teracopy - en to es_ES translation catalogue (259 entries)

note: mode
en: Copying
es_ES: Copiando

en: Moving
es_ES: Moviendo

en: Testing
es_ES: Probando

en: Verifying
es_ES: Verificando

en: Deleting
es_ES: Borrando

note: results
en: Added
es_ES: Añadido

en: OK
es_ES: Aceptar

en: Verified
es_ES: Verificado

note: File list filter
en: Skipped
es_ES: Omitido

en: Deleted
es_ES: Eliminado

en: Moved
es_ES: Movido

en: Absent
es_ES: Ausente

note: File list filter
en: Ignored
es_ES: Ignorado

en: File list
es_ES: Lista de archivos

note: target mode log second line
en: Target
es_ES: Destino

en: Options
es_ES: Opciones

en: Status
es_ES: Estado

en: Log
es_ES: Registro

note: File list filter
en: All items
es_ES: Todos los elementos

note: File list filter
en: Successful
es_ES: Correcto

note: File list filter
en: Failed
es_ES: Error

en: No files added
es_ES: No hay archivos añadidos

en: No target
es_ES: Sin destino

note: foder
en: Folder
es_ES: Carpeta

en: Category
es_ES: Categoría

en: Files
es_ES: Archivos

en: Time
es_ES: Hora

en: days
es_ES: días

en: hours
es_ES: horas

note: minutes
en: min
es_ES: minutos

en: Prompt on filename collision
es_ES: Preguntar en colisión de nombres de archivos

en: Overwrite
es_ES: Sobrescribir

en: Overwrite all
es_ES: Sobrescribir todo

en: Skip
es_ES: Omitir

en: Skip all
es_ES: Omitir todo

en: Keep both
es_ES: Mantener ambos

note: replace dialog
en: Overwrite all older files
es_ES: Sobrescribir todos los archivos antiguos

en: Replace all smaller files
es_ES: Reemplazar todos los archivos más pequeños

en: Replace all files if size different
es_ES: Reemplazar todos los archivos si el tamaño es diferente

en: Rename all copied files
es_ES: Renombrar todos los archivos copiados

en: Rename all target files
es_ES: Renombrar todos los archivos de destino

en: Rename all older target files
es_ES: Renombrar todos los archivos de destino antiguos

note: replace dialog
en: More
es_ES: Más

note: tooltips
en: Select target path
es_ES: Seleccionar ruta de destino

en: Add files or folders
es_ES: Añadir archivos o carpetas

en: Expanded view
es_ES: Vista ampliada

note: delete button
en: Delete all files in the list
es_ES: Borrar todos los archivos de la lista

en: Read target files and compare checksums
es_ES: Leer archivos de destino y comparar sumas de comprobación

en: Read source files and create checksums
es_ES: Leer archivos fuente y crear sumas de verificación

en: Create a new list
es_ES: Crear una lista nueva

en: Transfers history
es_ES: Historial de transferencias

en: Running with administrator priviledges
es_ES: Funcionando con permisos de administrador

en: Run as administrator
es_ES: Ejecutar como administrador

note: export dialog
en: Print/export
es_ES: Imprimir/Exportar

en: Preferences
es_ES: Preferencias

en: About
es_ES: Acerca de

en: Order license
es_ES: Comprar licencia

en: Enter key
es_ES: Introducir licencia

note: options
en: (this requires elevated privileges)
es_ES: (esto requiere privilegios elevados)

en: Toggle row
es_ES: Cambiar fila

en: Create folders
es_ES: Crear carpetas

en: Keep folder attributes (Read only, Archive...)
es_ES: Mantener atributos de carpeta (Sólo lectura, Archivo...)

en: Keep folder timestamps
es_ES: Guardar marcas de tiempo de la carpeta

en: Keep folder alternate data streams
es_ES: Mantener flujos de datos alternativos de carpeta

en: Copy files
es_ES: Copiar archivos

en: Keep file attributes (Read only, Archive...)
es_ES: Mantener atributos de archivo (Sólo lectura, Archivo...)

en: Keep file timestamps
es_ES: Guardar marcas de tiempo

en: Keep file alternate data streams
es_ES: Mantener flujos de datos alternativos de archivo

note: security
en: Keep ACLs for folders
es_ES: Mantener ACLs para carpetas

en: Keep owner information for folders
es_ES: Mantener la información del propietario para las carpetas

en: Keep audit information for folders
es_ES: Mantener información de auditoría para carpetas

en: Keep ACLs for files
es_ES: Mantener ACLs para archivos

en: Keep owner information for files
es_ES: Mantener la información del propietario para los archivos

en: Keep audit information for files
es_ES: Mantener información de auditoría para archivos

note: trasfer options
en: Buffer size for all operations
es_ES: Tamaño del búfer para todas las operaciones

en: Action to take on filename conflict
es_ES: Acción a tomar en conflicto de nombres de archivo

en: Method to calculate checksums while transferring or testing files
es_ES: Método para calcular sumas de verificación al transferir o probar archivos

en: Save the checksum file to the target folder
es_ES: Guardar el archivo de suma de verificación en la carpeta de destino

note: testing options
en: Save the checksum file to the source folder
es_ES: Guardar el archivo de suma de verificación en la carpeta origen

en: Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams
es_ES: Almacenar la suma de comprobación calculada dentro del archivo usando Flujos de Datos Alternativos

note: all idle, closing
en: Stop all operations?
es_ES: ¿Detener todas las operaciones?

note: text text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
en: Close app
es_ES: Cerrar la aplicación

en: Keep app open
es_ES: Mantener la aplicación abierta

en: Shutdown
es_ES: Apagar

en: Sleep
es_ES: Suspender

en: Hibernate
es_ES: Hibernar

note: Close app / shutdown
en: On finish: %s
es_ES: Al finalizar: %s

en: Always On Top
es_ES: Siempre visible

en: Shell integration
es_ES: Integración con Shell

en: Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer.
es_ES: Utiliza el botón izquierdo para arrastrar y colocar archivos así como para los comandos copiar y pegar en el Explorador

en: Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar.
es_ES: Añade botones de Copiar y Mover a la barra de botones por defecto de Total Commander

en: Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus.
es_ES: Lea cómo añadir botones de Copiar y Mover a Directory Opus

en: Misc
es_ES: Varios

en: Interface
es_ES: Interfaz

en: Register Copy Handler
es_ES: Registrar Gestor de Copia

en: Unregister Copy Handler
es_ES: Desregistrar Gestor de Copia

en: Use TeraCopy as default copy handler
es_ES: Utilizar TeraCopy como gestor de copias predeterminado

en: Only when Scroll Lock is OFF
es_ES: Sólo cuando BLOQ DESPL está apagado

en: Add to Explorer context menu
es_ES: Añadir al menú contextual del Explorador

en: Play sound
es_ES: Reproducir sonido

en: Check free space
es_ES: Comprobar el espacio libre

en: Always test after copy
es_ES: Comprobar siempre después de copiar

en: Disable asynchronous file transfer
es_ES: Desactivar transferencia de archivos asíncrona

en: Use system write cache
es_ES: Usar caché de escritura del sistema

en: Confirm drag and drop
es_ES: Confirmar arrastrar y soltar

en: Test single files against a checksum in Clipboard
es_ES: Prueba archivos individuales contra una suma de comprobación en el Portapapeles

note: / file managers
en: File managers
es_ES: Administradores de archivos

en: Window
es_ES: Ventana

en: Show notifications
es_ES: Mostrar notificaciones

en: Automatic updates
es_ES: Actualizaciones automáticas

en: Cancel
es_ES: Cancelar

note: Window mode
en: Expanded
es_ES: Extendido

en: Stacks
es_ES: Pilas

en: Not registered for Commercial Use
es_ES: No registrado para uso comercial

en: Free for Home Users
es_ES: Gratis para usuarios particulares

note: cancel timer
en: Close
es_ES: Cerrar

en: Check for updates
es_ES: Comprobar actualizaciones

note: history options
en: Never keep history
es_ES: No conservar el historial

en: Keep history for 1 day
es_ES: Conservar el historial por un día

en: Keep history for 1 week
es_ES: Conservar el historial por una semana

en: Keep history permanently
es_ES: Mantener el historial permanentemente

en: Clean history now
es_ES: Limpiar el historial

en: Delete
es_ES: Eliminar

note: date
en: Created
es_ES: Creado

en: Unattended
es_ES: Desatendido

note: source mode add busy drives
en: Source
es_ES: Origen

note: file - use target if renamed
en: File
es_ES: Archivo

en: Not calculated
es_ES: No calculado

en: Modified
es_ES: Modificado

en: File info
es_ES: Información del archivo

note: select
en: This item
es_ES: Este elemento

note: space bar key
en: Space
es_ES: Espacio

en: Inverse selection
es_ES: Invertir selección

note: select
en: Same folder
es_ES: Misma carpeta

note: select
en: Same extension
es_ES: Misma extensión

en: Deselect all
es_ES: Cancelar la selección

en: Select
es_ES: Seleccionar

note: remove selected items from list
en: Remove selected
es_ES: Eliminar los seleccionados

note: ignore
en: Ignore
es_ES: Ignorar

en: Extension
es_ES: Extensión

en: Select ignore list
es_ES: Seleccionar lista de ignorados

en: Add to: %s
es_ES: Añadir a: %s

en: New file list
es_ES: Nueva lista de archivos

en: Close all panels
es_ES: Cerrar todos los paneles

en: Add files
es_ES: Añadir archivos

en: Add folders
es_ES: Añadir carpetas

en: Save checksums
es_ES: Guardar sumas de comprobación

note: Buy Pro version
en: Get Pro version
es_ES: Obtener versión Pro

en: Export as
es_ES: Exportar como

en: HTML (with sortable columns)
es_ES: HTML (con columnas ordenables)

en: CSV (to import in Excel, etc)
es_ES: CSV (para importar en Excel, etc.)

en: Export only
es_ES: Sólo exportar

en: Reset list
es_ES: Restablecer lista

note: ignore always
en: Empty
es_ES: Vacío

note: always
en: Edit
es_ES: Editar

en: Download
es_ES: Descargar

en: On every operation
es_ES: En cada operación

en: Browse
es_ES: Examinar

en: Favorites & recent
es_ES: Favoritos y recientes

en: No open windows
es_ES: No hay ventanas abiertas

en: Checksum copied
es_ES: Suma de verificación copiada

en: Copy
es_ES: Copiar

en: Move
es_ES: Mover

note: 3rd line
en: Filter
es_ES: Filtro

en: Process files:
es_ES: Procesar archivos:

en: Start Now
es_ES: Iniciar ahora

en: Adding files...
es_ES: Añadiendo archivos...

en: Stop
es_ES: Detener

en: Pause
es_ES: Pausar

en: Resume
es_ES: Reanudar

en: Applying attributes and removing folders...
es_ES: Aplicando atributos y eliminando carpetas…

en: Applying folder attributes...
es_ES: Aplicando atributos de carpeta…

note: result
en: Result
es_ES: Resultado

note: e.g. Testing: completed copy: completed
en: %s: completed
es_ES: %s: completado

en: Next
es_ES: Siguiente

en: Verify
es_ES: Verificar

note: save checksums file (e.g. *.md5)
en: Save Hash
es_ES: Guardar hash

note: operation buttons
en: Test
es_ES: Probar

en: Opening via service:
es_ES: Abrir mediante servicio:

en: %s hash file saved
es_ES: archivo hash %s guardado

en: No checksums are available, please copy or test files first.
es_ES: No hay sumas de comprobación disponibles. Por favor, copie o pruebe archivos primero.

note: check sizes before
en: No target file
es_ES: Sin archivo de destino

en: Sizes mismatch
es_ES: Los tamaños no coinciden

en: Hashes mismatch
es_ES: Los hashes no coinciden

en: Waiting for other transfers...
es_ES: Esperando otras transferencias…

note: ask to merge
en: Reset completed and process all added files?
es_ES: ¿Restablecer completado y procesar todos los archivos añadidos?

en: More space is required: %s
es_ES: Se necesita más espacio: %s

note: Moving within the same folder
en: Source is the same as target
es_ES: El archivo de origen es igual al de destino

note: Source is inside the target?
en: The destination folder is a subfolder of the source folder!
es_ES: ¡La carpeta de destino es una subcarpeta de la carpeta origen!

en: Destination File Already Exists
es_ES: El archivo de destino ya existe

en: Open file
es_ES: Abrir archivo

en: Open folder
es_ES: Abrir carpeta

en: Bigger
es_ES: Más grande

en: Smaller
es_ES: Más pequeño

en: Same size
es_ES: Mismo tamaño

note: replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
en: skip all in %d s
es_ES: omitir todo en %d s

note: more options in file replace dialog
en: More options, applicable to all files
es_ES: Más opciones. Se aplican a todos los archivos

en: Older
es_ES: Más antiguo

en: Newer
es_ES: Más reciente

en: Same date
es_ES: Misma fecha

en: File is offline, waiting...
es_ES: El archivo está sin conexión. Esperando…

en: Cancelled
es_ES: Cancelado

en: The file is available again, resuming transfer...
es_ES: El archivo está disponible otra vez. Reanudando transferencia…

en: Disk is full, please free up %s
es_ES: El disco está lleno. Por favor, libere %s

en: File is too large for this file system
es_ES: El archivo es demasiado grande para este sistema de archivos

en: Error reading file.
es_ES: Error al leer el archivo.

en: Error writing file.
es_ES: Error al escribir el archivo.

en: File skipped
es_ES: Archivo omitido

en: Stopped
es_ES: Detenido

en: Error creating folder.
es_ES: Error al crear la carpeta.

en: Edit in Notepad
es_ES: Editar en Bloc de Notas

en: Remove from favorites
es_ES: Eliminar de favoritos

en: Add to favorites
es_ES: Añadir a favoritos

en: %d item | %d items
es_ES[0]: %d elemento
es_ES[1]: %d elementos

en: Skip requested by user
es_ES: Omitido por solicitud del usuario

en: Stop requested by user
es_ES: Detención solicitada por el usuario

en: Delete %d file from disk? | Delete %d files from disk?
es_ES[0]: ¿Borrar el archivo %d del disco?
es_ES[1]: ¿Borrar los archivos %d del disco?

en: Move to Recycle Bin
es_ES: Mover a la Papelera de Reciclaje

en: Delete from disk
es_ES: Eliminar del disco

en: Wipe data
es_ES: Destruir datos

note: Move to Recycle Bin
en: Slower, easy to recover.
es_ES: Más lento, fácil de recuperar.

note: Delete from disk
en: Faster, hard to recover.
es_ES: Más rápido, difícil de recuperar.

note: Wipe data
en: Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives.
es_ES: Muy lento, un paso con datos aleatorios, inútil en unidades de estado sólido

en: Delete ALL files in the list?
es_ES: ¿Eliminar TODOS los archivos de la lista?

en: Folder not found
es_ES: Carpeta no encontrada

note: compare with hash in clipboard
en: %s hash in Clipboard matches: #10%s
es_ES: Coincidencias de hash %s en el Portapapeles: #10%s

en: Error opening file.
es_ES: Error al abrir el archivo.

en: Error deleting file.
es_ES: Error al eliminar archivo.

en: Paused
es_ES: En pausa

note: errors count
en: errors: %d
es_ES: errores: %d

note: skipped files count
en: skipped: %d
es_ES: omitidos: %d

en: Append path
es_ES: Añadir ruta

en: File list is empty
es_ES: La lista está vacía

en: Free space: %s
es_ES: Espacio libre: %s

en: Unavailable
es_ES: No disponible

en: Querying...
es_ES: Consultando...

en: Drag files or folders here
es_ES: Arrastre archivos o carpetas aquí

en: No items to show. Remove filters to see all files.
es_ES: No hay elementos que mostrar. Eliminar filtros para ver todos los archivos.

en: Verify files after transfer
es_ES: Verificar archivos tras la transferencia

en: Save checksum file on finish
es_ES: Guardar archivo de suma de comprobación al finalizar

en: Auto-scroll
es_ES: Desplazamiento automático

note: menu
en: Menu
es_ES: Menú

en: Shared options
es_ES: Opciones compartidas

en: buffer size
es_ES: tamaño de búfer

note: captions
en: Transfer
es_ES: Transferencia

en: Transfer options
es_ES: Opciones de transferencia

en: Files & folders
es_ES: Archivos y carpetas

en: Data
es_ES: Datos

en: Attributes
es_ES: Atributos

en: Timestamps
es_ES: Marcas de tiempo

en: Streams
es_ES: Flujos

en: Security
es_ES: Seguridad

en: Owner
es_ES: Propietario

en: Audit
es_ES: Auditoría

en: Test options
es_ES: Opciones de prueba

en: Store/verify checksum in ADS
es_ES: Almacenar/verificar suma de verificación en FDA

en: Save as default
es_ES: Guardar como predeterminado

en: Reset to default
es_ES: Restablecer al valor predeterminado

en: Done
es_ES: Hecho
