&About ... Névjegy… &Apply Alkalmaz &Close Group Csoport bezárása &Close Window Ablak bezárása &Delete Profile Profil törlése &Edit Szerkesztés &Edit Profile ... Profil szerkesztése... &Enable Profile Profil engedélyezése &Exit Kilépés &Help Súgó &Help... Súgó... &Hide Group Csoport elrejtése &Hide Window Ablak bezárása &Options Beállítások &Predefined Profiles Előre megadott profilok &Profiles Profilok &Refresh Tray Icons Tálcaikonok frissítése &Restore Group Csoport helyreállítása &Restore Window Ablak helyreállítása &Select Language Nyelv kiválasztása &Shell Icons Rendszerhéj ikonok &Uninstall Eltávolítás [Create new GUID] [Új GUID létrehozása] [No module information available] [Nincs modul információ] [Unable to get process information] [Folyamat információ nem kérhető le] 1. You can temporarily put any window in the system tray by keeping down the button when minimizing the window. 1. Ideiglenesen bármelyik ablakot a rendszertálcára helyezheti, ha ikonállapotra állítás alatt nyomva tartja a billentyűt. 2. To always keep window in the system tray when minimized, click with the RIGHT mouse button on the corresponding icon created in the tray in the previous step and check "Place in System Tray" in the popup menu. 2. Ikonállapotra állításkor az ablakmindig a rendszertálcára kerül, ha a JOBB egérgombbal a már tálcán lévő megfelelő ikonra kattint és az előugró menüben kijelöli a "Rendszertálcára helyez" elemet. 3. Clicking with the right mouse button on the minimize icon will bring TrayIt! context menu for this window. Just check "Place in System Tray" in the popup menu to make window always go to the tray. 3. Az ablakhoz tartozó TrayIt! helyi menü előhozásához kattintson a jobb egérgombbal az ikonállapot ikonra. Az előugró menüben egyszerűen jelölje ki a "Rendszertálcára helyez" elemet és az ablak mindig a tálcára kerül. About ... Névjegy… About TrayIt! A TrayIt! névjegy… Activate status monitoring if message hook can not be installed Ha az üzenethurok nem telepíthető aktiválja az állapotfigyelést Active Profiles Aktív profilok Advanced Speciális Always start minimized Mindig ikonállapotban indul Application Alkalmazás Application Name and GUID Alkalmazás neve és GUID Are you sure you want to delete a locked entry? Biztos törli a zárolt bejegyzést? Are you sure? Biztos benne? Available Profiles Rendelkezésre álló profilok Basic Alapszintű Can't save options - Profile does not exist anymore. A beállítás nem menthető – Ilyen profil már nincs Change compatibility options only if you experiencing problems with the default settings. Please report problems to igornys@writeme.com Csak akkor módosítsa a összeférhetőség beállításait, ha az alapértelmezett beállításokat hibásnak találja. Jelentse a hibát az igornys@writeme.com címen. Change these settings at your own discretion! Making a window layered may prevent Multimedia and Skinned application from working properly. Saját felelősségére módosítsa ezeket a beállításokat! A rétegezett ablak nézet megakadályozhatja a multimédiás és héjazott alkalmazások megfelelő működését. Class Filtering Osztály szűrés Compatibility Összeférhetőség Complexity Filter Bonyolultság szűrő Console Window Konzol ablak Create Tray Icon for the TrayIt application Tálcaikon készítése TrayIt alkalmazáshoz Current GUID Aktuális GUID Delete Profile Profil törlése Di&sable Profile Profil letiltása Disable Quick Minimize Gyors ikonállapot letiltása Disabled Profiles Letiltott profilok Do not create Tray Icon - minimize and hide window completely Ne hozzon létre tálcaikont - állítsa ikonállapotra és rejtse el teljesen az ablakot Edit &Profile Profil szerkesztése Edit Current Profile Aktuális profil szerkesztése Enable extra processing for windows that can not be hooked Be nem fogható ablakok extra feldolgozásának engedélyezése Enable functionallity to remove extra shell icons Extra rendszerhéj ikon eltávolítási funkció engedélyezése Enable Window Attributes menu Ablak attribútum menü engedélyezése Enable/Disable Current Profile Aktuális profil engedélyezése/letiltása Enable/Disable Tray Icons for selected process Tálcaikonok engedélyezése/letiltása kijelölt folyamathoz Error creating window class: Ablakosztály létrehozási hiba: Error creating window: Ablak létrehozási hiba: Error loading Betöltési hiba This window has no associated profile! Az ablaknak nincs társított profilja! Error registering hook! Hook regisztrálási hiba! Exact match with the windows class name is used by default. If pattern matching is active, '*' and '?' wildcards are allowed in the class name. Ha a behelyettesítés aktív, az osztályneveknél használható a '*' és a '?' helyettesítő karakter. Exit TrayIt!, are you sure? Biztosan kilép a TrayIt! programból? Export &Settings Beállítások exportálása Extras Extrák File Fájl Find Window Keresés ablak For the latest version of TrayIt! visit http://www.trayit.com A TrayIt! legújabb verziója a http://www.trayit.com honlapon található Group similar tray icons for each application Hasonló tálcaikonok csoportosítása mindegyik alkalmazáshoz Grouping Csoportosítás Groups Csoportok Handle SDI type applications like Excel, PowerPoint or MS Project SDI típusú alkalmazások, pl. Excel, PowerPoint vagy MS Project kezelése Help file not found! A súgófájl nem található! Help! Súgó! Hide application from the Taskbar all the time, keep tray icon only Mindig rejtse el az alkalmazást a Feladatsávról, csak a tálcaikon maradjon Hold instead of minimizing a window to the tray Tálcára kicsinyítéskor tartsa lenyomva a billentyűt a helyett Hold the left mouse key when dragging the Finder Tool over the target window Tartsa lenyomva a bal egérgombot és húzza át a Kereső eszközt a célablakra Icon GUID Ikon GUID Invalid Window Érvénytelen ablak Load TrayIt! at Startup TrayIt! betöltése induláskor Lock (preserve) settings when changing 'Place in System Tray' status. Beállítások reteszelése (megőrzése) a "Rendszertálcára helyez" állapotának módosításakor. Make window layered to enable transparency Az átlátszóság engedélyezéséhez rétegezze az ablakot Make window topmost and always visible Legyen az ablak mindig látható Match pattern below with the window class name Feleltesse meg a lentieket az ablak osztálynevével Match pattern below with the window title when creating a Tray icon Feleltesse meg a lentieket az ablak címével egy tálcaikon létrehozásakor Maximize Teljes méret Minimize when in Foreground, activate when in Background Ikonállapot az előtérben, aktív a háttérben Minimize window on creation / when TrayIt! is started Ablak kisméretűre állítása létrehozásnál / a TrayIt! indulásánál Minimize Kis méret Miscellaneous Egyéb terület Modify Application Options Alkalmazás beállítások módosítása More Egyebek Name as it appears in the profile list Név a profil lista szerint No profiles stored Nincs tárolt profil Only create Tray Icon for windows having children Ha az ablaknak gyermeke van hozzon létre tálcaikont Pattern matches a substring in the window title. Patterns are not case sensitive. '*' and '?' wildcards are allowed. '^' as a first symbol inverts the pattern. '|' separates the alternatives. A minta megfelel az ablakcím egy részfüzérének. A behelyettesítés nem különböztet meg kis- és nagybetűket. Megengedett a '*' és '?' helyettesítő karakter. Első szimbólumként a '^' karakter megfordítja a helyettesítést. A '|' karakter elválasztja az alternatívákat. Place in System &Tray Rendszertálcára helyez Place in System Tray! Helyezze rendszertálcára! Please note that context menu will work only for the standard minimize icon and will not pop-up if the program use skins like MS Media player. Ne feledje, a helyi menü csak szabvány kisméretű ikonnál működik, de MS Média lejátszóhoz hasonló héjak esetén nem. Please restart TrayIt! to activate new settings. Az új beállítások aktiválásához indítsa újra a TrayIt! alkalmazást! Please waitt .... Initialization in progress Kérem, várjon... Az inicializálás folyamatban van Profile Profil Profile(s) Profil Profiles List Profilok listája Profiles Profilok Quick Minimize Gyors ikonállapot Refresh &Window List Ablaklista frissítése Refresh Icons Ikonok frissítése Refresh Profiles Profilok frissítése Refresh Frissítés Safe mode - use an alternative slow algorithm to increase compatibility Biztonsági mód – használjon alternatív lassú algoritmust az összeférhetőség fokozásához Select a new GUID for the Tray Icon: Válasszon új GUID-t a tálcaikonhoz: Select Profiles to Import Importálandó profilok kijelölése Enable compatibility mode supporting 64-bit Windows 64 bites Windows-t támogató összeférhetőségi mód engedélyezése Set window attributes on creation / when TrayIt! is started Ablak attribútumok beállítása létrehozásnál / a TrayIt! indulásánál Shell Icons List Rendszerhéj ikonok listája Shell Icons Rendszerhéj ikonok ShellIcons Rendszerhéj ikonok Show Currently Active Windows Jelenleg aktív ablakok mutatása Show Profile List Profil lista mutatása Show System Tray Icon in minimized state only Rendszertálca ikonok mutatása csak kis méretű állapotban Show window handler in tooltips and listview Ablakkezelők mutatása eszköztippeknél és listanézetben Standard definition file not found! Nem található szabvány definíciós fájl! Startup Indítópult Support Visual Styles on Windows XP Vizuális stílusok támogatása Windows XP környezetben System will return to the standard Windows (c) behavior. A rendszer visszaáll szabvány viselkedésű Windows-ra. The profiles will appear in the disabled state. You will need to go to the 'Profiles' dialog to enable it. A profil letiltott állapotban jelenik meg. Engedélyezéséhez nyissa meg a "Profilok" párbeszédpanelt! The required message hook notifications are missing. Try to reboot Windows! Hiányzik a szükséges üzenet hurok értesítés. Próbálja meg újraindítani a Windows-t! Title Filtering Cím szűrés Toggle Profile Profil ki-/bekapcsolása Toggle Tray Icons Tálcaikonok ki-/bekapcsolása Topmost Legfelső Translated to English by Igor Nys, 2007 Magyarra fordította a FranXervE, 2007 Transparency Áttetszőség Tray Icon GUID Tálcaikon GUID Tray Icon Tálcaikon Tray Tálca TrayApp Tálca alkalmazás TrayIt! &Application ... TrayIt! alkalmazás. TrayIt! Application -- Please Wait TrayIt! alkalmazás -- Kérem, várjon TrayIt! Application Options TrayIt! alkalmazás beállításai TrayIt! by Igor Nys A TrayIt! készítője Igor Nys TrayIt! creates an icon in System Tray and hides the minimized window from the taskbar. There are different ways to use TrayIt!: A TrayIt! egy ikont hoz létre a rendszertálcán és elrejti a kis méretű ablakot a feladatsávról. A TrayIt! különféle módon használható: TrayIt! is checking notifications from other applications ... A TrayIt! ellenőzi a más alkalmazástól származó értesítéseket... TrayIt! Minimizing Options TrayIt! minimálási beállítások TrayIt! will be uninstalled and all settings will be removed. A TrayIt! eltávolításra kerül és összes beállítása törlődik. Uncheck the line to remove the shell icons Szüntesse meg a sor kijelölését a rendszerhéj ikonok eltávolításához Use path below for the Tray Icon Használja a lenti útvonalat a tálcaikonhoz Use profile name as a tooltip for the tray icon Használja a profilnevet helyi súgóként a tálcaikonhoz Use Single-click on the tray icon Használjon szimpla kattintást a tálcaikonon Welcome to TrayIt! Üdvözli a TrayIt! Window attributes Ablak attribútumok Window complexity Ablak bonyolultság Window Options Ablak beállításai Windows Ablakok Wrong GUID format Rossz GUID formátum You can select and import profiles for the most common applications from the list above. The list includes only the applications that requere a special handling. A fenti listából kijelölheti és importálhatja a leggyakoribb alkalmazásokat. A lista csak speciális kezelést igénylő alkalmazásokat tartalmaz.