teracopy - en to de_DE translation catalogue (254 entries)

note: mode
en: Copying
de_DE: Kopieren

en: Moving
de_DE: Verschieben

en: Testing
de_DE: Testen

en: Verifying
de_DE: Überprüfen

en: Deleting
de_DE: Löschen

note: results
en: Added
de_DE: Hinzugefügt

en: Verified
de_DE: Überprüft

en: Error
de_DE: Fehler

note: File list filter
en: Skipped
de_DE: Übersprungen

en: Deleted
de_DE: Gelöscht

en: Moved
de_DE: Verschoben

en: Absent
de_DE: Nicht vorhanden

note: File list filter
en: Ignored
de_DE: Ignoriert

en: File list
de_DE: Dateiliste

note: target mode log second line
en: Target
de_DE: Ziel

en: Options
de_DE: Einstellungen

en: Log
de_DE: Bericht

note: File list filter
en: All items
de_DE: Alle Elemente

note: File list filter
en: Successful
de_DE: Erfolgreich

note: File list filter
en: Failed
de_DE: Fehlgeschlagen

en: No files added
de_DE: Keine Dateien hinzugefügt

en: No target
de_DE: Kein Ziel angegeben

note: foder
en: Folder
de_DE: Ordner

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Files
de_DE: Dateien

en: Time
de_DE: Zeit

en: Total
de_DE: Insgesamt

en: days
de_DE: Tage

en: hours
de_DE: Std

en: Prompt on filename collision
de_DE: Bei Dateinamenkonflikt fragen

en: Overwrite
de_DE: Überschreiben

en: Overwrite all
de_DE: Alle überschreiben

en: Skip
de_DE: Überspringen

en: Skip all
de_DE: Alle überspringen

en: Keep both
de_DE: Beide behalten

note: replace dialog
en: Overwrite all older files
de_DE: Ältere Dateien überschreiben

en: Replace all smaller files
de_DE: Kleinere Dateien überschreiben

en: Replace all files if size different
de_DE: Bei Größenabweichung ersetzen

en: Rename all copied files
de_DE: Kopierte Dateien umbenennen

en: Rename all target files
de_DE: Alle Zieldateien umbenennen

en: Rename all older target files
de_DE: Ältere Zieldateien umbenennen

note: replace dialog
en: More
de_DE: Mehr

note: tooltips
en: Select target path
de_DE: Zielpfad festlegen

en: Add files or folders
de_DE: Dateien oder Ordner hinzufügen

en: Expanded view
de_DE: Erweiterte Ansicht

note: delete button
en: Delete all files in the list
de_DE: Alle Dateien der Liste löschen

en: Read target files and compare checksums
de_DE: Zieldateien lesen und Prüfsummen vergleichen

en: Read source files and create checksums
de_DE: Quelldateien lesen und Prüfsummen erstellen

en: Create a new list
de_DE: Neue Liste erstellen

en: Transfers history
de_DE: Transferverlauf

en: Running with administrator priviledges
de_DE: Mit Administratorrechten ausführen

en: Run as administrator
de_DE: Als Administrator ausführen

note: export dialog
en: Print/export
de_DE: Drucken/Exportieren

en: Preferences
de_DE: Einstellungen

en: About
de_DE: Über TeraCopy

en: Order license
de_DE: Lizenz kaufen

en: Enter key
de_DE: Schlüssel eingeben

note: options
en: (this requires elevated privileges)
de_DE: (Höhere Berechtigungen benötigt)

en: Toggle row
de_DE: Zeile umschalten

en: Create folders
de_DE: Ordner erstellen

en: Keep folder attributes (Read only, Archive...)
de_DE: Ordnerattribute behalten (Nur lesen, Archivieren...)

en: Keep folder timestamps
de_DE: Ordner-Zeitstempel behalten

en: Keep folder alternate data streams
de_DE: Alternate Data Streams der Ordner behalten

en: Copy files
de_DE: Dateien kopieren

en: Keep file attributes (Read only, Archive...)
de_DE: Dateiattribute behalten (Nur lesen, Archivieren...)

en: Keep file timestamps
de_DE: Datei-Zeitstempel behalten

en: Keep file alternate data streams
de_DE: Alternate Data Streams der Dateien behalten

note: security
en: Keep ACLs for folders
de_DE: ACLs für Ordner behalten

en: Keep owner information for folders
de_DE: Besitzerinformationen für Ordner behalten

en: Keep audit information for folders
de_DE: Audit-Informationen für Ordner behalten

en: Keep ACLs for files
de_DE: ACLs für Dateien behalten

en: Keep owner information for files
de_DE: Besitzerinformationen für Dateien behalten

en: Keep audit information for files
de_DE: Audit-Informationen für Dateien behalten

note: trasfer options
en: Buffer size for all operations
de_DE: Puffergröße für alle Aufgaben

en: Action to take on filename conflict
de_DE: Maßnahmen bei Dateinamenkonflikten

en: Method to calculate checksums while transferring or testing files
de_DE: Methode zur Berechnung der Prüfsummen beim Übertragen oder Testen

en: Save the checksum file to the target folder
de_DE: Prüfsummendatei im Zielordner speichern

note: testing options
en: Save the checksum file to the source folder
de_DE: Prüfsummendatei im Quellordner speichern

en: Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams
de_DE: Berechnete Prüfsumme in der Datei mit Alternate Data Streams speichern

note: all idle, closing
en: Stop all operations?
de_DE: Alle Aufgaben beenden?

note: text text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
en: Close app
de_DE: Sofort schließen

en: Keep app open
de_DE: Nicht schließen

en: Shutdown
de_DE: Herunterfahren

en: Sleep
de_DE: Standby

en: Hibernate
de_DE: Ruhezustand

note: Close app / shutdown
en: On finish: %s
de_DE: Nach Beenden: %s

en: Always On Top
de_DE: In den Vordergrund

en: Shell integration
de_DE: Shell Integration

en: Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer.
de_DE: Verwaltet Drag and Drop mit linker Maustaste, 
    sowie das Kopieren und Einfügen von Dateien

en: Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar.
de_DE: Integriert "Kopieren" und "Verschieben" in
    die Werkzeugleiste des Total Commanders

en: Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus.
de_DE: Anleitung um die "Kopieren" und "Verschieben"
    Schaltflächen in Directory Opus zu integrieren.

en: Misc
de_DE: Sonstiges

en: Interface
de_DE: Benutzeroberfläche

en: Register Copy Handler
de_DE: TeraCopy registrieren

en: Unregister Copy Handler
de_DE: TeraCopy deregistrieren

en: Use TeraCopy as default copy handler
de_DE: TeraCopy als Standard beim Kopieren

en: Only when Scroll Lock is OFF
de_DE: Nur bei inaktiver Rollen-Taste ( Scroll Lock )

en: Add to Explorer context menu
de_DE: Zum Kontextmenü hinzufügen

en: Play sound
de_DE: Signalton aktivieren

en: Check free space
de_DE: Verfügbaren Speicherplatz ermitteln

en: Always test after copy
de_DE: Prüfung nach jedem Kopiervorgang

en: Disable asynchronous file transfer
de_DE: Asynchrone Transfers deaktivieren

en: Use system write cache
de_DE: Systemeigenen Schreibcache nutzen

en: Confirm drag and drop
de_DE: Drag and Drop bestätigen

en: Test single files against a checksum in Clipboard
de_DE: Mit Prüfsumme in der Zwischenablage vergleichen

note: / file managers
en: File managers
de_DE: Dateimanager

en: Window
de_DE: Fensteransicht

en: Show notifications
de_DE: Benachrichtigungen

en: Automatic updates
de_DE: Automatische Updates

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

note: Window mode
en: Expanded
de_DE: Erweitert

en: Stacks
de_DE: Gestapelt

en: Auto
de_DE: Automatisch

en: Not registered for Commercial Use
de_DE: Nicht für kommerziellen Gebrauch

en: Free for Home Users
de_DE: Kostenlos für Privatnutzer

note: cancel timer
en: Close
de_DE: Schließen

en: Check for updates
de_DE: Nach Updates suchen

note: history options
en: Never keep history
de_DE: Verlauf nie behalten

en: Keep history for 1 day
de_DE: Verlauf für 1 Tag behalten

en: Keep history for 1 week
de_DE: Verlauf für 1 Woche behalten

en: Keep history permanently
de_DE: Verlauf dauerhaft behalten

en: Clean history now
de_DE: Verlauf jetzt bereinigen

en: Delete
de_DE: Löschen

note: date
en: Created
de_DE: Erstellt

en: Unattended
de_DE: Unbeaufsichtigt

en: Hash
de_DE: Prüfsumme

note: source mode add busy drives
en: Source
de_DE: Quelle

note: file - use target if renamed
en: File
de_DE: Datei

en: Not calculated
de_DE: Nicht berechnet

en: Modified
de_DE: Geändert

en: File info
de_DE: Dateiinfo

note: select
en: This item
de_DE: Dieses Element

note: space bar key
en: Space
de_DE: Leertaste

en: Inverse selection
de_DE: Auswahl umkehren

note: select
en: Same folder
de_DE: Gleicher Ordner

note: select
en: Same extension
de_DE: Gleiche Endung

en: Deselect all
de_DE: Alle abwählen

en: Select
de_DE: Auswählen

note: remove selected items from list
en: Remove selected
de_DE: Ausgewählte entfernen

note: ignore
en: Ignore
de_DE: Ignorieren

en: Extension
de_DE: Erweiterung

en: Select ignore list
de_DE: Ignorierliste auswählen

en: Add to: %s
de_DE: Hinzufügen zu: %s

en: New file list
de_DE: Neue Dateiliste

en: Close all panels
de_DE: Alle Panels schließen

en: Add files
de_DE: Dateien hinzufügen

en: Add folders
de_DE: Ordner hinzufügen

en: Save checksums
de_DE: Prüfsummen speichern

note: Buy Pro version
en: Get Pro version
de_DE: TeraCopy Pro kaufen

en: Export as
de_DE: Exportieren als

en: HTML (with sortable columns)
de_DE: HTML (mit sortierbaren Spalten)

en: CSV (to import in Excel, etc)
de_DE: CSV (zum Import in Excel, usw.)

en: Export only
de_DE: Nur Exportieren

en: Reset list
de_DE: Liste löschen

note: ignore always
en: Empty
de_DE: Leer

note: always
en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: On every operation
de_DE: Bei jeder Aufgabe

en: Browse
de_DE: Durchsuchen

en: Favorites & recent
de_DE: Favoriten & Zuletzt verwendet

en: No open windows
de_DE: Keine geöffneten Fenster

en: Checksum copied
de_DE: Prüfsumme kopiert

en: Copy
de_DE: Kopieren

en: Move
de_DE: Verschieben

en: Process files:
de_DE: Verarbeite Dateien:

en: Start Now
de_DE: Starten

en: Adding files...
de_DE: Dateien werden hinzugefügt...

en: Stop
de_DE: Beenden

en: Resume
de_DE: Fortsetzen

en: Applying attributes and removing folders...
de_DE: Lege Attribute an und entferne Ordner...

en: Applying folder attributes...
de_DE: Lege Attribute für Ordner an...

note: result
en: Result
de_DE: Ergebnis

note: e.g. Testing: completed copy: completed
en: %s: completed
de_DE: %s: beendet

en: Next
de_DE: Weiter

en: Verify
de_DE: Überprüfen

note: save checksums file (e.g. *.md5)
en: Save Hash
de_DE: Prüfsumme speichern

note: operation buttons
en: Test
de_DE: Testen

en: Opening via service:
de_DE: Öffnen mit:

en: %s hash file saved
de_DE: %s Prüfsummen gespeichert

en: No checksums are available, please copy or test files first.
de_DE: Es sind momentan keine Prüfsummen vorhanden, 
    bitte kopieren oder überprüfen sie zuerst Dateien.

note: check sizes before
en: No target file
de_DE: Keine Zieldatei

en: Sizes mismatch
de_DE: Abweichende Dateigröße

en: Hashes mismatch
de_DE: Abweichende Prüfsummen

en: Waiting for other transfers...
de_DE: Warte auf andere Transfers...

note: ask to merge
en: Reset completed and process all added files?
de_DE: Beendete zurücksetzen und alle hinzugefügten Dateien verarbeiten?

en: More space is required: %s
de_DE: Fehlender Speicherplatz: %s

note: Moving within the same folder
en: Source is the same as target
de_DE: Quelle und Ziel sind identisch

note: Source is inside the target?
en: The destination folder is a subfolder of the source folder!
de_DE: Der Zielordner ist ein Unterordner des Quellordners!

en: Destination File Already Exists
de_DE: Zieldatei ist bereits vorhanden

en: Open file
de_DE: Datei öffnen

en: Open folder
de_DE: Ordner öffnen

en: Bigger
de_DE: Größer

en: Smaller
de_DE: Kleiner

en: Same size
de_DE: Gleiche Größe

note: replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
en: skip all in %d s
de_DE: Überspringe alles in %d s

note: more options in file replace dialog
en: More options, applicable to all files
de_DE: Weitere Optionen, anwendbar auf alle Dateien

en: Older
de_DE: Älter

en: Newer
de_DE: Neuer

en: Same date
de_DE: Gleiches Datum

en: File is offline, waiting...
de_DE: Dateizugriff unterbrochen...

en: Cancelled
de_DE: Abgebrochen

en: The file is available again, resuming transfer...
de_DE: Dateizugriff verfügbar, Transfer wird fortgesetzt...

en: Disk is full, please free up %s
de_DE: Fehlender Speicherplatz: %s

en: File is too large for this file system
de_DE: Datei ist zu groß für dieses Dateisystem

en: Error reading file.
de_DE: Fehler beim Lesen der Datei.

en: Error writing file.
de_DE: Fehler beim Schreiben der Datei.

en: File skipped
de_DE: Datei übersprungen

en: Stopped
de_DE: Beendet

en: Error creating folder.
de_DE: Fehler beim Erstellen des Ordners.

en: Edit in Notepad
de_DE: Im Editor bearbeiten

en: Remove from favorites
de_DE: Aus Favoriten entfernen

en: Add to favorites
de_DE: Zu Favoriten hinzufügen

en: %d item | %d items
de_DE[0]: %d Element
de_DE[1]: %d Elemente

en: Skip requested by user
de_DE: Übersprungen durch Nutzer

en: Stop requested by user
de_DE: Beendet durch Nutzer

en: Delete %d file from disk? | Delete %d files from disk?
de_DE[0]: %d Element vom Datenträger löschen?
de_DE[1]: %d Dateien vom Datenträger löschen?

en: Move to Recycle Bin
de_DE: In Papierkorb verschieben

en: Delete from disk
de_DE: Vom Datenträger löschen

en: Wipe data
de_DE: Daten sicher löschen

note: Move to Recycle Bin
en: Slower, easy to recover.
de_DE: Langsam, leicht wiederherzustellen.

note: Delete from disk
en: Faster, hard to recover.
de_DE: Schnell, schwer wiederherzustellen.

note: Wipe data
en: Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives.
de_DE: Sehr langsam, ein Durchgang mit Zufallsdaten. Nicht für SSD geeignet.

en: Delete ALL files in the list?
de_DE: Alle Dateien der Liste löschen?

en: Folder not found
de_DE: Ordner nicht gefunden

note: compare with hash in clipboard
en: %s hash in Clipboard matches: #10%s
de_DE: %s Hash in der Zwischenablage entspricht: #10%s

en: Error opening file.
de_DE: Fehler beim Öffnen der Datei.

en: Error deleting file.
de_DE: Fehler beim Löschen der Datei.

en: Paused
de_DE: Pausiert

note: errors count
en: errors: %d
de_DE: Fehler: %d

note: skipped files count
en: skipped: %d
de_DE: Übersprungen: %d

en: Append path
de_DE: Pfad anhängen

en: File list is empty
de_DE: Dateiliste ist leer

en: Free space: %s
de_DE: Freier Speicher: %s

en: Unavailable
de_DE: Nicht verfügbar

en: Querying...
de_DE: Abfrage läuft...

en: Drag files or folders here
de_DE: Dateien oder Ordner hierherziehen

en: No items to show. Remove filters to see all files.
de_DE: Filter entfernen, um alle Dateien anzuzeigen.

en: Verify files after transfer
de_DE: Dateien nach dem Transfer überprüfen

en: Save checksum file on finish
de_DE: Prüfsummen nach Abschluss speichern

en: Auto-scroll
de_DE: Automatisches Scrollen

note: menu
en: Menu
de_DE: Menü

en: Shared options
de_DE: Gemeinsame Optionen

en: buffer size
de_DE: Puffergröße

en: Transfer options
de_DE: Transferoptionen

en: Files & folders
de_DE: Dateien & Ordner

en: Data
de_DE: Daten

en: Attributes
de_DE: Attribute

en: Timestamps
de_DE: Zeitstempel

en: Security
de_DE: Sicherheit

en: Owner
de_DE: Besitzer

en: Test options
de_DE: Testoptionen

en: Store/verify checksum in ADS
de_DE: Prüfsumme in ADS speichern/überprüfen

en: Save as default
de_DE: Als Standard speichern

en: Reset to default
de_DE: Standard wiederherstellen

en: Done
de_DE: Beendet
