&About ... 关于... &Apply 应用 &Close Group 关闭整体 &Close Window 关闭视窗 &Delete Profile 删除摸式 &Edit 修改 &Edit Profile ... 修改模式 ... &Enable Profile 启动模式 &Exit 退出 &Help 帮助 &Help... 帮助... &Hide Group 隐藏整体 &Hide Window 隐藏视窗 &Options 选择 &Predefined Profiles 预设摸式 &Profiles 模式 &Refresh Tray Icons 刷新托盘图标 &Restore Group 恢复整体 &Restore Window 恢复视窗 &Select Language 选择语言 &Shell Icons 外壳图标 &Uninstall 卸载 [Create new GUID] [建立新的统一标识符] [No module information available] [没有组件信息] [Unable to get process information] [无法取得程序信息] 1. You can temporarily put any window in the system tray by keeping down the button when minimizing the window. 1. 缩小视窗时按住键，可暂时将视窗放入系统托盘。 2. To always keep window in the system tray when minimized, click with the RIGHT mouse button on the corresponding icon created in the tray in the previous step and check "Place in System Tray" in the popup menu. 2. 在放入托盘的图标上，按鼠标右键显示菜单，选择"放入系统托盘"，可固定将视窗缩小放入系统托盘。 3. Clicking with the right mouse button on the minimize icon will bring TrayIt! context menu for this window. Just check "Place in System Tray" in the popup menu to make window always go to the tray. 3. 在这个视窗的缩小按钮上，按鼠标右键显示 TrayIt! 菜单，选择"放入系统托盘"，可固定将视窗放入托盘。 About ... 关于... About TrayIt! 关于TrayIt! Activate status monitoring if message hook can not be installed 如果无法装载讯息挂钩，便激活状态监视 Active Profiles 现用摸式 Advanced 高级 Always start minimized 总是启动缩小 Application 程序 Application Name and GUID 程序名称和统一标识符 Are you sure you want to delete a locked entry? 确定要删除已锁定的登录? Are you sure? 确定? Available Profiles 可用摸式 Basic 基本 Can't save options - Profile does not exist anymore. 无法储存选项 - 模式已不存在。 Change compatibility options only if you are experiencing problems with the default settings. Please report problems to igornys@writeme.com 如果预设值有问题，更改兼容选项。请将问题寄给 igornys@writeme.com Change these settings at your own discretion! Making a window layered may prevent Multimedia and Skinned application from working properly. 小心更改这些设定值！设定多层视窗可使多媒体和表皮程序无法正常操作。 Class Filtering 种类过滤 Compatibility 兼容 Complexity Filter 复合过滤 Console Window 控制台视窗 Create Tray Icon for the TrayIt application 建立 TrayIt 的托盘图标 Current GUID 现用统一标识符 Delete Profile 删除摸式 Di&sable Profile 除用摸式 Disable Quick Minimize 除去快速缩小 Disabled Profiles 除用摸式 Do not create Tray Icon - minimize and hide window completely 不建立托盘图标 - 缩小及完全隐藏视窗 Edit &Profile 修改摸式 Edit Current Profile 修改现用摸式 Enable extra processing for windows that can not be hooked 额外处理不能挂钩的视窗 Enable functionallity to remove extra shell icons 使用功能除去外壳图标 Enable Window Attributes menu 使用视窗属性菜单 Enable/Disable Current Profile 使用/不使用现在模式 Enable/Disable Tray Icons for selected process 使用/不使用所选程序的托盘图标 Error creating window class: 建立视窗种类时产生错误: Error creating window: 建立视窗时产生错误: Error loading 装载时产生错误 This window has no associated profile! 这个视窗没有相关模式! Error registering hook! 登记挂钩时产生错误! Exact match with the windows class name is used by default. If pattern matching is active, '*' and '?' wildcards are allowed in the class name. 准预设置是准确配对视窗种类名称。如果已激活配对模型，种类名称可使用'*' 及 '?' 通配符。 Exit TrayIt!, are you sure? 退出TrayIt!, 确定? Export &Settings 输出设定 Extras 附加 File 文件 Find Window 寻找视窗 For the latest version of TrayIt! visit http://www.trayit.com 检查 TrayIt! 最新版本，游览 http://www.trayit.com Group similar tray icons for each application 整合程序相同的托盘图标 Grouping 整合 Groups 整体 Handle SDI type applications like Excel, PowerPoint or MS Project 处理如Excel, PowerPoint 或 MS Project等SDI程序 Help file not found! 找不到帮助文件! Help! 帮助! Hide application from the Taskbar all the time, keep tray icon only 在任务栏隐藏程序，只保留托盘图标 Hold instead of minimizing a window to the tray 以按住 键代替键，将视窗缩小到托盘 Hold the left mouse key when dragging the Finder Tool over the target window 按住左鼠键移动寻找工具到目标视窗 Icon GUID 图标统一标识符 Invalid Window 无效视窗 Load TrayIt! at Startup 视窗启动时载入TrayIt! Lock (preserve) settings when changing 'Place in System Tray' status. 更改 '放入系统托盘' 状态时锁定 (保存) 设定值。 Make window layered to enable transparency 使视窗多层及透明 Make window topmost and always visible 使视窗置顶及固定可见 Match pattern below with the window class name 用视窗种类名称配对以下模型 Match pattern below with the window title when creating a Tray icon 建立托盘图标时用视窗标题配对以下模型 Minimize when in Foreground, activate when in Background 前景时缩小，背景时激活 Minimize window on creation / when TrayIt! is started TrayIt! 启动时缩小视窗 Minimize 缩小 Miscellaneous 其他 Modify Application Options 修改程序选项 More 更多 Name as it appears in the profile list 名称根据模式列表 No profiles stored 模式未储存 Only create Tray Icon for windows having children 有子视窗才建立托盘图标 Pattern matches a substring in the window title. Patterns are not case sensitive. '*' and '?' wildcards are allowed. '^' as a first symbol inverts the pattern. '|' separates the alternatives. 模型配对视窗标题的子字串。模型可大小写。可使用'*' 及 '?' 通配符。以 '^' 首个字符转化模型。 以 '|' 分隔选项。 Place in System &Tray 放入系统 &托盘 Place in System Tray! 放入系统托盘! Please note that context menu will work only for the standard minimize icon and will not pop-up if the program use skins like MS Media player. 请留意菜单只用于标准的缩小图标。如果程序使用像MS Media player的表皮，菜单将不会弹出。 Please restart TrayIt! to activate new settings. 请重新启动 TrayIt! 以便激活新的设定. Please wait .... Initialization in progress 请稍等 .... 设定初始值 Profile 模式 Profile(s) 模式 Profiles List 模式列表 Profiles 模式 Quick Minimize 快速缩小 Refresh &Window List 刷新视窗列表 Refresh Icons 刷新图标 Refresh Profiles 刷新模式 Refresh 刷新 Safe mode - use an alternative slow algorithm to increase compatibility 安全模式 - 利用较慢运算法则改善兼容。 Select a new GUID for the Tray Icon: 选择新的统一标识符给托盘图标: Select Profiles to Import 选择输入模式 Enable compatibility mode supporting 64-bit Windows 使用支持64位元视窗的兼容模式 Set window attributes on creation / when TrayIt! is started 启动 TrayIt! 时设定视窗的属性 Shell Icons List 外壳图标列表 Shell Icons 外壳图标 ShellIcons 外壳图标 Show Currently Active Windows 显示现用视窗 Show Profile List 显示模式列表 Show System Tray Icon in minimized state only 只在缩小状态时显示系统托盘图标 Show window handler in tooltips and listview 工具提示和列表查看时显示视窗处理器 Standard definition file not found! 未找到标准定义文件! Startup 启动 Support Visual Styles on Windows XP 支持视窗XP的视觉式样 System will return to the standard Windows (c) behavior. 系统将恢复视窗的标准设定。 The profiles will appear in the disabled state. You will need to go to the 'Profiles' dialog to enable it. 在弃选状态下将显示模式。你必须在模式对话栏中重选。 The required message hook notifications are missing. Try to reboot Windows! 必要的信息挂钩通知已消失。请重新启动视窗! Title Filtering 标题过滤 Toggle Profile 切换模式 Toggle Tray Icons 切换托盘图标 Topmost 置顶 Translated to English by Igor Nys, 2007 中文翻译: jonaheh@gmail.com, 2007 Transparency 透明度 Tray Icon GUID 托盘图标统一标识符 Tray Icon 托盘图标 Tray 托盘 TrayApp 托盘程序 TrayIt! &Application ... TrayIt! 程序 ... TrayIt! Application -- Please Wait TrayIt! 程序 -- 请稍等 TrayIt! Application Options TrayIt! 程序选项 TrayIt! by Igor Nys TrayIt! - Igor Nys 编程 TrayIt! creates an icon in System Tray and hides the minimized window from the taskbar. There are different ways to use TrayIt!: TrayIt! 在系统托盘建立图标并隐藏在任务栏已缩小的视窗。使用TrayIt!有各种方法: TrayIt! is checking notifications from other applications ... TrayIt!正检查其他程序的通知 ... TrayIt! Minimizing Options TrayIt! 缩小选项 TrayIt! will be uninstalled and all settings will be removed. 卸载 TrayIt! 并除去所有设定. Uncheck the line to remove the shell icons 弃选直线以除去外壳图标 Use path below for the Tray Icon 使用以下作为托盘图标的路径 Use profile name as a tooltip for the tray icon 使用模式名称作为托盘图标的提示 Use Single-click on the tray icon 单击托盘图标 Welcome to TrayIt! TrayIt! 欢迎你 Window attributes 视窗属性 Window complexity 视窗复合 Window Options 视窗选项 Windows 视窗 You can select and import profiles for the most common applications from the list above. The list includes only the applications that requere a special handling. 你可由以上列表选择输入常用程序模式。列表中包含有待特殊处理的程序。