: المحتويات

en: Continue from previous document
ar: متابعة من المستند السابق

en: Convert HTML document
ar: HTML تحويل مستند

en: Convert PDF document
ar: PDF تحويل مستند

en: Convert attached documents
ar: تحويل المستندات المرفقة

en: Convert attached documents (only PRO version)
ar:  فقط) PRO تحويل المستتدات المرفقة (متاح في الإصدار

en: Convert attached email messages
ar: تحويل الرسائل البريدية المرفقة

en: Convert attached messages
ar: تحويل الرسائل المرفقة

en: Convert messages in subfolders
ar: تحويل الرسائل الموجودة في المجلدات الفرعية

en: Convert music to [format]
ar: [format] تحويل الموسيقى إلى

en: Convert to
ar: دمج إلى

en: Convert to PDF
ar: PDF تحويل إلى

en: Convert to [converter]
ar: [converter] تحويل إلى

en: Convert to:
ar: تحويل إلى:

en: Converting
ar: جاري التحويل

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy audio stream
ar: نسخ الدفق الصوتي

en: Copy original timestamps
ar: نسخ الطوابع الزمنية الأصلية

en: Copyright
ar: حقوق الملكية

en: Counter [nn]
ar: [nn] العدّاد

en: Create
ar: إنشاء

en: Create audio cd
ar: إنشاء قرص مدمج سمعي

en: Create bookmarks from document file names
ar: إنشاء إشارات مرجعية من اسم ملف المستند

en: Create bookmarks from pdf document titles
ar: PDF إنشاء إشارات مرجعية من عناوين المستند

en: Create command (bat) file with current settings
ar: باستخدام الإعدادات الحالية (batإنشاء ملف أوامر بصيغة (

en: Created
ar: تاريخ الإنشاء

en: Creates Table of Bookmarks. When several files are combined
ar: إنشاء جدول الإشارات المرجعية.في حالة دمج العديد من الملفات

en: Creator:
ar: المنشئ:

en: Crop
ar: قصّ

en: Crop bottom:
ar: قصّ من الأسفل:

en: Crop left:
ar: قصّ من الجانب الأيسر:

en: Crop right:
ar: قصّ من الجانب الأيمن:

en: Crop top:
ar: قصّ من الأعلى:

en: Current file:
ar: الملف الحالي:

en: Current image orientation
ar: الاتجاه الحالي للصورة

en: Current song information
ar: معلومات حول الأغنية الحالية

en: Custom
ar: مخصص

en: Custom paper size dimensions in mm <width>x<height>
ar: <الارتفاع>x<العرض>تخصيص أبعاد حجم الورق بالمم

en: Custom paper size dimensions in mm x
ar: x تخصيص أبعاد حجم الورق إلى مم

en: Custom, you need to set paper dimensions
ar: مخصص، تحتاج إلى تعيين أبعاد الورق

en: Czech
ar: التشيكية

en: DPI specifies the resolution (dots per inch) of the acquired image
ar: الكثافة النقطية للصورة (نقطة لكل بوصة) تحدد دقة الصورة المطلوبة

en: Danish
ar: الدنماركية

en: Date
ar: التاريخ

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Default
ar: افتراضي

en: Define the names of splitted files
ar: تعريف أسماء الملفات المقسّمة

en: Deinterlace
ar: تقليل تشابك ملف الفيديو

en: Delete
ar: حذف

en: Delete originals
ar: حذف المستندات الأصلية

en: Delivery
ar: التسليم

en: Destination
ar: المجلد الوجهة

en: Destination file name template
ar: قالب اسم الملف الوجهة

en: Details
ar: التفاصيل

en: Device
ar: الجهاز

en: Digits:
ar: الأرقام:

en: Dimensions of file is:
ar: أبعاد الملف هي:

en: Disable access to Internet (do not load images from Internet)
ar: تعطيل الدخول إلى الإنترنت (عدم تحميل الصور من الإنترنت)

en: Disabled
ar: تعطيل

en: Do not access Internet for images
ar: عدم الدخول إلى الإنترنت للحصول على الصور

en: Do not add bookmarks
ar: عدم إضافة إشارات مرجعية

en: Do you have an  excellent idea for the product?
ar: هل لديك فكرة ممتازة لتطوير هذا المنتج؟

en: Do you have an excellent idea for the product?
ar: هل لديك فكرة ممتازة لتطوير هذا المنتج؟

en: Do you lack some features?
ar: هل ينقصك بعض المميّزات؟

en: Do you want to communicate with pleasant people?
ar: هل ترغب في التواصل مع أشخاص لطفاء؟

en: Document
ar: المستند

en: Document Assembly
ar: تجميع المستند

en: Document information
ar: معلومات المستند

en: Document\Margins
ar: المستند//الهوامش

en: Document\Paper
ar: المستند//الورق

en: Document\Properties
ar: المستند//الخصائص

en: Document\Sign
ar: المستند//التوقيع

en: Don't resize image
ar: عدم تغيير حجم الصورة

en: Dotted
ar: منقّط

en: Drive to rip
ar: محرك الأقراص المراد النسخ منه

en: Drive:
ar: محرك الأقراص:

en: Dual Channels
ar: قنوات مزدوجة

en: Duration
ar: مدّة التشغيل

en: Dutch (Netherlands)
ar: الهولندية (هولندا)

en: E&xit
ar: خروج

en: Each message into a separate file
ar: كل رسالة في ملف منفصل

en: Effects
ar: التأثيرات

en: Effects >
ar: < التأثيرات

en: Eject cd after convert
ar: إخراج القرص المضغوط بعد التحويل

en: Embed font into PDF
ar: PDF تضمين الخط في الملف

en: Embed used True Type fonts
ar: المستخدمة True Type تضمين خطوط

en: Embedded True Type  font
ar: مٌضمّن True Type  خط

en: Enable compression
ar: تمكين الضغط

en: Encode into AAC
ar: AAC ترميز إلى

en: Encode into AC3
ar: AC3 ترميز إلى

en: Encode into MP3
ar: MP3 ترميز إلى

en: Encode into PCM
ar: PCM ترميز إلى

en: Encode into WMA
ar: WMA ترميز إلى

en: Encoding:
ar: الترميز:

en: Encrypt document
ar: تشفير المستند

en: Encryption
ar: التشفير

en: End of line ( 0D0A )
ar: ( 0D0A ) نهاية السطر

en: English (United States)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة)

en: Enter Registration Code...
ar: ادخال رمز التسجيل...

en: Enter the YouTube movie URL
ar: YouTube ادخال محدد موقع الفيلم على الموقع

en: Enter the template to create files for every page
ar: ادخال القالب لإنشاء ملفات لكل صفحة

en: Enter your registration key:
ar: ادخال مفتاح التسجيل الخاص بك:

en: Enter your registration name:
ar: ادخال اسم التسجيل الخاص بك:

en: Error:
ar: الخطأ:

en: Every Page into separate file
ar: كل صفحة في ملف منفصل

en: Every image to separate file
ar: كل صورة إلى ملف منفصل

en: Every page into separate file
ar: كل صفحة في ملف منفصل

en: Every page to separate file
ar: كل صفحة في ملف منفصل

en: Example
ar: مثال

en: Example text
ar: النصّ المثال

en: Examples:
ar: أمثلة:

en: Export "cc" field
ar: التصدير/"النسخة/" الحقل

en: Export "date" field
ar: التصدير/"التاريخ/" الحقل

en: Export "recipient" field
ar: التصدير/"المستلم/"الحقل

en: Export "sender" field
ar: التصدير/"المرسل"/الحقل

en: Export "subject" field
ar: التصدير/"الموضوع/" الحقل

en: Export RFC-822 (transport) headers
ar: نقل الرسالة))RFC-822 تصدير الرؤوس ذات صيغة

en: Export attachment information
ar: تصدير معلومات المرفق

en: External CSS file
ar:  خارجي CSS ملف

en: Extra high
ar: فائق الارتفاع

en: Extract Pages
ar: استخراج الصفحات

en: Extract YouTube Audio
ar: صوتي YouTube استخراج ملف

en: Extract only even pages
ar: استخراج الصفحات الزوجية فقط

en: Extract only odd pages
ar: استخراج الصفحات الفردية فقط

en: Extract only this pages
ar: استخراج هذه الصفحة فقط

en: Extract page range
ar: نطاق استخراج الصفحات

en: Extract page range - quick method
ar: نطاق استخراج الصفحات - طريقة سريعة

en: Extract pages
ar: استخراج الصفحات

en: Extract selected pages from pdf document
ar: PDF استخراج الصفحات المختارة من الملف

en: FLAC - Lossless format, original quality, medium size
ar: صيغة ضغط بدون فقدان البيانات، جودة عالية، حجم متوسط- FLAC

en: Fast
ar: سريع

en: Fastest
ar: ضغط سريع

en: Fastest compression
ar: ضغط سريع

en: Fields
ar: الحقول

en: File %s already exists/nOverwrite?
ar: الملف موجود بالفعل هل تريد استبداله؟

en: File Type
ar: نوع الملف

en: File already exists Overwrite?
ar: الملف موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟

en: File name
ar: اسم الملف

en: File name can not be empty
ar: اسم الملف لا يمكن أن يكون فارغًا

en: File name template
ar: قالب اسم الملف

en: File name:
ar: اسم الملف:

en: File names
ar: أسماء الملف

en: File size
ar: حجم الملف

en: File type
ar: نوع الملف

en: File type:
ar: نوع الملف:

en: File with files mask to convert
ar: ملف يتضمن قناع الملفات المراد تحويلها

en: Filter:
ar: تصفية:

en: Find Track names
ar: البحث عن أسماء مسارات صوتية

en: Find more info about registration here.
ar: اطّلع على المزيد من المعلومات حول التسجيل هنا.

en: Finish
ar: إنهاء

en: Fit content to page
ar: احتواء المحتوى ضمن الصفحة

en: Fit large images to page
ar: احتواء الصور الكبيرة ضمن الصفحة

en: Fit to Page
ar: احتواء ضمن الصفحة

en: Fit to page
ar: احتواء ضمن الصفحة

en: Fit to size
ar: احتواء ضمن الحجم

en: Fit to width
ar: احتواء ضمن العرض

en: Folder name can not be empty
ar: اسم المجلد لا يمكن أن يكون فارغًا

en: Folder name:
ar: اسم المجلد:

en: Folder:
ar: المجلد:

en: Font
ar: الخطّ

en: Font color:
ar: لون الخط:

en: Font family:
ar: عائلة الخطوط:

en: Font height:
ar: ارتفاع الخطّ:

en: Font style
ar: نمط الخطّ

en: Font style:
ar: نمط الخطّ:

en: Font:
ar: الخطّ:

en: Footer
ar: تذييل الصفحة

en: Footer align
ar: محاذاة التذييل

en: Footer font name
ar: اسم خط تذييل الصفحة

en: Footer font size
ar: حجم خط تذييل الصفحة

en: Footer text. Where [page] - Page Number and [date] - current date
ar: التاريخ الحالي-[date] رقم الصفحة و-[page] نصّ تذييل الصفحة. حيث

en: Footer:
ar: تذييل الصفحة:

en: For AAC files set quality as source
ar: AAC تحديد الجودة كمصدر في حالة ملفات

en: For JPEG 2000 format you can define compression rate
ar: JPEG 2000 يمكنك تحديد معدل ضغط الصور ذات صيغة

en: For JPEG images you can define quality
ar:  يمكنك تحديد الجودة JPEG في حالة الصور ذات صيغة

en: For JPEG images you can define quality and smoothing
ar: JPEG يمكنك تحديد الجودة والتنعيم للصور ذات صيغة

en: For bookmarks style 'file' add bookmaks from source document
ar:  نمط الإشارات المرجعة، إضافة الإشارات المرجعية من المستند المصدر'لملف '

en: For bookmarks style 'file' add bookmaks from source documents
ar: الإشارات المرجعية، إضافة الإشارات المرجعية من المستدات المصدر 'لملف  '

en: For bookmarks style 'file' create bookmaks by folders
ar:  نمط الغشارات المرجعية،إنشاء إشارات مرجعية حسب المجلدات ' لملف '

en: For symbols code use "$", for example $0D$0A
ar: $0D$0A مثال "$" للكود الرمزي استخدم

en: Force overwrite existed files
ar: فرض استبدال الملفات الموجودة

en: Form Fill
ar: ملئ النموذج

en: Format
ar: صيغة الملف

en: Frame
ar: الإطار

en: Frame Rate
ar: معدل الإطار

en: Frame from file:
ar: إطار من ملف:

en: Frame index:
ar: مؤشر الإطار:

en: Frame:
ar: الإطار:

en: Frames:
ar: الإطارات:

en: French (France)
ar: الفرنسية (فرنسا)

en: From
ar: من

en: From:
ar: من:

en: G3FAX2D : G3Fax (only black/white images)
ar: للصور ذات اللون الأسود/الأبيض فقط)) G3FAX2D : G3Fax

en: G4FAX : G4Fax (only black/white images)
ar: للصور ذات اللون الأسود/الأبيض فقط)) G4FAX : G4Fax

en: Genre
ar: نوع الملف

en: Genre:
ar: النوع:

en: German (Germany)
ar: الألمانية (ألمانيا)

en: Get &all pages
ar: استخراج كل الصفحات

en: Get orientation from EXIF tag
ar: EXIF tag الحصول على اتجاه من

en: Go to folder:
ar: اذهب إلى المجلد:

en: Go..
ar: بدء

en: Grayscale
ar: تدرّج الرمادي

en: HD Video
ar: فيديو عالي الوضوح

en: Header
ar: العنوان

en: Header align
ar: محاذاة الرأس

en: Header font name
ar: اسم خط رأس الصفحة

en: Header font size
ar: حجم خط رأس الصفحة

en: Header text. Where [page] - Page Number and [date] - current date
ar: التاريخ الحالي- [date] رقم الصفحة و - [page]نصّ رأس الصفحة. حيث

en: Headers
ar: رؤوس الرسالة

en: Height:
ar: الارتفاع:

en: Help
ar: المساعدة

en: High
ar: مرتفع

en: High Resolutuin Print
ar: طباعة عالية الدقّة

en: Home DVD
ar:  قرص فيديو رقمي منزلي

en: Home:
ar: الصفحة الرئيسية:

en: Hot offer!
ar: عرض خاص!

en: How to Buy
ar: طريقة شراء البرنامج

en: How to combine documents
ar: 'طريقة دمج المستندات

en: Icon Colors
ar: لون الأيقونة

en: Icon Sizes
ar: حجم الأيقونة

en: If you do not have the code, contact us at support@coolutils.com
ar:  support@coolutils.com إذا لم يكن لديك الكود، فراسلنا على العنوان

en: If you have a path with spaces use quotation marks.
ar: إذا كان لديك مسار يحتوي على مسافات فاستخدم علامات الاقتباس

en: Image
ar: الصورة

en: Image DPI
ar: الكثافة النقطية للصورة

en: Image DPI:
ar: الكثافة النقطية للصورة:

en: Image format
ar: صيغة الصورة

en: Image pixel format
ar: صيغة بيكسل الصورة

en: Include RFC-822 headers
ar: RFC-822 تضمين الرؤوس ذات صيغة

en: Include attached images into document
ar: تضمين الصور المرفقة في المستند

en: Include subfolders
ar: تضمين المجلدات الفرعية

en: Indicates the orientation of pages in the document
ar: يبيّن اتجاه الصفحات في المستند

en: Info:
ar: المعلومات:

en: Information
ar: المعلومات

en: Insane
ar: ثابت

en: Insane - extreme high quality, (typ. 232...268 kbps)
ar: ثابنة - جودة عالية للغاية، (معدل 232...268 كيلوبايت)

en: Inside image
ar: داخل صورة

en: Italian (Italy)
ar: الإيطالية (إيطاليا)

en: Italic
ar: مائل

en: Items
ar: العناصر

en: Items to render
ar: العناصر المراد عرضها

en: JPEG - Best for photo
ar: الأفضل للصور- JPEG

en: JPEG : DCT-jpeg (only color images)
ar: للصور الملوّنة فقط) ) JPEG : DCT-jpeg

en: JPEG Quality
ar: JPEG جودة الصور ذات صيغة

en: JPEG compression
ar: JPEG ضغط

en: JPEG2000 Compression
ar: لضغط الصورة JPEG 2000 معيار

en: Japanese
ar: اليابانية

en: Joint stereo
ar: صوت مجسّم متدفق

en: Joint stereo sound
ar: صوت مجسّم متدفق

en: Keep folder structure
ar: الاحتفاظ ببنية المجلد

en: Keywords
ar: الكلمات المفتاحية

en: Keywords:
ar: الكلمات المفتاحية:

en: Korean
ar: الكورية

en: LZW : LZW compression (for color and black/white images)
ar:  للصور الملوّنة وذات اللون الأسود/الأبيض)) LZW  ضغط :LZW

en: LZW compression
ar: LZW ضغط

en: Landscape
ar: اتجاه أفقي

en: Language
ar: اللغة

en: Lean more...
ar: اعرف المزيد...

en: Left
ar: اليسار

en: Left Margin (inches)
ar: الهامش الأيسر (بوصات)

en: Less (minimum size)
ar: جودة أقل (أصغر حجم)

en: Line color
ar: لون الخطّ

en: Line style
ar: نمط الخطّ

en: Location:
ar: الموقع:

en: Log file mode
ar: وضع ملف السجل

en: Log file verbosity
ar: إسهاب ملف السجل

en: Logo
ar: الشعار

en: Logo:
ar: الشعار:

en: MIDI file sound font
ar: MIDI الخطّ الصوتي للملف

en: MP3 -  sufficient quality, small size, widely supported
ar: جودة كافية، صغير الحجم، مدعوم بدرجة كبيرة  - MP3

en: MP3 - convert to MP3
ar: MP3 التحويل إلى - MP3

en: MP3 - sufficient quality, small size, widely supported
ar: جودة كافية، حجم صغير، مدعوم بدرجة كبيرة- MP3

en: MPC - Musepack format, high quality, medium size
ar: ، جودة عالية،  حجم متوسط Musepack صيغة - MPC

en: MPEG Format
ar: MPEG صيغة

en: Make new document every
ar: إنشاء مستند جديد كل

en: Make two mono files from stereo
ar: إنشاء ملفين أحاديين من الصوت المجسّم

en: Margin
ar: الهامش

en: Margins
ar: الهوامش

en: Margins (inch)
ar: الهوامش (بوصة)

en: Margins (pixels)
ar: الهوامش (بيكسل)

en: Mask
ar: القناع

en: Maximum
ar: أقصى ضغط

en: Maximum bitrate:
ar: معدل البت الأقصى

en: Maximum compression
ar: أقصى ضغط

en: Microsoft Excel files
ar: Microsoft Excel ملفات

en: Minimum bitrate:
ar: معدل البت الأدنى:

en: Mode
ar: الوضع

en: Model:
ar: النموذج:

en: Modification
ar: تعديل

en: Modified
ar: تاريخ التعديل

en: Modify
ar: تعديل

en: Modify date
ar: تاريخ النعديل

en: Mono
ar: صوت أحادي

en: Mono sound
ar: صوت أحادي

en: Move down
ar: تحريك لأسفل

en: Move up
ar: تحريك لأعلى

en: Multipage TIFF
ar: متعدد الصفحات TIFF ملف

en: Name
ar: اسم الملف

en: Name:
ar: الاسم:

en: Need a friendly advice?
ar: هل تحتاج إلى نصيحة أمينة؟

en: Need some friendly advice?
ar: هل تحتاج إلى نصيحة أمينة؟

en: New file every bookmark at level:
ar: ملف جديد كل إشارة مرجعية عند المستوى:

en: New file if blank pages in a row:
ar: ملف جديد إذا كانت الصفحات الفارغة متتالية:

en: No
ar: لا

en: No bookmarks
ar: بلا علامات مرجعية

en: No file selected
ar: لم يتمّ اختيار أي ملف

en: No files selected
ar: لم يتمّ اختيار أي ملفات

en: No frame
ar: بلا إطار

en: No skin
ar: بدون سطح خارجي

en: No to All
ar: لا للكل

en: No transparency
ar: بلا شفافية

en: Non-searchable document
ar: مستند غير قابل للبحث فيه

en: None
ar: بلا

en: Normal
ar: ضغط عادي

en: Normal compression
ar: ضغط عادي

en: Number of Pages
ar: عدد الصفحات

en: Numeration
ar: الترقيم

en: OGG - A good compromise for size and quality, not widely supported
ar:  توافق جيد بين الحجم والصورة، غير مدعوم بدرجة كبيرة - OGG

en: Open Outlook data file...
ar: Outlook فتح ملف بيانات

en: Open PST file
ar: PST فتح ملف

en: Open destination folder when conversion is done
ar: فتح المجلد الوجهة عند إتمام التحويل

en: Open file Archive.pst
ar:  .pst فتح أرشيف الملف

en: Options:
ar: الخيارات:

en: Order
ar: الترتيب

en: Order ID
ar: معرّف الطلب

en: Order NOW!
ar: طلب الشراء الآن!

en: Orientation
ar: الاتجاه

en: Orientation:
ar: الاتجاه:

en: Original
ar: عالي الجودة

en: Other
ar: أوامر

en: Other Text Delimiter
ar: محددات نص أخرى

en: Other:
ar: أخرى:

en: Outlook data file to convert
ar:  المراد تحويله Outlook ملف بيانات الـ

en: Output image format
ar: صيغة الصورة المخرجة

en: Overwrite (default)
ar: استبدال (افتراضي)

en: Owner password:
ar: كلمة مرور مالك المستند:

en: PBM (Portable Bitmap) - black and white image
ar: صورة نقطية محمولة) - صورة ذات لون أسود وأبيض) PBM

en: PDF Options
ar: PDF خيارات الملف

en: PDF Version:
ar: :PDF إصدار

en: PDF file compression
ar: PDF ضغط ملف

en: PDF master (owner) password
ar: PDF كلمة المرور الخاصة بصاحب (مالك) الملف

en: PDF user password
ar: PDF كلمة المرور الخاصة بمستخدم الملف

en: PDF user permissions
ar: PDF صلاحيات مستخدم الملف

en: PGM (Portable Graymap) - gray scale image
ar: صورة رمادية التدرّج) )- PGM

en: PPM (Portable Pixmap) - true color image
ar: صورة بكسلية محمولة) -صورة ذات لون حقيقي) PPM

en: Page Break
ar: فاصل الصفحات

en: Page Count
ar: عدد الصفحات

en: Page Processing
ar: معالجة الصفحات

en: Page Size
ar: حجم الصفحة

en: Page break ( 0C )
ar: ( 0C ) فاصل صفحة

en: Page count
ar: عدد الصفحات

en: Page range (1-5,10)
ar: نطاق الصفحات (1-5، 10)

en: Page size
ar: حجم الصفحة

en: PageCount
ar: عدد الصفحات

en: PageSize
ar: حجم الصفحة

en: Paper
ar: الورق

en: Paper Orientaion
ar: اتجاه الورق

en: Paper Orientation
ar: انجاه الورق

en: Paper Preferences
ar: تفضيلات الورق

en: Paper Size
ar: حجم الورق

en: Paper size
ar: حجم الورق

en: Part
ar: الجزء

en: Part of a file
ar: جزء من ملف

en: Performer
ar: المؤدي

en: Performer:
ar: المؤدي:

en: Personal License
ar: الرخصة الشخصية

en: Photometric
ar: مقياس الضوء

en: Photometric interpretation
ar: تفسير مقياس الضوء.

en: Pixel format
ar: صيغة البكسل

en: Please, point out the file name
ar: الرجاء تحديد اسم الملف

en: Portable bitmap format
ar: صورة نقطية محمولة صيغة

en: Portrait
ar: اتجاه عمودي

en: Position
ar: الموضع

en: Press START to convert
ar: الضغط على بدء لبدء التحويل

en: Print
ar: طباعة

en: Print contents page
ar: طباعة صفحة المحتويات

en: Process completed
ar: اكتملت العملية

en: Produce access violation exception (for debug only)
ar: إصدار استثناء انتهاك الوصول (لتصحيح الأخطاء فقط)

en: Profile
ar: ملف التعريف

en: Properties
ar: الخصائص

en: Put attached e-mail messages into separate document
ar: وضع الرسائل البريدية الإلكترونية المرفقة في مستند منفصل

en: Put converted documents into separate files (only PRO version)
ar: فقط ) PRO وضع المستندات المحوّلة في ملف منفصل (إصدار

en: Quality
ar: الجودة

en: Quality preset
ar:  إعدادات الجودة المعيّنة مسبقًا

en: Quality:
ar: الجودة:

en: RAW Format
ar: RAW صيغة

en: RGB Palette
ar: RGB نظام ألوان

en: RLE : run length compression
ar: ضغط بطريقة طول التشغيل  :RLE

en: RLE compression (packbits)
ar: (packbits) RLE ضغط ترميز طول التشغيل

en: Radio - medium (MP3) quality, (typ. 112...152 kbps)
ar: ، (معدل 122...152 كيلوبايت)(MP3راديو - جودة متوسطة (

en: Range
ar: النطاق

en: Range you want to analyze for grouping files by name
ar: النطاق الذي تريد تحليله لتجميع الملفات حسب الاسم

en: Rate
ar: المعدل

en: Rating
ar: التقييم

en: Reason:
ar: السبب:

en: Recipient
ar: المستلم

en: Register
ar: تسجيل

en: Register TotalOutlookConverter
ar: TotalOutlookConverter تسجيل

en: Render
ar: التصيير

en: Report
ar: التقرير

en: Report columns
ar: أعمدة التقرير

en: Report type
ar: نوع التقرير

en: Resize
ar: تغيير الحجم

en: Resize image to specified size
ar: تغيير حجم الصورة إلى حجم محدد

en: Resize to
ar: تغيير الحجم إلى

en: Resize to <Width>x<Height>
ar: <الارتفاع>x<العرض> تغيير الحجم إلى

en: Resize to <Width>x<Height>:
ar: :<الارتفاع>x<العرض>تغيير الحجم إلى

en: Restore last selection
ar: استعادة الاختيار الأخير

en: Right
ar: اليمين

en: Right Margin (inches)
ar: الهامش الأيمن (بوصات)

en: Rip Audio CD
ar: نسخ من قرص مغضوط صوتي

en: Rip CD
ar: نسخ من قرص مضغوط

en: Rip CD. Destination file format
ar: نسخ من القرص المضغوط.صيغة الملف الوجهة

en: Rip DVD
ar: نسخ من قرص فيديو رقمي

en: RipDVD
ar: نسخ القرص الفيديو الرقمي

en: Rotate
ar: تدوير

en: Rotate images for comfortable view
ar: تدوير الصور للحصول على رؤية مريحة للعين

en: Russian
ar: الروسية

en: Sample
ar: العيّنة

en: Sample Rate
ar: معدل التقاط العيّنة الصوتية

en: Sample XML data file
ar: XML عيّنة ملف بيانات

en: Samplerate
ar: معدل التقاط العيّنة الصوتية

en: Samplerate of produced audio
ar: معدل التقاط العيّنة الصوتية في الملف الصوتى المُنتج

en: Save PDF bookmarks
ar: PDF حفظ الإشارات المرجعية للملف

en: Save attachments
ar: حفظ المرفقات

en: Save attachments in separate folder
ar: حفظ المرفقات في مجلد منفصل

en: Save in a new file
ar: حفظ في ملف جديد

en: Save in the separated file
ar: حفظ في ملف منفصل

en: Save log as...
ar: حفظ ملف السجل باسم...

en: Save to XML scheme file
ar: XML حفظ إلى ملف بنظام

en: Script:
ar: البرنامج النصّي:

en: Select PDF options
ar: PDF تحديد خيارات الملف

en: Select Text options
ar: تحديد خيارات النصّ

en: Select XML scheme
ar: XML تحديد نظام

en: Select color mode
ar: اختيار وضع اللون

en: Select colors count in the destination image
ar: تحديد نظام الألوان في الصورة الوجهة

en: Select colors for transparency
ar: تحديد ألوان الشفافية

en: Select colors...
ar: تحديد الألوان...

en: Select compression of TIFF document
ar: TIFF تحديد نوع ضغط المستند

en: Select compression of TIFF documents
ar: TIFF تحديد نوع ضغط المستندات

en: Select destination
ar:  تحديد المجلد الوجهة

en: Select destination folder
ar: اختيار المجلد الوجهة

en: Select document compression level
ar: تحديد مستوى ضغط المستند

en: Select elements you want to include
ar: تحديد العناصر التي تريد تضمينها

en: Select elements you want to include/n to resulting document
ar: حدد العناصر التي تريد تضمينها في المستند الناتج

en: Select fields you want to export
ar: تحديد الحقول التي تريد تصديرها

en: Select images size you  want to include into icon
ar: تحديد حجم الصور التي تريد تضمينها في الأيقونة

en: Select output image format/n for render HTML images
ar: HTML تحديد صيغة الصورة المخرجة لعرض صور

en: Select quality and size of the produced image
ar: تحديد جودة وحجم الصورة المُنتجة

en: Select range you want to analyze for grouping files
ar: النطاق الذي تريد تحليله لتجميع الملفات حسب الاسم

en: Select report file format
ar: تحديد صيغة نوع التقرير

en: Select symbols for page break
ar: تحديد رموز فواصل الصفحة

en: Select the best resolution
ar: تحديد أفضل دقة

en: Select the destination folder for your output file.
ar: اختيار المجلد الوجهة لحفظ الملف المخرج الخاص بك

en: Select the destination folder for your output files.
ar: تحديد المجلد الوجهة لحفظ ملفاتك المخرجة

en: Select the drive, check the tracks to rip
ar: تحديد محرك الأقراص، اختيار المسارات المراد نسخها

en: Select the quality preset
ar: تحديد إعدادات الجودة المعيّنة مسبقًا

en: Select watermark properties/n to resulting document
ar: تحديد خصائص العلامة المائية للصورة الناتجة

en: Select...
ar: تحديد...

en: Semi
ar: شبه

en: SendTo
ar: إرسال إلى

en: Sender
ar: الراسل

en: Sent:
ar: تمّ الإرسال:

en: Separate
ar: فصل

en: Separate by common name part
ar: فصل حسب جزء الاسم العام

en: Separate files by common name part
ar: تقسيم الملفات حسب اسم جزء الاسم العام

en: Separate files by folders
ar: فصل الملفات حسب المجلدات

en: Sequential numbering
ar: الترقيم المتسلسل

en: Sertificate (pfx file)
ar: (pfx الشهادات (ملف

en: Sertificate password:
ar: كلمة المرور الخاصة بالشهادة:

en: Set AMR file mode
ar: AMR تعيين وضع ملف

en: Set Bookmark style
ar: تعيين نمط الإشارة المرجعية

en: Set bookmark style
ar: تعيين نمط الإشارة المرجعية

en: Set columns to print
ar: تعيين الاعمدة المراد طباعتها

en: Set destination
ar: تعيين الوجهة

en: Set destination file name template
ar: تعيين قالب اسم الملف الوجهة

en: Set end
ar: تعيين النهاية

en: Set for similar
ar: ذات التعيين للمماثل

en: Set new file name
ar: تعيين اسمًا جديدًا للملف

en: Set start
ar: تعيين البداية

en: Set the Adobe PDF document properties
ar: Adobe PDF تعيين خصائص الملف

en: Set this path as default
ar: تعيين هذا المسار مسارًا افتراضيًا

en: Setup document properties
ar: تعيين خصائص المستند

en: Shape
ar: الشكل

en: Show date in UTC
ar: (UTC) إظهار التاريخ بالتوقيت

en: Show drawing in black-and-white
ar: إظهار الرسم بالأسود والأبيض

en: Show drawing in colors
ar: إظهار الرسم بالألوان

en: Show drawing in grayscale
ar: إظهار الرسم بالتدرّج الرمادي

en: Sign pdf document
ar: PDF توقيع المستندات

en: Size
ar: حجم الملف

en: Size:
ar: الحجم:

en: Skins
ar: الأسطح الخارجية

en: Smoothing
ar: التنعيم

en: Solid
ar: صلب

en: Sorry. The selected part is not available
ar: عذرًا.الجزء المختار غير متوافر

en: Sort by file modification date
ar: فرز حسب تاريخ تعديل الملف

en: Sort by file name
ar: فرز حسب اسم الملف

en: Sort by numbers in file name
ar: فرز حسب الأرقام في اسم الملف

en: Sort source file list
ar: فرز قائمة الملفات المصدر

en: Source DPI:
ar: الكثافة النقطية الأصلية:

en: Space
ar: مسافة

en: Space:
ar: المساحة:

en: Spanish (Traditional Sort)
ar: الأسبانية (الأسباني التقليدي)

en: Specifies the compression filter for an Adobe PDF file
ar: PDF يحدد عامل تصفية ضغط الملف

en: Specifies the paper size
ar: يحدد حجم الورق

en: Specifies the paper size for Adobe PDF file
ar: PDF يحدد حجم الورق المناسب للملف

en: Specify the margin for Adobe PDF file
ar: Adobe PDFتحديد الهامش الملائم للملف

en: Specify the page margins (inches)
ar: تحديد هوامش الصفحة (بوصات)

en: Specify the paper size for Adobe PDF file
ar: Adobe PDFتحديد حجم الورق الملائم للملف

en: Specify the paper size for document
ar: تحديد حجم ورق المستند

en: Specify the photometric interpretation for the TIFF file.
ar: .TIFF تحديد تفسير مقياس الضوء اللازم لملف

en: Specify what sheets in the workbook you need to convert
ar: تحديد ورقات المصنف التي تريد تحويلها

en: Split by CUE
ar: CUE تقسيم إلى ملف

en: Split by blank pages
ar: تقسيم حسب الصفحات الفارغة

en: Split by bookmarks
ar: تقسيم الملف حسب الإشارات المرجعية

en: Split by selected blank pages in a row
ar: تقسيم حسب الصفحات الفارغة المتتالية المختارة

en: Split file by bookmarks in this level
ar: تقسيم الملف حسب الإشارات المرجعية في هذا المستوى

en: Split file using CUE-file information
ar: CUE تقسيم الملف باستخدام معلومات الملف

en: Split method
ar: طريقة التقسيم

en: Split to:
ar: تقسيم إلى:

en: Splitting file
ar: تقسيم الملف

en: Standard - high quality (dflt),  (typ. 142...184 kbps)
ar: ، (معدل 142...184 كيلوبايت)(dfltمعيارية - جودة عالية (

en: Start conversion
ar: بدء التحويل

en: Start from last processed number (%d)
ar: (%d) البدء من الرقم الأخير

en: Start from:
ar: بدء من:

en: Start numerating from:
ar: بدء الترقيم من:

en: Start numeration from:
ar: بدء الترقيم من:

en: Stereo
ar: مجسّم الصّوت

en: Stereo file is twice larger than mono file
ar: ملف الصوت المجسّم أكبر مرتين من الملف الأحادي

en: Stereo sound
ar: صوت مجسّم

en: Strikeout
ar: خطّ وسط الكتابة

en: Subject
ar: الموضوع

en: Subject:
ar: الموضوع:

en: Success:
ar: النجاح:

en: Swedish
ar: السويدية

en: TIFF Compression
ar: TIFF ضغط الملفات ذات صيغة

en: TIFF Image Compression
ar: TIFF ضغط صورة

en: TIFF Photometric interpretation
ar: TIFF تفسير مقياس الضوء للملف

en: TXT Options
ar: TXT خيارات الملف

en: Tab
ar: علامة تبويب

en: Telephone - the lowest quality, (typ.  32...48 kbps)
ar: هاتف - أدنى جودة، (بمعدل. 32...48 كيلوبايت)

en: Template
ar: قالب

en: Template file:
ar: ملف القالب:

en: Template for export to XML
ar: XML قالب التصدير إلى

en: Template for generating file name
ar: قالب لتوليد اسم الملف

en: Template for splitted files' name
ar: قالب لاسم الملفات المقسّمة

en: Template:
ar: القالب:

en: Text
ar: النصّ

en: Text Delimiter
ar: محدد النصّ

en: Text Delimiter Other
ar: محددات نصّ أخرى

en: Text Options
ar: خيارات النصّ

en: Text options
ar: خيارات النصّ

en: Text watermark:
ar: علامة مائية نصّية:

en: The fields to export
ar: الحقول المراد تصديرها

en: Threads
ar: مؤشرات الترابط

en: Thumb  - low quality/internet, (typ.  58...86 kbps)
ar: مصغّرة - جودة منخفضة/إنترنت، (معدل 58...86 كيلوبايت)

en: Thumbnails
ar:  مصغّرات الصور

en: Title
ar: العنوان

en: Title:
ar: العنوان:

en: To
ar: إلى

en: To:
ar: إلى:

en: Top
ar: أعلى:

en: Top Margin (inches)
ar: الهامش العلوي (بوصات)

en: Top left pixel
ar: البيكسل الأعلى الأيسر

en: Top right pixel
ar: البيكسل الأعلى الأيمن

en: Top:
ar: أعلى:

en: Total:
ar: الإجمالي:

en: Track
ar: المسار الصوتي

en: Track list
ar: قائمة المسارات الصوتية

en: Transform
ar: تحويل

en: Transparency
ar: الشفافية

en: Transparency:
ar: درجة الشفافية:

en: Transparent Mask
ar: قناع شفاف

en: Transparent color
ar: لون شفاف

en: Transparent mask
ar: قناع شفاف

en: True color
ar: لون حقيقي

en: True color (24bit)
ar: ألوان حقيقية (24 بت)

en: Tune the output document appearance
ar: ضبط مظهر المستند المخرج

en: Tune the page footer
ar: ضبط تذييل الصفحة

en: Tune the page header
ar: ضبط رأس الصفحة

en: Tune...
ar: ضبط...

en: Turn off footer text
ar: وقف عرض نصّ تذييل الصفحة

en: Turn off footer text:
ar: وقف عرض نصّ تذييل الصفحة:

en: Turn off header text
ar: وقف عرض نصّ رأس الصفحة

en: Turn off header text:
ar: وقف عرض نصّ رأس الصفحة:

en: Type
ar: نوع الملف

en: UNCOMPRESSED : no compression
ar: غير مضغوط: بلا ضغط

en: Uncheck
ar: إلغاء التأشير

en: Uncheck all
ar: إلغاء تأشير الكل

en: Uncompressed
ar: غير مضغوطة

en: Underline
ar: مسطر

en: Unknown album
ar: ألبوم غير معروف

en: Unpack zipped attachments
ar: فكّ حزمة المرفقات المضغوطة

en: Unsorted, natural order (default)
ar: غير مفروز  ، ترتيب طبيعي (افتراضي)

en: Upack zipped attachments
ar: فكّ حزمة المرفقات المضغوطة

en: Usage:
ar: الاستخدام:

en: Use CSV
ar: CSV استخدام

en: Use DTX
ar: DTX استخدام ملف

en: Use FreeDB internet database to find Audio CD disk information
ar:  القرص المضغوط الصوتي للعثور على معلومات حول FreeDB  استخدام قاعدة بيانات

en: Use None
ar: بلا

en: Use Quote
ar: استخدام علامة اقتباس

en: Use Space
ar: استخدام مسافة

en: Use Tab
ar: استخدام علامة التبويب

en: Use background color
ar: استخدام لون الخلفية

en: Use bookmarks list
ar: استخدام قائمة الإشارات المرجعية

en: Use custom extension for output files
ar: استخدام امتداد مخصص للمفات المخرجة

en: Use document titles
ar: استخدام عناوين المستند

en: Use external CSS file
ar: خارجي CSS استخدام ملف

en: Use external file with captions
ar: استخدام ملف خارجي بتسمية توضيحية

en: Use file names
ar: استخدام أسماء الملف

en: Use folder structure
ar: استخدام بنية المجلد

en: Use internal scheme
ar: استخدام النظام الداخلي

en: Use key -TDO
ar: TDO استخدام مفتاح الفتح بتأخير الوقت -

en: Use semicolon
ar: فاصلة منقوطة

en: Use source folder
ar: استخدام المجلد المصدر

en: Use transparency colors
ar: استخدام الوان الشفافية

en: Use transparency from source file
ar: استخدام الشفافية من الملف المصدر

en: Used language
ar: اللغة المستخدمة

en: User password:
ar: كلمة مرور المستخدم:

en: User permissions
ar: صلاحيات المستخدم

en: VBR Enabled
ar: ممكّن VBR

en: Variable Bitrate (quality settings)
ar: معدل بت متغير (إعدادات الجودة)

en: Variable bitrate (use WMA encode quality [wq] switch)
ar:  ([wq] WMA معدل بت متغيّر (استخدام مبّدل جودة ترميز

en: Version:
ar: الإصدار:

en: Very High
ar: عالي جدًا

en: Video
ar: الفيديو

en: Video Bitrate
ar: معدل بت الفيديو

en: Video Codec
ar: ترميز الفيديو

en: Video Encode Quality
ar: جودة ترميز الفيديو

en: View album info
ar: عرض معلومات الألبوم

en: WAV - original quality, large size
ar: جودة عالية، حجم أكير- WAV

en: WMA - Microsoft's format, well supported by PC, small in size
ar: ،مدعوم بدرجة كبيرة من الحاسوب، صغير الحجم Microsoft صيغة متوافقة مع - WMA

en: WMA Encode Mode
ar: WMA وضع ترميز

en: WMA Encode Quality
ar: WMA جودة ترميز الملف

en: WMA Encode mode
ar: WMA وضع ترميز الملف

en: WMA Encode quality
ar: WMA جودة ترميز الملف

en: WMA Encode quality [1-100]
ar: [1-100] WMA جودة ترميز

en: Want any feature to be added?
ar: هل تريد إضافة أي ميزة؟

en: Warning
ar: تحذير

en: Warning:
ar: تحذير:

en: Watermark
ar: العلامة المائية

en: Wav bits
ar: Wav ترددات الملف

en: Web Site
ar: الموقع الإلكتروني

en: WebVideo
ar: فيديو إنترنت

en: What do you want to do with attachments?
ar: ماذا تريد أن تفعل بالمرفقات؟

en: What is DTX?
ar: ؟ DTX ما هو

en: White is Zero
ar: أبيض يساوي صفر

en: White is zero
ar: أبيض يساوي صفر

en: Whole page
ar: الصفحة كاملة

en: Width:
ar: العرض:

en: Windows WAV files can be 16 or 8 bits
ar: المتوافقة مع وزيندوز يمكن أن تكون 16 أو 8 بت WAV معدل البت لملفات

en: WindowsXP icon
ar: WindowsXP أيقونة

en: Write CD
ar: كتابة الملف إلى قرص مضغوط

en: Write Us
ar: اكتب إلينا

en: Write detailed log file
ar: نسخ ملف سجل مفصّل

en: Write to log file only errors (default)
ar: نسخ الأخطاء فقط إلى ملف السجل (افتراضي)

en: Write us!
ar: اكتب إلينا!

en: XML Scheme
ar: XML نظام

en: Xtreme - extreme high quality, (typ. 168...212 kbps)
ar: فائقة - جودة عالية للغاية، (معدل 168...212 كيلوبايت)

en: Year
ar: السنة

en: Year:
ar: السنة:

en: Yes
ar: نعم

en: Yes to All
ar: نعم للكل

en: You are ready to convert with following options:
ar: أنت الآن جاهز لإجراء التحويل باستخدام الخيارات التالية:

en: You can add description to your photos/n based on image properties
ar: يمكنك إضافة وصف للصور الخاصة بك بناء على خصائص الصور

en: You can combine all album into one file
ar: يمكنك دمج كل الألبومات في ملف واحد

en: You can combine splitted pages into new documents
ar: يمكنك دمج الصفحات المقسّمة إلى مستدات جديدة

en: You can protect PDF document
ar: PDF يمكنك حماية المستند

en: You can resize image during conversion
ar: يمكنك تغيير حجم الصورة خلال التحويل

en: You can rip CD to one of the following formats
ar: يمكنك نسخ القرص المضغوط إلى إحدى الصيّغ التالية

en: You can select background image/n or use custom background color
ar: يمكنك تحديد صورة الخلفية/ أو استخدام لون خلفية مخصص

en: You can set advanced options for your PDF.
ar: الخاص بك PDF يمكنك تعيين خيارات متقدمة للملف

en: You may crop your image removing unnecessary parts
ar: يمكنك قصّ صورتك لإزالة الأجزاء غير اللازمة

en: You need PDF Combine Pro to make pdf from other documents
ar:  من المستدات الأخرىpdf لإنشاء ملف PDF Combine Pro تحتاج إلى برنامج

en: Zoom In
ar: تكبير

en: Zoom Out
ar: تصغير

en: align center
ar: محاذاة وسط

en: align left
ar: محاذاة يسار

en: align right
ar: محاذاة يمين

en: bottom / left side
ar: أسفل/الجانب الأيسر

en: bottom / right side
ar: أسفل/ الجانب الأيمن

en: center
ar: الوسط

en: convert to %s
ar: %s تحويل إلى

en: converted
ar: تمّ التحويل

en: current Day
ar: اليوم الحالي

en: current Hour
ar: الساعة الحالية

en: current Minute
ar: الدقيقة الحالية

en: current Month
ar: الشهر الحالي

en: current Second
ar: الثانية الحالية

en: current Year
ar: السنة الحالية

en: e.g. 10,15,18-20,25-35
ar: مثال: 10،15،18-20،20-35

en: file
ar: الملف

en: first document page number
ar: رقم صفحة المستند الأول

en: first mail recipient
ar: المستلم الأول للرسالة

en: first of mail recipients
ar: أول مستلمي البريد

en: folder
ar: المجلد

en: full
ar: كاملة

en: inch
ar: بوصة

en: lbVersion
ar: الإصدارlb

en: left
ar: اليسار

en: left side / bottom
ar: الجانب الأيسر/ أسفل

en: left side / top
ar: الجانب الأيسر/ أعلى

en: liConvert To
ar: تحويل إلى

en: list
ar: القائمة

en: mail date
ar: تاريخ الرسالة

en: mail sender
ar: مرسل الرسالة

en: mail subject
ar: موضوع الرسالة البريدية

en: message index
ar: مؤشر الرسالة

en: name
ar: الاسم

en: no
ar: بلا

en: none
ar: بلا

en: onefile
ar: ملف واحد

en: other
ar: أخرى

en: page number
ar: رقم الصفحة

en: pages
ar: الصفحات

en: right
ar: اليمين

en: right side / bottom
ar: الجانب الأيمن/أسفل

en: right side / top
ar: الجانب الأيمن/أعلى

en: rip to AAC
ar: AAC نسخ إلى

en: rip to FLAC (lossless)
ar: بدون فقدان البيانات))FLAC نسخ إلى ملف

en: rip to MP3 file
ar: MP3 نسخ إلى ملف

en: rip to Monkey Audio (lossless)
ar: بدون فقدان البيانات)) Monkey نسخ إلى ملف صوتي

en: rip to Musepack
ar: Musepack نسخ إلى

en: rip to OGG Vorbis
ar: OGG Vorbis نسخ إلى

en: rip to WAV file
ar: WAV نسخ إلى ملف

en: rip to Windows Media Audio
ar: Windows Media Audio نسخ إلى ملف

en: source file name
ar: اسم الملف المصدر

en: title
ar: العنوان

en: top / left side
ar: أعلى/الجانب الأسفل

en: top / right side
ar: أعلى/الجانب الأيمن

en: uncompressed TIFF
ar: غير مضغوطةTIFF صورة

en: user permissions
ar: صلاحيات المستخدم
