&About ... Over... &Apply Toepassen &Close Group Groep sluiten &Close Window Venster sluiten &Delete Profile Profiel verwijderen &Edit Bewerken &Edit Profile ... Profiel bewerken &Enable Profile Profiel activeren &Exit Afsluiten &Help Help &Help... Help... &Hide Group Groep verbergen &Hide Window Venster verbergen &Options TrayIt!-Opties &Predefined Profiles Voorgedefinieerde Profielen &Profiles Profiellijst &Refresh Tray Icons Ververs systeembalk iconen &Restore Group Groep herstellen &Restore Window Venster maximaliseren &Select Language Kies taal &Shell Icons Taakbalk-iconen &Uninstall Deïnstalleren [Create new GUID] [Creëer nieuwe GUID] [No module information available] [Geen module informatie beschikbaar] [Unable to get process information] [Geen procesinformatie beschikbaar] 1. You can temporarily put any window in the system tray by keeping down the button when minimizing the window. 1. Elk venster kan in de systeembalk geplaatst worden door de -knop in te drukken bij het minimaliseren. 2. To always keep window in the system tray when minimized, click with the RIGHT mouse button on the corresponding icon created in the tray in the previous step and check "Place in System Tray" in the popup menu. 2. Om applicaties steeds naar de systeembalk te minimaliseren: nadat u stap één hebt uitgevoerd klikt u RECHTS op het aangemaakte icoon, en vinkt u "Minimaliseer naar systeembalk" aan. 3. Clicking with the right mouse button on the minimize icon will bring TrayIt! context menu for this window. Just check "Place in System Tray" in the popup menu to make window always go to the tray. 3. rechts klikken op het icoon in de systeembalk toont het TrayIt! context menu. Kies voor "Minimaliseer naar Systeembalk" in het popup menu om het venster steeds naar de tray te sturen. About ... Over ... About TrayIt! Over TrayIt! Activate status monitoring if message hook can not be installed Activeer statustoezicht als de 'message hook' niet geïnstalleerd kan worden Active Profiles Actieve profielen Advanced Geavanceerd Always start minimized Steeds geminimaliseerd opstarten Application Applicatie Application Name and GUID Naam en GUID van de applicatie: Are you sure you want to delete a locked entry? Weet u zeker dat u een locked entry wil verwijderen? Are you sure? u zeker? Available Profiles Beschikbare Profielen Basic Basis Can't save options - Profile does not exist anymore. Kan de opties niet opslaan - Het profiel bestaat niet meer. Change compatibility options only if you experiencing problems with the default settings. Please report problems to igornys@writeme.com Verander de compatibiliteitsopties alleen als u problemen met de normale instellingen ondervindt. Rapporteer problemen aan igornys@writeme.com, a.u.b. Change these settings at your own discretion! Making a window layered may prevent Multimedia and Skinned application from working properly. Verander deze instellingen op eigen risico! Een venster gelaagd maken kan Multimediaprogramma's en geskinde applicaties verhinderen correct te werken. Class Filtering Filtering volgens Class Compatibility Compatibiliteit Complexity Filter Complexiteitsfilter Console Window Consolevenster Create Tray Icon for the TrayIt application Gebruik een systeembalk-icoon voor TrayIt! Current GUID Huidige GUID Delete Profile Verwijder Profiel Di&sable Profile Profiel deactiveren Disable Quick Minimize Snelle minimalisatie uitschakelen Disabled Profiles Inactieve profielen Do not create Tray Icon - minimize and hide window completely Geen systeembalk-icoon maken - venster volledig verbergen bij minimalisatie Edit &Profile Wijzig &Profiel Edit Current Profile Wijzig profiel Enable extra processing for windows that can not be hooked Extra processing toelaten voor vensters die niet gehooked kunnen worden Enable functionallity to remove extra shell icons Extra functionaliteit toelaten om extra systeembalk-iconen te verwijderen Enable Window Attributes menu Menu voor Venster Attributen Enable/Disable Current Profile Huidig Profiel (de)activeren Enable/Disable Tray Icons for selected process Iconen voor geselecteerde processen (de)activeren Error creating window class: Fout bij het creëren van de venster class: Error creating window: Fout bij het maken van venster: Error loading Fout bij het inladen This window has no associated profile! Dit venster heeft geen toegewezen profiel! Error registering hook! Fout bij het registreren van de hook! Exact match with the windows class name is used by default. If pattern matching is active, '*' and '?' wildcards are allowed in the class name. Normaal wordt de windows class naam gebruikt. '*' en '?' wildcards toegelaten in de classnaam als filteren volgens class actief is. Exit TrayIt!, are you sure? TrayIt afsluiten! Bent u zeker? Export &Settings Exporteer In&stellingen Extras Extra File Bestand Find Window Venster zoeken For the latest version of TrayIt! visit http://www.trayit.com De laatste versie van TrayIt! kan gevonden worden op http://www.trayit.com Group similar tray icons for each application Groepeer gelijkaardige iconen voor elke applicatie Grouping Groepering Groups Groepen Handle SDI type applications like Excel, PowerPoint or MS Project Behandel zoals SDI-applicaties (bv. Excel, PowerPoint, MS Project) Help file not found! Help-bestand niet gevonden! Help! Help! Hide application from the Taskbar all the time, keep tray icon only Dit programma nooit op taakbalk weergeven; enkel het systeembalk-icoon behouden Hold instead of minimizing a window to the tray i.p.v. vasthouden om een venster te minimaliseren Hold the left mouse key when dragging the Finder Tool over the target window Houd de linkermuisknop ingedrukt en sleep de Finder Tool over het gewenste venster Icon GUID Icoon GUID Invalid Window Ongeldig venster Load TrayIt! at Startup Laad TrayIt! bij het opstarten van de computer Lock (preserve) settings when changing 'Place in System Tray' status. Behoud de instelling bij het veranderen van de 'Plaats in de systeembalk'-status. Make window layered to enable transparency Maak het venster gelaagd om transparantie toe te laten Make window topmost and always visible Het programmavenster steeds op de voorgrond plaatsen Match pattern below with the window class name Synchroniseer onderstaande tekst met de titel in het applicatievenster Match pattern below with the window title when creating a Tray icon Als de titel onderstaande tekst bevat wordt deze naar de systeembalk geminimaliseerd Maximize Maximaliseren Minimize when in Foreground, activate when in Background Minimaliseer indien in de voorgrond, activeer indien in de achtergrond Minimize window on creation / when TrayIt! is started Minimaliseer het venster bij creatie / als TrayIt! gestart wordt Minimize Minimaliseren Miscellaneous Overige Modify Application Options trayIt! opties More Uitgebreid Name as it appears in the profile list Naam die in de profiellijst voorkomt No profiles stored Geen profielen opgeslagen Only create Tray Icon for windows having children Alleen systeembalk-iconen aanmaken voor vensters met kinderen Pattern matches a substring in the window title. Patterns are not case sensitive. '*' and '?' wildcards are allowed. '^' as a first symbol inverts the pattern. '|' separates the alternatives. Deze niet-hoofdlettergevoelige tekst komt overeen met het eerste deel van de naam van het venster. '*' en '?' wildcards zijn toegelaten. '^' als eerste symbool maakt dat u het einde van de string kan geven. '|' scheidt verschillende namen. Place in System &Tray Minimaliseer naar sys&teembalk Place in System Tray! Minimaliseer naar systeembalk! Please note that context menu will work only for the standard minimize icon and will not pop-up if the program use skins like MS Media player. Het contextmenu zal alleen werken voor standaardminimalisatie-iconen. Het komt niet voor bij programma's met skins (bv. MS Media player). Please restart TrayIt! to activate new settings. Herstart TrayIt! om de nieuwe instellingen te activeren. Please waitt .... Initialization in progress Even geduld ... Initialisatie is bezig Profile Profiel Profile(s) Profiel(en) Profiles List Profiellijst Profiles Profielen Quick Minimize Snel minimaliseren Refresh &Window List taakbalklijst verversen Refresh Icons Ververs Iconen Refresh Profiles Ververs Profielen Refresh Verversen Safe mode - use an alternative slow algorithm to increase compatibility Veilige modus - gebruik een trager algoritme met betere compatibiliteit Select a new GUID for the Tray Icon: Kies een nieuwe GUID voor het Tray Icoon: Select Profiles to Import Te Importeren Profielen Enable compatibility mode supporting 64-bit Windows Compatibiliteitsmodus met 64-bit Windows toelaten Set window attributes on creation / when TrayIt! is started Zet de venster-instellingen bij creatie / als TrayIt! gestart wordt Shell Icons List Iconen in de systeembalk Shell Icons Systeembalk-iconen ShellIcons Systeembalk-iconen Show Currently Active Windows Toon actieve vensters Show Profile List Profiellijst Show System Tray Icon in minimized state only Toon systeembalk-icoon alleen in geminimaliseerde staat Show window handler in tooltips and listview Toon venster handler in de tooltips and en lijstoverzicht Standard definition file not found! Standaard definitie bestand niet gevonden! Startup Opstarten Support Visual Styles on Windows XP Ondersteun Visuele Stijlen op Windows XP System will return to the standard Windows (c) behavior. Systeem zal terugkeren naar het standaard Windows(c) gedrag. The profiles will appear in the disabled state. You will need to go to the 'Profiles' dialog to enable it. De profielen zullen in uitgeschakelde staat verschijnen. Om ze te activeren moet u naar het menu 'Bewerken > Profielen' gaan. The required message hook notifications are missing. Try to reboot Windows! De vereiste boodschappen waarschuwingen zijn onvindbaar. Probeer om Windows te herstarten! Title Filtering Filteren van de Titel Toggle Profile Wissel profiel Toggle Tray Icons Wissel systeembalk-iconen Topmost Bovenaan Translated to English by Igor Nys, 2007 Vertaald naar het Nederlands door Bert Van Hoofstat, 2007 Transparency Transparantie Tray Icon GUID Tray Icoon GUID Tray Icon Icoon Tray Systeembalk TrayApp SysteembalkApp TrayIt! &Application ... TrayIt! &Applicatie ... TrayIt! Application -- Please Wait TrayIt! Applicatie -- Een ogenblik, a.u.b. TrayIt! Application Options TrayIt! Opties TrayIt! by Igor Nys TrayIt! - geschreven door Igor Nys TrayIt! creates an icon in System Tray and hides the minimized window from the taskbar. There are different ways to use TrayIt!: TrayIt! stuurt een geminimaliseerd venster als icoon naar de systeembalk i.p.v. de taakbalk. TrayIt! kan als volgt gebruikt worden: TrayIt! is checking notifications from other applications ... TrayIt! controleert de informatie van andere applicaties ... TrayIt! Minimizing Options Opties voor Minimalisering TrayIt! will be uninstalled and all settings will be removed. TrayIt! zal gedeïnstalleerd worden en alle instellingen zullen verwijderd worden. Uncheck the line to remove the shell icons Vink de iconen uit voor de systeembalk-iconen die u wil verbergen Use path below for the Tray Icon Gebruik het onderstaande pad voor het Icoon in de systeembalk: Use profile name as a tooltip for the tray icon Gebruik de profielnaam als hulptekst in de systeembalk Use Single-click on the tray icon Eenmaal klikken op het tray icoon Welcome to TrayIt! Welkom bij TrayIt! Window attributes Venster attributen Window complexity Complexheid van het venster Window Options Venster opties Windows Vensters Wrong GUID format Fout GUID-formaat You can select and import profiles for the most common applications from the list above. The list includes only the applications that requere a special handling. Voor de meeste programma's kan u profielen kiezen en importeren uit de bovenstaande lijst. De lijst bevat alleen applicaties die een speciale behandeling vereisen.